Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٥ في التعامل مع اولئك الذين يسعون الى فرض نقل دم، من الضروري ان لا تعطوا ابدا ايّ دليل على التردُّد في اقتناعاتكم.
Central Bikol[bcl]
25 Sa pakiaatubang sa mga naghihingoang ipirit an pag-ineksion nin dugo, kaipuhan na nungka kamong tumao nin ano man na ebidensia nin panluluya sa saindong pagtubod.
Bemba[bem]
25 Mu kubomba na abo abalefwaya ukupatikisha ukukuushishamo, cili icakatama ukuti mwilapeela ubushinino ubuli bonse ubwa kupungaila mu kushininwa kwenu.
Bulgarian[bg]
25 Когато имаме работа с хора, които искат да наложат кръвопреливане, е важно никога да не даваме и най–малкото доказателство за разколебаност в убежденията.
Czech[cs]
25 Když jednáte s někým, kdo se vám snaží vnutit transfúzi, je podstatné nikdy nedat ani náznakem najevo, že ve svém přesvědčení nejste pevní.
Danish[da]
25 Med kontaktudvalgets hjælp kan det derfor som regel lade sig gøre at overbevise Børn og unge-udvalgets formand eller næstformand om at situationen ikke er så akut at den berettiger til at man gør brug af § 35c.
German[de]
25 Wenn wir es mit Personen zu tun haben, die eine Transfusion zu erzwingen suchen, ist es wichtig, keine Anzeichen dafür zu liefern, daß wir in unserer Überzeugung schwanken.
Greek[el]
25 Στις επαφές σας με εκείνους που επιδιώκουν να επιβάλουν τη μετάγγιση, είναι ουσιώδες να μη δίνετε ποτέ κάποια ένδειξη ότι ταλαντεύεστε στις πεποιθήσεις σας.
English[en]
25 In dealing with those seeking to force a transfusion, it is essential that you never give any evidence of wavering in your convictions.
Spanish[es]
25 Al tratar con los que procuran imponerles una transfusión de sangre, es esencial que nunca den muestras de vacilar en sus convicciones.
Estonian[et]
25 Kui teil on tegemist nendega, kes püüavad vägisi vereülekannet teha, on oluliselt tähtis, et te ei anna kunagi mingit tõendit selle kohta, et teie veendumused kõiguvad.
Finnish[fi]
25 Kun ollaan tekemisissä niiden kanssa, jotka yrittävät antaa väkisin verensiirron, on tärkeää, ettette koskaan anna mitään vaikutelmaa vakaumuksenne horjumisesta.
French[fr]
25 Lorsque vous êtes devant quelqu’un qui cherche à faire imposer une transfusion, vous ne devez jamais laisser planer de doute sur la fermeté de vos convictions.
Hindi[hi]
२५ रक्ताधान ज़बरदस्ती दिलवाने की कोशिश करनेवालों से निपटने में, यह अत्यावश्यक है कि आप अपने दृढ़ विश्वासों में कभी डगमगाने का कोई सबूत न दें।
Croatian[hr]
25 U suočavanju s onima koji žele dati transfuziju na silu, najvažnije je da nikad ne pružite nikakav dokaz kolebanja u svojim uvjerenjima.
Hungarian[hu]
25 A vérátömlesztést erőltető személyekkel kapcsolatos viselkedésedben létfontosságú, hogy soha ne adj arra utaló jelt, mely szerint meginogtál a meggyőződésedben.
Indonesian[id]
25 Ketika berurusan dng orang-orang yg berupaya memaksakan transfusi, sangat penting agar sdr tidak memberi petunjuk apa pun bahwa sdr ragu-ragu dng pendirian sdr.
Italian[it]
25 Nel trattare con coloro che cercano di imporre una trasfusione, è essenziale non dare mai l’impressione che le proprie convinzioni vacillino.
Korean[ko]
25 강제로 수혈을 하려고 하는 사람들을 대함에 있어 매우 중요한 것은, 여러분의 신념이 흔들린다는 증거를 보여서는 결코 안 된다는 점입니다.
Lozi[loz]
25 Mwa ku sebelisana ni bao ba ba bata ku susumeza ku pompela mali, ki kwa butokwa kuli ni kamuta mu si ke mwa fa ponahalo ifi kamba ifi ya ku shekesha mwa buikolwiso bwa mina.
Lithuanian[lt]
25 Kalbantis su tais, kurie reikalauja perpylimo, būtina niekada neabejoti dėl savo įsitikinimų.
Latvian[lv]
25 Runājot ar tiem, kas cenšas jums uzspiest asins pārliešanu, ir svarīgi neradīt ne mazāko iespaidu, ka jūsu pārliecība ir mazinājusies.
Malagasy[mg]
24 Rehefa mifandray amin’ireo izay mitady hanery ny hampidiran-dra, dia tena zava-dehibe ny tsy hanehoanareo famantarana fa mihozongozona ianareo eo amin’ny fiekenareo.
Malayalam[ml]
25 ഒരു രക്തപ്പകർച്ചക്ക് നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നവരുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളിൽ ചഞ്ചലിപ്പിന്റെ യാതൊരു തെളിവും ഒരിക്കലും കാണിക്കാതിരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
२५ जे संक्रमणाची जबरदस्ती करण्याचा प्रयत्न करतात अशांपुढे आपण आपल्या विश्वासात डळमळीत होत आहोत असे कधीही दाखवून देऊ नये.
Burmese[my]
၂၅ သွေးသွင်းရန် အဓမ္မတိုက်တွန်းသူများနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် သင့်ခံယူချက်ခိုင်ခံ့ကြောင်း တင်ပြရန် အလွန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
25 Når dere har å gjøre med personer som prøver å påtvinge barnet en blodoverføring, er det helt nødvendig at det aldri er noe som tyder på at dere vakler i deres overbevisning.
