Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иҳәеит: «Сара сҟаларц шысҭаху еиԥш сҟалоит» (Ақәҵымҭа [Исход] 3:14).
Acoli[ach]
(Nia 3:14) Baibul me Rotherham bene ogonyo tyeng man ni: “Abidoko kit gin mo keken ma amito.”
Adangme[ada]
(2 Mose 3:14, NW) Baiblo sisi tsɔɔmi nɛ ji Rotherham ɔ tsɔɔ ngmami nɛ ɔ sisi ke: “Ma plɛ ye he kɛ pee nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ i suɔ.”
Afrikaans[af]
Rotherham se vertaling gee hierdie woorde soos volg weer: “Ek sal word wat ek ook al wil.”
Amharic[am]
(ዘፀአት 3:14 NW) የሮዘርሃም ትርጉም እነዚህን ቃላት “መሆን የምሻውን ሁሉ እሆናለሁ” ሲል ተርጉሟቸዋል።
Assamese[as]
(যাত্ৰাপুস্তক ৩:১৪) ৰোথাৰহেম বাইবেলত এই বাক্যশাৰী এইদৰে অনুবাদ কৰা হৈছে: “মই যি বিচাৰোঁ, সেয়েই হ’ব পাৰোঁ।”
Azerbaijani[az]
Musa Allahın adını soruşanda, Yehova dedi: «Var Olan Mənəm» (Çıxış 3:14).
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 3:14, NW) Wafa nga Rotɛɛramun kacili Biblu’n nun ndɛ mma sɔ’n yɛ: “Ń káci sran’n i wafa nga n klo’n.”
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3:14) An traduksion ni Rotherham trinadusir an mga tataramon na ini na: “Ako Magigin siring sa ano man na boot ko.”
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:14) Mu malembo ya kwa Rotherham, ici cikomo capilibulwa ati: “Nkaba ico nkatemwa ukuba.”
Bislama[bi]
(Eksodas 3: 14, NW ) Baebol blong Rotherham i tanem vas ya se: “Bambae mi jenis i kam olsem samting we mi wantem.”
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:১৪) রদারহ্যামের অনুবাদ এই কথাগুলোকে এভাবে অনুবাদ করে: “আমার যা ইচ্ছা আমি তা-ই হব।”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nkôlan 3:14) Abui minkôñelane mi Kalate Zambe mia kôñelan éyalane Yéhôva avale da.
Catalan[ca]
O com diu la traducció de Rotherham: «Jo Esdevindré el que jo vulgui».
Kaqchikel[cak]
Toq ri Moisés xukʼutuj chi re, ri Jehová xubʼij: «Rïn xkinbʼeʼok ri xkinbʼeʼok» (Éxodo 3:14, NM).
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:14) Ang hubad ni Rotherham naghubad nianang mga pulonga: “Ako Mahimong Mao bisan kon unsay akong kahimut-an.”
Chuukese[chk]
(Ekistos 3:14, NW) Iei itiitin afféún ena kapas me ren ei Paipel Rotherham: “Upwe Wiliti minne chék ua tipeni.”
Chuwabu[chw]
(Obudduwa 3:14) Bibilia wa Rotherham ontapulela mazu aba dhahi: ‘Ddinela okala dhilobo dhotene dhinfuna miyo.’
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 3:14) Tradiksyon Rotherham i lir koumsa: “Mon pou vin nenport kwa ki mon oule vini.”
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 3:14) Rotherhamův překlad říká: „Stanu se, čím chci.“
San Blas Kuna[cuk]
Moisés ese egissagua igi be nugye, Jehová abin ega sogsad ‘ibu an imagbie, an imaggoed’ (Éxodo 3:14, TNM).
Chuvash[cv]
Моисей Турӑ ячӗ ҫинчен ыйтсан, Иегова хуравласа каланӑ: «Эпӗ кам пулас тетӗп, ҫавӑ пулатӑп» (Тухни 3:14, ҪТ).
Welsh[cy]
(Exodus 3:14) Mae cyfieithiad Saesneg Rotherham yn trosi’r geiriau hynny fel hyn: “Byddaf beth bynnag a fynnaf.”
