Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
66 Освен това в точка 43 от обжалваното съдебно решение Общият съд приема по-специално че оспорената марка позволява на съответните потребители не само да направят връзка с посещение на замъка, но и да отличат търговския произход на съответните стоки и услуги, така че да заключат, че всички стоки и услуги, обозначени с оспорената марка, се произвеждат, продават или предоставят под контрола на Федерална провинция Бавария, която може да се счита отговорна за тяхното качество.
Czech[cs]
66 V bodě 43 napadeného rozsudku dále Tribunál konstatoval, že sporná ochranná známka umožňuje, aby si relevantní veřejnost spojila tento název s návštěvou zámku a zároveň odlišila obchodní původ dotčených výrobků a služeb, takže se bude domnívat, že všechny výrobky a služby, které jsou označeny spornou ochrannou známkou, byly vyrobeny, prodávány nebo poskytovány pod dohledem Svobodného státu Bavorsko, jemuž lze připsat odpovědnost za jejich kvalitu.
Danish[da]
66 I den appellerede doms præmis 43 anførte Retten i øvrigt bl.a., at det anfægtede varemærke ved dets betegnelses karakter gør det muligt for den relevante kundekreds ikke blot at henvise til et besøg på slottet, men også at adskille de pågældende varers og tjenesteydelsers handelsmæssige oprindelse, således at denne kundekreds vil konkludere, at alle de varer og tjenesteydelser, som det anfægtede varemærke betegner, er blevet fremstillet, solgt eller leveret under kontrol af delstaten Bayern, som kan holdes ansvarlig for deres kvalitet.
German[de]
66 In Rn. 43 des angefochtenen Urteils hat das Gericht u. a. weiter ausgeführt, dass die angegriffene Marke es den maßgeblichen Verkehrskreisen durch die Art der sie bildenden Bezeichnung nicht nur erlaube, sich auf einen Besuch des Schlosses zu beziehen, sondern auch, die betriebliche Herkunft der betroffenen Waren und Dienstleistungen zu unterscheiden, so dass diese Verkehrskreise den Schluss ziehen würden, dass alle mit der angegriffenen Marke bezeichneten Waren und Dienstleistungen unter der Kontrolle des Freistaats Bayern hergestellt, vertrieben oder geliefert bzw. erbracht worden seien, der für ihre Qualität verantwortlich gemacht werden könne.
Greek[el]
66 Περαιτέρω, στη σκέψη 43 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, μεταξύ άλλων, ότι το επίμαχο σήμα, ως εκ της φύσεως της ονομασίας του, όχι μόνο παραπέμπει το ενδιαφερόμενο κοινό σε μια επίσκεψη στο κάστρο, αλλά και διακρίνει την εμπορική προέλευση των οικείων προϊόντων και υπηρεσιών, με αποτέλεσμα να συμπεράνει ότι το σύνολο των προϊόντων και των υπηρεσιών τα οποία το επίμαχο σήμα προσδιορίζει κατασκευάστηκε, διατέθηκε στο εμπόριο ή παρασχέθηκε υπό τον έλεγχο του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας, στο οποίο μπορεί να αποδοθεί η ευθύνη για την ποιότητά τους.
English[en]
66 Furthermore, in paragraph 43 of the judgment under appeal, the General Court considered that the contested trade mark enables the relevant public, because of the nature of the name of that mark, not only to refer to a visit to the castle, but also to distinguish the commercial origin of the goods and services concerned, so that it will conclude that all the goods and services designated by the contested trade mark were manufactured, marketed or supplied under the control of the Freistaat Bayern, which is responsible for their quality.
Spanish[es]
66 En el apartado 43 de la sentencia recurrida, el Tribunal General consideró, por otra parte, que la marca controvertida permite, por la naturaleza de su denominación, que el público pertinente no solo establezca un vínculo con una visita al castillo, sino también que distinga el origen comercial de los productos y servicios de que se trata, de modo que llegará a la conclusión de que todos los productos y servicios designados por la marca controvertida han sido fabricados, comercializados o prestados bajo el control del Estado libre de Baviera, al que puede atribuirse una responsabilidad por la calidad de los mismos.
Estonian[et]
66 Üldkohus märkis vaidlustatud kohtuotsuse punktis 43 muu hulgas, et vaidlusalune kaubamärk võimaldab asjaomasel avalikkusel selle kaubamärgi moodustava nime abil mitte üksnes viidata lossi külastusele, vaid ka teha kindlaks kaupade ja teenuste kaubandusliku päritolu, nii et see avalikkus järeldab, et kõik kaubad ja teenused, mida vaidlusalune kaubamärk tähistab, on valmistatud, turustatud või pakutud Baieri liidumaa kontrolli all, keda saab pidada nende kvaliteedi eest vastutavaks.
