Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، أشك أن حضورك مرغوب به في أيّ مكان.
Bosnian[bs]
Da, sumnjam da je vaša prisutnost Posebno je dobrodošao bilo gdje.
Czech[cs]
Ano, pochybuji, že je tvá přítomnost někde obzvláště vítaná.
German[de]
Ja, ich bezweifle, dass deine Anwesenheit irgendwo willkommen ist.
Greek[el]
Ναι, αμφιβάλλω αν η παρουσία σου... είναι καλοδεχούμενη πουθενά.
English[en]
Yes, I doubt that your presence is particularly welcome anywhere.
Spanish[es]
Sí, dudo que tu presencia sea particularmente bienvenida en ningún sitio.
Persian[fa]
درسته, فک نکنم که جای بخصوصی باشه که حضور تو درش خوش آیند باشه
Finnish[fi]
Et taida olla minnekään tervetullut.
French[fr]
Oui, je doutes que ta présence soit la bienvenue où que ce soit.
Croatian[hr]
Da, sumnjam da je tvoje prisustvo dobrodošlo bilo gdje.
Hungarian[hu]
Igen, kétlem, hogy a te jelenléted bárhol is megbecsült volna.
Indonesian[id]
Ya, Aku ragu kalau kehadiranmu..., akan disambut dimanapun.
Italian[it]
Sì, dubito che, in generale, qualcuno potrebbe gradire la tua presenza.
Norwegian[nb]
Ja, jeg tviler på at du er velkommen noen steder.
Dutch[nl]
Ik betwijfel of je überhaupt wel ergens welkom bent.
Polish[pl]
Wątpię, że gdziekolwiek twoja obecność jest mile widziana.
Portuguese[pt]
Sim, duvido de que sejas bem-vindo em algum lado.
Russian[ru]
Да, сомневаюсь, что есть место, где ты будешь желанным гостем.
Serbian[sr]
Sumnjam da je tvoje prisustvo naročito dobrodošlo bilo gde.
Swedish[sv]
Din närvaro är nog inte särskilt välkommen nånstans.
Turkish[tr]
Senin varliginin baska herhangi bir yerde de hos karsilanacagini sanmiyorum.