Danish[da]
(2 Mosebog 3:14) Rotherhams oversættelse gengiver ordene med: „Jeg Vil Blive hvad som helst det behager mig.“
Dehu[dhv]
(Esodo 3: 14) Drei la aqane ujën hnei Rotherham lai itre trenge ewekë cili, kola hape: “Tro ni a aejën la itre aja ne la hning.”
Ewe[ee]
(Mose II, 3:14) Rotherham ƒe gɔmeɖeɖea xlẽ ale: “Mava Nye nusianu si dze ŋunye.”
Efik[efi]
(Exodus 3:14, NW) Edikabade eke Rotherham ọdọhọ: “Nyakabade Ndi se ededi oro mmade.”
Greek[el]
(Έξοδος 3:14) Η μετάφραση του Ρόδερχαμ αποδίδει αυτά τα λόγια ως εξής: «Θα Γίνω οτιδήποτε με ευαρεστεί».
English[en]
(Exodus 3:14) Rotherham’s translation renders those words: “I Will Become whatsoever I please.”
Persian[fa]
(خروج ۳:۱۴) برگردان این آیه از ترجمهٔ روتِرهام (انگل.) چنین است: «هر آنچه بخواهم، خواهم شد.»
Faroese[fo]
(2 Mósebók 3:14) Týðing Rotherhams endurgevur orðini á henda hátt: „Eg vil verða hvat, ið Mær enn líkar.“
Fon[fon]
(Exode 3:14, Biblu Wiwe lọ—Gun Alada, kpɔ́n nǔ e è wlan dó wemafɔ enɛ jí ɖò Biblu ɔ sín dò é) Lilɛdogbeɖevomɛ Rotherham tɔn lilɛ xógbe enɛ lɛ dó: “Un Na Huzu nǔ ɖebǔ e jló mì é.”
French[fr]
” (Exode 3:14). La traduction de Rotherham (angl.) rend ainsi ces paroles : “ Je deviendrai ce qu’il me plaît [de devenir].
Ga[gaa]
(2 Mose 3:14) Rotherham shishitsɔɔmɔ lɛ tsɔɔ nakai wiemɔi lɛ ashishi akɛ: “Mibatsɔ nɔ fɛɛ nɔ ni misumɔɔ.”
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 3:14) E raira anne Rotherham ni kangai: “N na boni Karaoa te Bwai ae I Kukurei iai.”
Guarani[gn]
Oporandúrõ guare chupe hérare, Jehová heʼi Moiséspe: ‘Chehegui oikóta pe oikótava’ (Éxodo 3: 14).
Goan Konkani[gom]
(Suttka 3:14) Rotherham-achea Bible-ant him utram, “Mhaka zai toso hanv zatolo”, oxim bhaxantor kel’lim asat.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૩:૧૪) રોધરહામના બાઇબલ અનુવાદમાં એ જ કલમ કહે છે: ‘જે મારે કરવું હોય, એ હું ચોક્કસ કરીશ.’
Gun[guw]
(Eksọdusi 3:14, nudọnamẹ odò tọn) Lẹdogbedevomẹ Rotherham tọn yí hogbe enẹlẹ zan dole: “Yẹn na lẹzun nudepope he jlo mi.”
Hausa[ha]
(Fitowa 3:14; Rotherham) Saboda haka, Jehobah zai kasance dukan abin da ake bukata domin ya cika nufinsa.
Hindi[hi]
(निर्गमन 3:14) रॉदरहैम बाइबल में इन शब्दों का अनुवाद यूँ किया गया है: “मैं जो चाहता हूँ वही बन जाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3:14) Sa badbad ni Rotherham, amo ini ang mabasa: “Mangin Amo Ako kon ano ang maluyagan ko.”
Hiri Motu[ho]
(Esodo 3: 14, NW) Unai dainai Iehova be ia ura gauna ai ia sibona ia halaoa diba, ena ura ia hagugurua totona.
Hungarian[hu]
Amikor Mózes a nevéről kérdezte Jehovát, ő így válaszolt: „Azzá válok, amivé válni akarok” (2Mózes 3:14).
Herero[hz]
(Eksodus 3:14) Otja kOmbeibela ndja torokwa i Rotherham, omambo ngo ye tja nai: “Ami me rire ngamwa atjihe tji me vanga.”
