Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dokters en fisioterapeute sê dat hulle al hoe jonger pasiënte kry omdat onaktiewe kinders meer tyd voor die rekenaar deurbring, tuis sowel as by die skool”, sê die koerant.
Arabic[ar]
ذكرت الصحيفة ان «الاطباء والمعالجين الفيزيائيين يقولون ان مرضاهم هم اصغر سنا من قبل، وذلك لأن الاولاد الذين لا يقومون بحركة يصرفون المزيد من الوقت على الكمپيوتر في البيت وفي المدرسة».
Cebuano[ceb]
“Ang mga doktor ug mga physiotherapist nag-ingon nga ang mga pasyente mas bata na karon tungod kay ang mga bata nga walay trabaho magyampongad lang sa mga kompiyuter diha sa balay ug sa eskuylahan,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
„Lékaři a fyzioterapeuti uvádějí, že věk jejich pacientů se snižuje, protože děti nemají dostatek pohybu a tráví hodně času u počítače, a to jak doma, tak ve škole,“ píše se v listu.
Danish[da]
„Læger og fysioterapeuter siger at fordi inaktive børn bruger mere tid ved computeren, både derhjemme og i skolen, må de til læge i en stadig yngre alder,“ siger avisen.
German[de]
„Nach Angaben von Ärzten und Physiotherapeuten werden die Patienten immer jünger, weil die Kinder sich kaum noch bewegen und sowohl in der Schule als auch zu Hause immer mehr Zeit vor dem Computer verbringen“, schrieb die Zeitung.
Greek[el]
«Οι γιατροί και οι φυσικοθεραπευτές λένε ότι οι ασθενείς τους είναι ολοένα και νεότερης ηλικίας επειδή τα παιδιά δεν κινούνται αλλά δαπανούν περισσότερο χρόνο στο κομπιούτερ τόσο στο σπίτι όσο και στο σχολείο», λέει η εφημερίδα.
English[en]
“Doctors and physiotherapists say that their patients are getting much younger as inactive children spend more time on computers both at home and in school,” says the paper.
French[fr]
“ Médecins et kinésithérapeutes disent que leurs patients sont de plus en plus jeunes, étant donné que des enfants sédentaires passent de plus en plus de temps devant des ordinateurs chez eux ou à l’école.
Hebrew[he]
”רופאים ופיזיותרפיסטים אומרים כי גיל המטופלים שלהם הולך וקטן משום שילדים לא־ פעילים מבלים יותר זמן מול המחשב בבית ובבית־ הספר”, מוסר העיתון.
Croatian[hr]
“Liječnici i fizioterapeuti kažu da imaju sve mlađe pacijente jer djeca u školi i kod kuće sve više vremena provode pred kompjuterom”, pišu novine.
Hungarian[hu]
„Az orvosok és fizikoterápiás szakemberek azt mondják, hogy sokkal fiatalabb betegek látogatják őket, mint korábban, ami azért van, mert a gyerekek nem mozognak, és több időt töltenek a számítógép előtt otthon és az iskolában” — írja az újság.
Indonesian[id]
”Para dokter dan ahli fisioterapi mengatakan bahwa pasien-pasien mereka sekarang lebih muda usianya daripada sebelumnya seraya anak-anak yang tidak aktif menghabiskan lebih banyak waktu dengan komputer di rumah dan di sekolah,” kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
“Kinuna dagiti doktor ken physical therapist nga adayon nga ub-ubing dagiti pasienteda gapu ta ad-adu nga oras ti busbosen dagiti masansan a nakatugaw nga ubbing iti panagusarda kadagiti computer iti pagtaengan ken eskuelaan,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
“Medici e fisioterapisti dicono che l’età dei pazienti si sta abbassando in quanto i bambini fanno poco movimento e trascorrono più tempo davanti al computer sia a casa che a scuola”, dichiara il giornale.
Japanese[ja]
医師や理学療法士によると,活動的でない子どもたちが家でも学校でもますます多くの時間をコンピューターに費やしているため,患者の低年齢化が進んでいる」と,同紙は述べている。
Korean[ko]
“의사들과 물리 치료사들의 말에 따르면 환자들의 나이가 점점 어려지고 있는데, 그 이유는 활동량이 부족한 아이들이 집과 학교에서 더 많은 시간을 컴퓨터를 하며 보내게 되었기 때문”이라고 동 지는 언급한다.
Lithuanian[lt]
„Gydytojai ir fizioterapeutai sako, kad į juos kreipiasi vis jaunesni pacientai, nes vaikai namuose ir mokykloje be paliovos sėdi prie kompiuterio“, — rašoma laikraštyje.
Latvian[lv]
”Ārsti un fizioterapeiti norāda, ka viņu pacienti kļūst aizvien jaunāki, jo mazkustīgie bērni gan mājās, gan skolā daudz laika pavada pie datora,” bija teikts laikrakstā.
