Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For 30 år siden, da en militærjunta påtog sig opgaven med at bringe den græske befolkning til fornuft efter de demokratiske udskejelser, fastfrøs EEC, som det hed dengang, associeringsaftalen med Grækenland og hjalp os i høj grad med at genoprette den demokratiske normalitet i mit land.
German[de]
Vor dreißig Jahren, als eine Militärjunta es übernahm, das griechische Volk von den Exzessen seines demokratischen Aufbegehrens weg zur Vernunft zu bringen, hat die damalige EWG das Assoziierungsabkommen mit Griechenland eingefroren und uns damit enorm geholfen, die politische Normalität in meinem Land wieder aufzubauen.
English[en]
Thirty years ago, when a military junta took it upon itself to bring the Greek people to their senses from the excesses of their democratic excitement, the EEC, as it was then, froze the association agreement with Greece and that helped us considerably in restoring democratic normalcy to my country.
Spanish[es]
Hace treinta años, cuando una junta militar se creyó con derecho para hacer recapacitar al pueblo griego acerca de los excesos de su exaltación democrática, la CEE, tal como se conocía entonces, paralizó el acuerdo de asociación con Grecia, lo cual contribuyó considerablemente a restaurar la normalidad democrática en mi país.
French[fr]
Il y a trente ans, lorsqu'une junte militaire a pris le pouvoir pour que le peuple grec se remette des excès de l'excitation démocratique, la CEE, à l'époque, avait gelé l'accord d'association avec la Grèce, une décision qui nous avait énormément aidé à restaurer la normalité démocratique.
Italian[it]
Trent'anni fa, quando una giunta militare si assunse l'obiettivo di richiamare alla ragione i greci in preda agli eccessi dell'esaltazione democratica, la CEE, come si chiamava allora, aveva congelato l'accordo di associazione con la Grecia, provvedimento che è stato di grande aiuto per riportare il mio paese alla normalità democratica.
Dutch[nl]
Dertig jaar geleden, toen een militaire junta het Griekse volk, dronken van honger naar democratie, tot bezinning dacht te moeten brengen, werd de associatieovereenkomst van de toenmalige EEG met Griekenland bevroren; dat was voor ons toen een enorme steun in de rug bij onze pogingen de democratie in ons land te herstellen.
Portuguese[pt]
Há trinta anos, quando uma junta militar decidiu chamar à razão o povo grego devido aos excessos do seu entusiasmo democrático, a CEE, como então se chamava, congelou o acordo de associação com a Grécia e contribuiu assim consideravelmente para o restabelecimento da normalidade democrática no meu país.
Swedish[sv]
För 30 år sedan, när en militärjunta tog på sig uppgiften att stävja det grekiska folkets överdrivna demokratiska känsloutbrott, frös dåvarande EEG associeringsavtalet med Grekland, vilket hjälpte oss avsevärt i strävan att återgå till normala demokratiska förhållanden i mitt hemland.