Iban[iba]
(Pemansut 3:14) Nota kaki ba ayat tu madah: “Aku deka nyadi sebarang utai Aku deka.”
Ibanag[ibg]
(Exodo 3:14) Kunnaw gapa i nepangibalittag tatun ni Rotherham: “Mabbaling Ngâ tu maski anni nga kayàku.”
Indonesian[id]
(Keluaran 3:14) Jadi, Yehuwa dapat menjadi apa pun yang dibutuhkan untuk memenuhi maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 3:14, NW) Ná nsụgharị Rotherham, e si otú a sụgharịa okwu ndị a: “M Ga-aghọ ihe ọ bụla masịrị m.”
Iloko[ilo]
(Exodo 3:14) Kastoy ti panangipatarus ni Rotherham: “Agbalinakto iti aniaman a kayatko a pagbalinan.”
Icelandic[is]
Mósebók 3:14, New World Translation) Í þýðingu Rotherhams er versið orðað svona: „Ég verð hvað sem mér þóknast.“
Isoko[iso]
(Ọnyano 3:14, NW) Efafa ọ Rotherham u se nọ: “Me Ti Zihe ruọ oware kpobi nọ u je omẹ.”
Italian[it]
(Esodo 3:14) Una traduzione rende questo versetto: “Io diventerò tutto ciò che vorrò”.
Japanese[ja]
出エジプト記 3:14)この部分はロザハム訳(英語)では,「わたしは何であれ自分の望むものになる」となっています。
Kabyle[kab]
(Tuffɣa 3:14, Ṭrejma n ddunit tajdiṭ, s taɛṛabt) Di ṭrejma n Rotherham (s teglizit), imeslayen- agi ţwaṭerjmen- d akka: “Ad uɣaleɣ d ayen i y- iɛeǧben [ad uɣaleɣ].”
Kamba[kam]
(Kuma 3:14) Nthĩnĩ wa Mbivilia ĩaliũlĩtwe nĩ mũndũ wĩtawa Lothaamu ĩandĩko yĩu yaasya: “Ngatw’ĩka kĩla nĩenda.”
Kongo[kg]
(Kubasika 3:14) Mbalula ya Rotherham kebalula bangogo yai nde: “Mono Takuma konso mutindu yina mono mezola.”
Kikuyu[ki]
(Thama 3: 14) Ũtaũri wa Rotherham uugaga ũũ: “Niĩ Ngũtuĩka o kĩrĩa gĩothe ngwenda.”
Kuanyama[kj]
(Exodus 3:14, NW) Etoloko laRotherham ola toloka eendjovo odo la ti: “Ohandi ka kala keshe osho nda hala.”
Kazakh[kk]
Ротергамның аудармасында бұл сөздер: “Мен кім болуды қаласам, сол боламын”,— деп берілген.
Kimbundu[kmb]
(Makatukilu 3:14) O mutongoluelu Rotherham’s ua ki lungulula kiki: “Eme ngi kala o kima ki nga-ndala ku kala.”
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 3:14) ರಾಥರ್ಹ್ಯಾಮ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು, “ನಾನು ಏನೇ ಆಗಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವೆನು” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(출애굽기 3:14) 로더럼의 번역판에서는 이 표현을 “나는 내가 원하는 대로 되겠다”로 번역한다.
Konzo[koo]
(Eriluayo 3:14) Embindulha ye Rotherham yikabugha yithi: “Ngendi syabya ekyanga nzire eribya.”
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 3:14, NW) Mu Baibolo wa kwa Rotherham bino byambo byatuntululwa’mba: “Nkekala monka mukakebela muchima wami.”
Kwangali[kwn]
(Exodus 3:14, NW) Etoroko lyaRotherham kuruganesa nonkango odo asi: “Ame ngani kara nkenye eyi na hara.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 3:14) E nsekola ya Joseph B. Rotherham itoma sekolanga e tini kiaki vo: “Nkituka owu una luzolo lwame.”
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар Кудайдын атын сураганда, ал: «Мен ким болгум келсе, ошол болом»,— деп жооп берген (Чыгуу 3:14).
Lamba[lam]
(Ifyakufuma 3:14) Baibolo iibeta ati Rotherham ilaalula amashiwi aya ati: “Nkalukuba conse ici natemwa.”
