Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Явно държат да установят връзка с дома си.
Czech[cs]
Chci říct, že naši návštěvníci jsou velmi soustředěni na zřízení komunikační linky se svým domovem.
Danish[da]
Vores gæster er åbenbart opsatte på at oprette en kommunikationslinje hjem.
German[de]
Ich sage, dass unsere Besucher scheinbar sehr darauf bedacht sind, eine Verbindung nach Hause herzustellen.
Greek[el]
Λέω ότι φαίνεται να απασχολεί πολύ τους επισκέπτες μας η εγκατάσταση επικοινωνίας με τον πλανήτη τους.
English[en]
What I'm saying is that our visitors seem extraordinarily concerned with establishing a line of communication home.
Spanish[es]
Lo que digo es que los visitantes parecen muy preocupados por establecer una línea de comunicación con su casa.
Estonian[et]
Tahan öelda, et meie külalised paistavad olevat tõsiselt mures koduga ühenduse loomise pärast.
Finnish[fi]
Muukalaisilla näyttää olevan kova halu ottaa yhteyttä kotiplaneetalle.
Hebrew[he]
אני אומר שהמבקרים שלנו מאוד מודאגים מיצירת קו תקשורת עם הבית.
Croatian[hr]
Ono što kažem je da izgleda da su naši posjetioci neobično zaokupljeni uspostavljanjem linije komunikacija sa domovinom.
Hungarian[hu]
Én csak azt mondom, uram, hogy a vendéginknek láthatóan fontos, hogy kapcsolatot létesítsenek az otthonukkal.
Indonesian[id]
Aku ingin bilang, tamu alien kita sangat peduli untuk..,.. Membangun jaringan komunikasi dengan rumah mereka.
Italian[it]
Dico solo che i nostri visitatori sembrano estremamente interessati a stabilire un contatto con il loro pianeta.
Lithuanian[lt]
Aš sakau, jog mūsų lankytojai yra ypatingai suinteresuoti susisiekimo ryšio įkūrimu.
Macedonian[mk]
Тоа што го велам е дека нашите посетители изгледаат загрижени околу креирање на врска за да комуницираат со својата планета.
Norwegian[nb]
Jeg sier at de besøkende virker veldig opptatt av å etablere kommunikasjon hjem.
Dutch[nl]
Onze bezoekers doen de grootste moeite om met thuis te communiceren.
Polish[pl]
/ Nasi goście / chcą nawiązać kontakt z domem.
Portuguese[pt]
O que estou dizendo é que nossos visitantes parecem estarem muito preocupados em estabelecer uma linha de comunicação com seu planeta.
Romanian[ro]
Spun doar că vizitatorii noştri par foarte preocupaţi de stabilirea unei linii de comunicaţie cu planeta lor.
Russian[ru]
Я утверждаю, что для пришельцев очень важно установить связь с родной планетой.
Slovak[sk]
Povedzme, že naši návštevníci zaoberá najmä určenie komunikácia s ich planéty.
Slovenian[sl]
Pravim, da naš obiskovalce zelo skrbi, da se vzpostavijo zvezo z domom.
Albanian[sq]
Ajo që dua të them është se vizitorët tanë duken jashtëzakonisht të shqetësuar për... krijimin e një linje komunikimi.
Serbian[sr]
Оно што кажем је да изгледа да су наши посетиоци необично заокупљени успостављањем линије комуникација са домовином.
Turkish[tr]
Ziyaretçilerimiz kendi gezegenleri ile bir iletişim hattı kurmakla çok ilgili görünüyorlar diyorum.
Ukrainian[uk]
Я стверджую, що прибульці прагнуть якомога швидше встановити контакт із домом.