Dutch[nl]
25 Wanneer je te doen hebt met mensen die proberen een transfusie door te drijven, is het heel belangrijk dat je nooit blijk geeft van enige wankeling in je overtuiging.
Northern Sotho[nso]
25 Ge o dirišana le bao ba tsomago go gapeletša tšhelo ya madi, ke gabohlokwa gore le ka mohla o se ke wa bontšha sešupo lege e le sefe sa go tekema ditumelong tša gago.
Nyanja[ny]
25 Pochita ndi awo ofuna kukakamiza kuthira mwazi, nkofunika kwambiri kuti musapereke chizindikiro chilichonse cha kugwedezeka pa maganizo anu otsimikizirika.
Polish[pl]
25 Gdy ktoś chce na was wymusić zgodę na transfuzję, nie wolno wam się chwiać w przekonaniach.
Portuguese[pt]
25 Ao lidarem com os que procuram forçar uma transfusão, é essencial que vocês nunca dêem qualquer indício de vacilação a respeito de suas convicções.
Romanian[ro]
25 Cînd aveţi de-a face cu cei care caută să administreze forţat o transfuzie, este esenţial ca voi să nu daţi niciodată nici cea mai mică dovadă că aţi şovăi în convingerile voastre.
Slovak[sk]
25 Keď hovoríte s ľuďmi, ktorí sa snažia o vnútenie transfúzie, je dôležité, aby nikdy nemohli vidieť ani náznak neistoty vo vašom presvedčení.
Slovenian[sl]
25 Kadar se moraš spopasti s tistimi, ki vsiljujejo transfuzijo, je bistveno, da ne opazijo niti najmanjšega namiga, da v svojem prepričanju omahuješ.
Samoan[sm]
25 I le feagai ai ma i latou o ē saili ina ia faamalosia se tuigā toto, e manaomia tele ona aua neʻi oulua tuuina atu so o se faamaoniga e iloa ai le femoumouai o o oulua talitonuga.
Serbian[sr]
25 U suočavanju s onima koji žele dati transfuziju na silu, najvažnije je da nikad ne pružite nikakav dokaz kolebanja u svojim uverenjima.
Sranan Tongo[srn]
25 Te joe abi foe doe nanga sma di wani gi broedoe nanga tranga, a prenspari taki noiti joe e sori taki joe e degedege ini joe bribi.
Southern Sotho[st]
25 Ha le sebetsana le ba batlang ho qobella tšelo ea mali, ho hlokahala hore le ka mohla le se ke la fana ka bopaki ba ho tsila-tsila ho seo le kholisehileng ka sona.
Swedish[sv]
25 När man har med sådana att göra som söker påtvinga ens barn en blodtransfusion, är det nödvändigt att man aldrig ger något tecken på att man vacklar i sin övertygelse.
Swahili[sw]
25 Katika kushughulika na wale wanaojaribu kulazimisha mtio wa damu, ni jambo la maana kwamba msitoe kamwe uthibitisho wowote wa kuyumbayumba katika masadikisho yenu.
Tamil[ta]
25 இரத்தமேற்றுதலை வற்புறுத்துவோரை சமாளிக்கையில், நம்முடைய நம்பிக்கையில் எவ்வித தடுமாற்றத்தையும் காட்டாமல் இருக்கவேண்டியது அவசியமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
25 రక్తమార్పిడిని బలవంతపెట్ట జూచే వారితో వ్యవహరించేటప్పుడు, నీ నిశ్చయతలో ఎప్పటికి, ఎంత మాత్రము చలనముండదనేందుకు తగిన నిదర్శనాన్ని చూపుట ప్రాముఖ్యము.
Tagalog[tl]
25 Kapag nakikitungo sa mga nagsisikap na ipilit ang pagsasalin, mahalaga na kailanma’y huwag kayong magpahiwatig na kayo’y urong-sulong sa inyong mga paniniwala.
Tswana[tn]
25 Fa o dirisana le ba ba batlang go go patelela tshelo ya madi, go botlhokwa gore o se ka wa dira gore ba belaele gore a totatota o tlhomame mo go se o se dumelang.
Tsonga[ts]
25 Loko u vulavurisana ni lava lavaka ku nghenisa mpompelo, i swa nkoka leswaku u nga tshuki u komba ku kanakana eka ripfumelo ra wena.
Twi[tw]
25 Sɛ moredi wɔn a wɔhwehwɛ sɛ wɔhyɛ mo ba ma no mogya ho dwuma a, ɛnsɛ sɛ moyɛ biribiara de kyerɛ sɛ muhinhim wɔ mo gyidi mu.
Vietnamese[vi]
25 Khi đối phó với những người kiếm cách ép buộc tiếp máu, điều cần yếu là bạn chớ bao giờ lộ vẻ nao núng.
Wallisian[wls]
25 Kapau ʼe koutou nonofo mo he tahi ʼe ina faiga ke fai he foʼi huki toto, ʼe mole tonu ke vaivai takotou tui.
Yoruba[yo]
18 Ní bíbá àwọn tí ń wá ọ̀nà láti fipá fàjẹ̀ síni lára lò, ó ṣe pàtàkì pé kí o má ṣe fún wọn ní ẹ̀rí èyíkéyìí pé o ń ṣiyè méjì nínú ìdánilójú ìgbàgbọ́ rẹ.
Chinese[zh]
25 为了应付试图强迫你接受输血的人,你必须清楚表明你的信念是无可动摇的。
Zulu[zu]
25 Ekusebenzelaneni nalabo abafuna ukuphoqelela ukumpontshelwa kwegazi, kubalulekile ukuba ungalokothi unikeze ubufakazi bokunqikaza ezinkolelweni zakho.