Ganda[lg]
(Okuva 3: 14, NW) Enzivuunula ya Rotherham evvuunula bw’eti olunyiriri olwo: “Nja kubeera ekyo kyonna kye njagala.”
Lingala[ln]
(Exode 3:14, NW) Biblia ya Rotherham ebongoli vɛrsɛ yango boye: “Nakokóma ndenge nyonso oyo nalingi.”
Lozi[loz]
(Exoda 3:14, NW) Mwa toloko ya Rotherham, manzwi ao a li: “Ni Ka Ba se ni bata ku ba kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 3:14) Bwalamuni bwa Bisonekwa Bitokele bunenaʼmba: “Nne yewa Nkekala.”
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 3:14, NW) Bible wa Rotherham udi ukudimuna mêyi aa ne: “Nengikale tshingikala musue kuikala.”
Luvale[lue]
(Kulovoka 3:14) Mbimbiliya yaRotherham yalumuna mazu kana awa ngwayo: “Nangupwa kala mweshomwo ngunasake.”
Lunda[lun]
(Kwidika 3:14) Kubalumuna kwaRotherham kwazatisha awa mazu ñana: “Ami nakekala mwomunakeñi kwikala.”
Luo[luo]
(Wuok 3:14) Loko mar Muma mar Rotherham keto wechego kama: “Anabed Gima Anabed.”
Lushai[lus]
(Exodus 3:14) Rotherham-a Bible lehlin chuan chu lai thu chu: “Ka nih duh ang apiang chu ka ni ang,” tiin a let chhuak thung.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kiskonangile Moisés jóʼmi, kitso Jeobá: “An koa̱n jmeni xi mena koa̱n” (Éxodo 3:14).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Ɛksodus 3: 14, NW) Lodaham Baibu yawotengoi bɛ ndeilɔ yɛɛ: “Nga wote lɔ a na gbi lee nya longɔ ngi wote la.”
Morisyen[mfe]
(Exode 3:14) Traduction Rotherham (angl.) traduire sa bann parole-la coumsa: “Mo pou vinn seki mo envie vini.”
Malagasy[mg]
(Eksodosy 3:14) Izao no nandikana azy io ao amin’ny fandikan-tenin’i Rotherham: “Ho tonga izay rehetra mahafinaritra ahy aho.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kufuma 3:14, NW) Muli Baibo wino Rotherham wasenwile, amazwi yaayo yasenulwa ukuti: “Ndaya ivilivyonsi vino ndatemwa.”
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാ ടു 3:14) റോഥർഹാ മി ന്റെ പരിഭാഷ ഇപ്രകാ രം പറയുന്നു: “ഞാൻ എന്തെല്ലാം ആയിത്തീ രാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു വോ അതെല്ലാം ആയിത്തീ രും.”
Mòoré[mos]
(Yikri 3:14, NW) A Rotherham Biibl lebgrã yeta woto: “Mam na n lebga m sẽn dat n yɩ a soab fãa.”
Marathi[mr]
(निर्गम ३:१४, NW) रॉदरहॅमच्या भाषांतरात असे म्हटले आहे: “मला वाटेल ते मी बनेन.”
Malay[ms]
(Keluaran 3:14) Terjemahan Rotherham bagi ayat ini adalah seperti berikut: “Aku Akan Menjadi apa pun yang Aku inginkan.”
Maltese[mt]
(Eżodu 3: 14, NW) It- traduzzjoni taʼ Rotherham tittraduċi dan il- kliem: “Jien Insir dak kollu li jogħġobni.”
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃:၁၄) ရော့သဟမ်ဘာသာပြန်ကျမ်းက အဲဒီစကားတွေကို “ငါဖြစ်လိုသမျှအတိုင်း ငါဖြစ်မည်” လို့ပြန်ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 14) Rotherhams oversettelse gjengir dette på denne måten: «Jeg Skal Bli hva som helst jeg ønsker.»