Finnish[fi]
66 Valituksenalaisen tuomion 43 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin totesi muun muassa, että kohdeyleisö voi nimen, joka muodostaa riidanalaisen tavaramerkin, luonteen vuoksi viitata sillä paitsi vierailuun linnassa, myös erottaa sen avulla kyseisten tavaroiden ja palvelujen kaupallisen alkuperän, joten kohdeyleisö päättelee, että kaikki riidanalaisen tavaramerkin kattamat tavarat ja palvelut on valmistettu, myyty, toimitettu tai suoritettu Baijerin vapaavaltion, joka vastaa niiden laadusta, valvonnassa.
French[fr]
Au point 43 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a, par ailleurs, notamment estimé que la marque contestée permet au public pertinent, de par le caractère de sa dénomination, non seulement de se référer à une visite du château, mais également de distinguer l’origine commerciale des produits et des services concernés, de sorte qu’il conclura que l’ensemble des produits et des services que la marque contestée désigne ont été fabriqués, commercialisés ou fournis sous le contrôle de l’État libre de Bavière, auquel peut être attribuée la responsabilité de leur qualité.
Croatian[hr]
66 U točki 43. pobijane presude Opći je sud osim toga osobito smatrao da osporavani žig, zbog svojstva njegova naziva, relevantnoj javnosti omogućava ne samo upućivanje na posjet dvorcu, nego i razlikovanje trgovačkog podrijetla predmetnih proizvoda i usluga, zbog čega je zaključio da su svi proizvodi i usluge označeni osporavanim žigom proizvedeni, prodani ili pruženi pod nadzorom Slobodne države Bavarske, koja se može smatrati odgovornom za njihovu kvalitetu.
Hungarian[hu]
66 A megtámadott ítélet 43. pontjában a Törvényszék egyébként többek között úgy ítélte meg, hogy a vitatott védjegy, a megnevezés jellegénél fogva, az érintett vásárlóközönség szempontjából nézve nem csak arra alkalmas, hogy a kastély látogatására utaljon, hanem az érintett áruk és szolgáltatások kereskedelmi származásának megkülönböztetésére is, és ebből e közönség azt a következtetést vonja le, hogy a vitatott védjeggyel jelölt áruk és szolgáltatások egészét Bajorország szövetségi tartomány ellenőrzése mellett gyártják, értékesítik vagy nyújtják, amely azok minőségéért felel.
Italian[it]
66 Al punto 43 della sentenza impugnata, il Tribunale, peraltro, ha considerato, segnatamente, che il marchio controverso consente al pubblico rilevante, mediante le caratteristiche della sua denominazione, non soltanto di riferirsi ad una visita al castello, ma anche di distinguere l’origine commerciale dei prodotti e dei servizi di cui trattasi, in modo da porlo in condizione di concludere che l’insieme dei prodotti e dei servizi che il marchio controverso designa sono stati fabbricati, commercializzati o forniti sotto il controllo della Baviera, cui può essere attribuita la responsabilità della loro qualità.
Lithuanian[lt]
66 Be to, skundžiamo sprendimo 43 punkte Bendrasis Teismas nustatė, kad tai, jog ginčijamas prekių ženklas, kuris yra ir pavadinimas, leidžia atitinkamai visuomenei ne tik prisiminti apsilankymą pilyje, bet ir identifikuoti ginčijamu prekių ženklu žymimų prekių ir paslaugų komercinę kilmę taip, kad ji galėtų manyti, jog visos ginčijamu prekių ženklu žymimos prekės ir paslaugos buvo pagamintos, parduotos ar teiktos kontroliuojant Bavarijos žemei, kuriai gali būti priskiriama atsakomybė už jų kokybę.
Latvian[lv]
66 Pārsūdzētā sprieduma 43. punktā Vispārējā tiesa turklāt tostarp uzskatīja, ka apstrīdētā preču zīme ar sava apzīmējuma raksturu ļauj konkrētajai sabiedrības daļai ne tikai atsaukties uz pils apmeklējumu, bet arī nošķirt attiecīgo preču un pakalpojumu komerciālo izcelsmi, kā rezultātā šī sabiedrības daļa secinās, ka visas preces un pakalpojumi, kas tiek apzīmēti ar apstrīdēto preču zīmi, ir ražoti, tirgoti vai sniegti Bavārijas brīvvalsts uzraudzībā, kura var tikt uzskatīta par atbildīgu par to kvalitāti.
