Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og selv om han fortrød og efter egen tilskyndelse kom og tilstod sagen, skulle han bekende sin synd, erstatte det han bedragerisk havde tilegnet sig plus tyve procent, og ofre en vædder som skyldoffer (ret kostbart for en israelit) i helligdommen som en bøn til Gud om tilgivelse.
German[de]
Aber selbst wenn er bereute und aus seinem eigenen Entschluß heraus die Sache aufdeckte, wurde von ihm verlangt, daß er seine Sünde bekannte, den hinterzogenen Betrag zuzüglich zwanzig Prozent ersetzte und als Schuldopfer einen Widder (für einen Israeliten ziemlich teuer) im Heiligtum darbrachte, um so Gott um Vergebung zu bitten.
Greek[el]
Αλλά και αν ακόμη μετανοούσε και έφερνε το ζήτημα σε φως με δική του θέλησι, ήταν ανάγκη να εξομολογηθή την αμαρτία του, ν’ αποκαταστήση το ποσόν της απάτης και επί πλέον είκοσι τοις εκατό, και να κάμη προσφορά υπέρ αμαρτίας ένα κριόν (κάτι πολύ ακριβό για ένα Ισραηλίτη) στο αγιαστήριο ως έκκλησι στον Θεό για συγχώρησι.
English[en]
But even if he repented and brought the matter to light of his own volition, he was required to confess his sin, restore the amount defrauded plus twenty percent, and offer as a guilt offering a ram (quite costly to an Israelite) at the sanctuary as an appeal to God for forgiveness.
Spanish[es]
Pero aunque se arrepintiera y pusiera de manifiesto el asunto de su propia voluntad, se requería que confesara su pecado, que restaurara la cantidad defraudada además del veinte por ciento, y ofreciera como ofrenda de culpa un carnero (bastante costoso para un israelita) en el santuario como súplica a Dios por perdón.
Finnish[fi]
Mutta silloinkin, jos hän katui ja otti omasta halustaan asian esille, häntä vaadittiin tunnustamaan syntinsä, palauttamaan riistetty tavara ynnä kaksikymmentä prosenttia ja toimittamaan vikauhrina oinas (melko kallista israelilaiselle) pyhäkössä anteeksiannon anomukseksi Jumalalle.
French[fr]
Même s’il se repentait et révélait lui- même sa faute, il était tenu de confesser son péché et de donner, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose volée ou soustraite par fraude ; de plus, il était obligé d’offrir au sanctuaire un bélier (très cher pour un Israélite) en sacrifice de culpabilité pour solliciter le pardon de Dieu (Ex.
Italian[it]
Ma anche se si pentiva e rendeva nota la cosa di sua spontanea volontà, doveva confessare il peccato, restituire l’ammontare defraudato più il venti per cento, e offrire nel santuario un montone (molto costoso per un Israelita) come offerta per la colpa per chiedere perdono a Dio.
Japanese[ja]
しかしたとえ悔い改めて自ら問題を明るみに出したにしても,その者は罪を告白し,詐取したものにさらに20%加えてこれを本人にかえし,幕屋で雄羊1頭(イスラエル人にとってはかなり高価なもの)をとがの供え物,神に許しを乞うものとしてささげることが要求されました。(
Korean[ko]
설사 그가 회개하여 자진해서 그 문제를 밝힌다고 하더라도 그는 죄를 자복하고 횡령한 액수에 20‘퍼센트’를 가산해서 갚고, 하나님께 용서를 빌기 위하여 성소에서 양(‘이스라엘’ 사람들에게 상당히 비싼 동물이었다) 한 마리를 속건제물로 바쳤다.
Norwegian[nb]
Selv om han angret og selv fortalte at han hadde gjort noe galt, skulle han bekjenne sin synd og godtgjøre det han hadde tatt, med dets fulle verd og enda legge til femtedelen, og han skulle frambære et skyldoffer, en vær (et nokså kostbart offer for en israelitt), i helligdommen for på den måten å be Gud om tilgivelse.
Dutch[nl]
Maar zelfs als hij berouw had en zelf de kwestie aan het licht bracht, moest hij zijn zonde belijden, het afgezette bedrag plus twintig percent terugbetalen en als schuldoffer een ram (heel kostbaar voor een Israëliet) in het heiligdom offeren als een smeekbede aan God om vergeving.
Portuguese[pt]
Mesmo que se arrependesse e expusesse voluntariamente a questão, porém, exigia-se que confessasse seu pecado, restituísse a quantia defraudada, acrescida de vinte por cento, e oferecesse como oferta pela culpa um carneiro (algo bastante caro para um israelita) no santuário, como pedido de perdão a Deus.
Swedish[sv]
Även om han ångrade sig och erkände av egen fri vilja, krävdes det av honom att han skulle bekänna sin synd, återställa det belopp som han genom svek hade tillägnat sig plus tjugo procent av detta belopp och som skuldoffer bära fram en vädur (en ganska stor kostnad för en israelit) i helgedomen såsom en vädjan till Gud om förlåtelse.