Maltese[mt]
“Tobba u fiżjoterapisti jgħidu li l- pazjenti tagħhom qed ikunu ħafna iżgħar minn qabel, hekk kif tfal inattivi jqattgħu iktar ħin fuq il- kompjuter id- dar u l- iskola,” tgħid il- gazzetta.
Norwegian[nb]
«Leger og fysioterapeuter sier at de får stadig yngre pasienter fordi stillesittende barn bruker mer tid ved datamaskiner både hjemme og på skolen,» sier avisen.
Dutch[nl]
„Artsen en fysiotherapeuten zeggen dat hun patiënten steeds jonger worden omdat inactieve kinderen zowel thuis als op school meer tijd voor de computer doorbrengen”, aldus de krant.
Papiamento[pap]
E korant a bisa: “Dòkternan i fisioterapistanan ta bisa ku nan pashèntnan ta hopi mas yòn ku ántes pasobra muchanan inaktivo ta pasa mas tempu riba kòmpiuter, tantu na kas komo na skol.”
Portuguese[pt]
“Médicos e fisioterapeutas dizem que seus pacientes são cada vez mais jovens devido à inatividade — passam mais e mais tempo diante de computadores em casa e na escola”, disse o jornal.
Romanian[ro]
„Medicii şi fizioterapeuţii spun că din ce în ce mai mulţi pacienţi sunt tineri, deoarece în prezent copiii inactivi petrec mai mult timp la calculator atât acasă, cât şi la şcoală“, se spune în publicaţie.
Russian[ru]
В газете замечается: «Врачи и физиотерапевты говорят, что средний возраст их пациентов заметно снижается, поскольку дети мало двигаются и все больше времени проводят за компьютером, как дома, так и в школе».
Slovak[sk]
„Lekári a fyzioterapeuti hovoria, že majú stále mladších pacientov, pretože neaktívne deti trávia doma a v škole viac času pred počítačom,“ píše sa v novinách.
Slovenian[sl]
»Zdravniki in fizioterapevti pravijo, da so njihovi pacienti vse mlajši, saj otroci doma in v šoli veliko časa presedijo pred računalnikom,« piše v časopisu.
Albanian[sq]
Gazeta vazhdonte: «Mjekët dhe fizioterapistët thonë se pacientët e tyre tani janë shumë më të rinj se më parë, pasi fëmijët kalojnë më shumë kohë pa lëvizur para kompjuterit, si në shtëpi, ashtu edhe në shkollë.»
Serbian[sr]
„Lekari i fizioterapeuti kažu da deca sve više vremena provode pored kompjutera, bilo u školi ili kod kuće, tako da im na lečenje dolaze sve mlađi pacijenti“, navodi se u citiranim novinama.
Swedish[sv]
”Läkare och sjukgymnaster säger att de får allt yngre patienter, eftersom inaktiva barn sitter alltmer framför datorer både hemma och i skolan”, sägs det i tidningen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema: “Madaktari na wataalamu wa viungo wanasema kwamba watu wanaopatwa na maumivu hayo ni wachanga zaidi kwani watoto wasiofanya mazoezi wanatumia kompyuta kwa muda mrefu nyumbani na shuleni.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema: “Madaktari na wataalamu wa viungo wanasema kwamba watu wanaopatwa na maumivu hayo ni wachanga zaidi kwani watoto wasiofanya mazoezi wanatumia kompyuta kwa muda mrefu nyumbani na shuleni.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นั้น กล่าว ดัง นี้: “พวก แพทย์ และ นัก กายภาพ บําบัด กล่าว ว่า คนไข้ ที่ มา หา พวก เขา มี อายุ น้อย ลง กว่า เมื่อ ก่อน เนื่อง จาก เด็ก ที่ เฉื่อย ชา ใช้ เวลา เล่น คอมพิวเตอร์ มาก ขึ้น ทั้ง ที่ บ้าน และ ที่ โรง เรียน.”
Tagalog[tl]
“Sinasabi ng mga doktor at mga pisyoterapist na ang kanilang mga pasyente ay pabata nang pabata sapagkat ang di-aktibong mga bata ay gumugugol ng higit na panahon sa mga computer kapuwa sa bahay at sa paaralan,” ang sabi ng pahayagan.
Turkish[tr]
(The Globe and Mail) Gazetede şöyle yazıyor: “Doktorlar ve psikoterapi uzmanları, hareketsiz çocukların hem evde hem de okulda bilgisayar başında daha çok vakit geçirmelerinin, genç hastalarının sayısını daha da artırdığını söylüyorlar.”
Ukrainian[uk]
Газета пише: «Лікарі й фізіотерапевти кажуть, що серед їхніх пацієнтів дедалі більше молодих людей, бо вони мало рухаються і проводять надто багато часу за комп’ютерами як удома, так і в школі».