Maltese[mt]
66 Fil-punt 43 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali, barra minn hekk, qieset b’mod partikolari li t-trade mark ikkontestata tippermetti lill-pubbliku rilevanti, permezz tan-natura tal-isem tagħha, mhux biss li jirreferi għal żjara fil-kastell iżda wkoll li jiddistingwi l-oriġini kummerċjali tal-prodotti u tas-servizzi kkonċernati, b’tali mod li jikkonkludi li l-prodotti u s-servizzi kollha identifikati permezz tat-trade mark ikkontestata ġew iffabbrikati, ikkummerċjalizzati jew ipprovduti taħt il-kontroll tal-Istat Ħieles ta’ Bayern, li jista’ jitqies li huwa responsabbli għall-kwalità tagħhom.
Dutch[nl]
66 In punt 43 van het bestreden arrest was het Gerecht voorts met name van oordeel dat het litigieuze merk door de aard van de naam het relevante publiek in staat stelt, niet alleen dit merk te betrekken op een kasteelbezoek, maar ook de commerciële herkomst van de betrokken waren en diensten te onderscheiden, zodat dit publiek zal besluiten dat alle waren en diensten die door het litigieuze merk worden aangeduid, zijn vervaardigd, verkocht of verricht onder controle van Freistaat Bayern, die verantwoordelijk kan worden geacht voor de kwaliteit ervan.
Polish[pl]
66 W pkt 43 zaskarżonego wyroku Sąd ponadto w szczególności uznał, że zakwestionowany znak towarowy pozwala właściwemu kręgowi odbiorców, ze względu na charakter swojej nazwy, nie tylko na nawiązanie do wizyty w zamku, ale także na odróżnienie pochodzenia handlowego danych towarów i usług, tak że krąg ten dojdzie do wniosku, że wszystkie produkty i usługi oznaczone zakwestionowanym znakiem towarowym zostały wytworzone i wprowadzone do obrotu lub były świadczone pod kontrolą wolnego kraju Bawaria, któremu można przypisać odpowiedzialność za ich jakość.
Portuguese[pt]
66 Por outro lado, no n.° 43 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral considerou, designadamente, que a marca controvertida permite ao público pertinente, devido à natureza da sua denominação, não só estabelecer uma relação com uma visita ao castelo mas também distinguir a origem comercial dos produtos e dos serviços em causa, de modo a concluir que a totalidade dos produtos e dos serviços que a marca controvertida designa foram fabricados, comercializados ou prestados sob o controlo do Estado Livre da Baviera, ao qual pode ser atribuída a responsabilidade pela sua qualidade.
Romanian[ro]
66 La punctul 43 din hotărârea atacată, Tribunalul a apreciat, pe de altă parte, că marca contestată permite publicului relevant, prin caracterul denumirii sale, nu numai să se raporteze la o vizită a castelului, ci și să distingă originea comercială a produselor și serviciilor în cauză, astfel încât va reține că toate produsele și serviciile desemnate de marca contestată au fost fabricate, comercializate sau prestate sub controlul Statului liber Bavaria, căruia i se poate atribui răspunderea pentru calitatea lor.
Slovak[sk]
66 V bode 43 napadnutého rozsudku Všeobecný súd najmä konštatoval, že sporná ochranná známka umožňuje príslušnej skupine verejnosti prostredníctvom svojho názvu nielen odkázať na návštevu zámku, ale tiež rozlíšiť obchodný pôvod dotknutých výrobkov a služieb, takže táto skupina bude predpokladať, že všetky výrobky a služby, ktoré napadnutá ochranná známka označuje, boli vyrobené, uvedené na trh alebo dodané pod kontrolou Spolkovej krajiny Bavorsko, ktorej môže byť pripísaná zodpovednosť za ich kvalitu.
Slovenian[sl]
66 Splošno sodišče je v točki 43 izpodbijane sodbe poleg tega med drugim menilo, da izpodbijana znamka upoštevni javnosti omogoča, da se z imenom lahko poleg povezovanja z obiskom gradu tudi razlikuje tržni izvor zadevnih proizvodov in storitev, tako da bo ta javnost sklepala, da so bili vsi proizvodi in storitve, ki jih izpodbijana znamka označuje, proizvedeni, trženi ali dobavljeni pod nadzorom Svobodne dežele Bavarske, ki je odgovorna za njihovo kakovost.
Swedish[sv]
66 I punkt 43 i den överklagade domen förklarade tribunalen dessutom bland annat att det omstridda varumärket gör det möjligt för omsättningskretsen att, med hjälp av varumärkets namn, inte bara minnas ett besök på slottet, utan också att särskilja de berörda varornas och tjänsternas kommersiella ursprung, varför omsättningskretsen drar slutsatsen att alla de varor och tjänster som omfattas av det omstridda varumärket har tillverkats, saluförts eller tillhandahållits under kontroll av Förbundsstaten Bayern, som är ansvarig för deras kvalitet.