Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включва задължения към презастрахователи, които се отнасят до прехвърлени премии.
Czech[cs]
Zahrnují závazky vůči zajistitelům, které se týkají postoupeného pojistného.
Danish[da]
Heri medregnes forpligtelser over for genforsikringsselskaber vedrørende cederede præmier.
German[de]
Eingeschlossen sind Verbindlichkeiten gegenüber Rückversicherern im Zusammenhang mit zedierten Prämien.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται οι οφειλές σε αντασφαλιστές που συνδέονται με εκχωρημένα ασφάλιστρα.
English[en]
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Spanish[es]
Se incluyen las cuentas a pagar a reaseguradores relativas a las primas cedidas.
Estonian[et]
Hõlmab võlgnevusi edasikindlustajatele seoses edasiantud kindlustusmaksetega.
Finnish[fi]
Ne sisältävät sellaiset velat jälleenvakuuttajille, jotka liittyvät jälleenvakuuttajien osuuteen vakuutusmaksutulosta.
French[fr]
Inclut les montants dus aux réassureurs qui sont liés aux primes cédées.
Croatian[hr]
Uključuju obveze prema reosigurateljima koje se odnose na ustupljene premije.
Hungarian[hu]
Ide tartoznak az átadott biztosítási díjakhoz kapcsolódó, a viszontbiztosítók felé fennálló tartozások is.
Italian[it]
Sono inclusi i debiti verso i riassicuratori che si riferiscono a premi ceduti.
Lithuanian[lt]
Ši kategorija apima perdraudikams mokėtinas sumas, susijusias su perdraudimo įmokomis.
Latvian[lv]
Ietver tādus kreditoru parādus pārapdrošinātājiem, kas attiecas uz cedētām prēmijām.
Maltese[mt]
Tinkludi ammonti pagabbli lil riassiguraturi li huma marbuta ma' primjums ċeduti.
Dutch[nl]
Omvat schulden aan herverzekeraars in verband met gecedeerde premies.
Polish[pl]
Pozycja ta obejmuje zobowiązania wobec zakładów reasekuracji w związku ze scedowanymi składkami.
Portuguese[pt]
Inclui valores a pagar a resseguradores relacionados com prémios cedidos.
Romanian[ro]
Sunt incluse sumele de plătit reasigurătorilor care se referă la primele cedate.
Slovak[sk]
Táto položka zahŕňa záväzky voči zaisťovateľom, ktoré súvisia s postúpeným poistným.
Slovenian[sl]
Kategorija vključuje obveznosti do pozavarovateljev, povezane s cediranimi premijami.
Swedish[sv]
Inkluderar skulder till återförsäkrare som avser avgivna premier.