Nyemba[nba]
(Ezundu 3:14) Mbimbiliya ya Rotherham ya langulula aa mezi nguayo: “Nji ka lipuisa viose-ovio vi nji tonda.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kiijtosneki Jehová uelis mochiuas tlen ya kinekis uan kiampa uelis moaxitis tlen mosentlalijtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tajtanik keniuj motokaytia, Jiova tanankilij: “Nejua nimochiuas tein nimochiuas” (Éxodo 3:14).
Ndau[ndc]
(Exodo 3:14, NM) Sandujo yo Rotherham (mu Cingezi) inomanangisa kudari magama aya: “Ndinozova wo wandinoda kuti zvindidakajise.”
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३:१४) एउटा बाइबलले यसलाई यसरी अनुवाद गरेको छ: “म जे हुन चाहन्छु, त्यही हुन्छु।”
Ndonga[ng]
(Eksodus 3:14, NW) Ombiimbeli ya tolokwa kuRotherham oya toloka oohapu ndhoka ya ti: “Otandi ka kala kehe shoka nda hala okukala.”
Lomwe[ngl]
(Mukwaha 3:14, NM) Piipiliya otaphuleliwe ni Rotherham, masu ala analoca wii: ‘Miyo kinahaala okhala soothene kinachunaaka.’
Niuean[niu]
(Esoto 3:14, NW) Ne fakaliliu pehē he fakaliliuaga ha Rotherham: “To Eke Ni Au mo ha mena kua fiafia au ki ai.”
South Ndebele[nr]
(Eksodosi 3:14) Itjhugululo lakaRotherham libeka amezwi la bunje: “Ngizokuba ngilokho engithanda ukuba ngikho.”
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:14, NW) Phetolelo ya Rotherham e fetolela mantšu ao ka gore: “Ke Tla Ba se sengwe le se sengwe seo ke kgahlwago ke go ba sona.”
Nyanja[ny]
(Ekisodo 3:14) Choncho Yehova akhoza kukhala chilichonse chimene chingafunikire kuti akwaniritse cholinga chake.
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 3:14) Ombimbiliya ya Rotherham (mo inglês), poversikulu ei yapopia okuti: ‘Ame mandyikala etyi nahanda.’
Nyankole[nyn]
(Okuruga 3:14) Empindura ya Baibuli eya Rotherham yo ebigambo ebi ebiine eti: “Niinyija Kuhinduka eki ndyenda kuba.”
Nyungwe[nyu]
(Kufuluka 3:14) Bibliya lakusanduliziridwa na Rotherham limbalewa tenepa pa vesiri: ‘Ndin’dzakhala bzense bzomwe ndidzafune.’
Nzima[nzi]
(Adendulɛ 3:14) Rotherham ngilebɛbo ne ka ye kɛ: “Mebayɛ me nwo biala mɔɔ mekulo kɛ meyɛ la.”
Oromo[om]
(Ba’uu 3:14, NW) Hiikni Macaafa Qulqulluu Roozarhaam jedhamu jechoota kana “Wantan ta’uu fedhu hundumaa nan ta’a” jechuudhaan hiikeera.
Ossetic[os]
Моисей Йегъовӕйы йӕ номӕй куы бафарста, уӕд ын уый загъта: «Ӕз суыдзынӕн, чи мӕ бафӕнда, уый» (Рацыд 3:14).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 3:14, NW) ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਉਹੋ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 3:14) Oniay impangipatalos na bersion na Rotherham ed satan: “Magmaliw ak ya antokaman a labay kon pagmaliwan.”
Papiamento[pap]
(Eksodo 3:14, NW) E tradukshon di Rotherham ta bis’é asin’aki: “Lo Mi Bira loke sea mi kier.”
Palauan[pau]
(Exodus 3:14, NW) A oidel a Biblia er a Rotherham a ulidii tiang el kmo: “Ak mo ngii di el ngerang el soak.”
Pijin[pis]
(Exodus 3: 14) Datfala Rotherham Bible hem sei: “Mi Bae Kamap eni samting wea mi laek for kamap.”
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 3:14, NW) Kawehwehn Paipel me adaneki Rotherham kin kihda kawehwe nin duwe met: “I Pahn Wiahla soahng sohte lipilipil nin duwen kupwurei.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Saida 3:14) Manga di Biblias traduzi resposta di Jeova des manera.
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:14) A tradução de Rotherham (em inglês) traduz assim essas palavras: “Eu Me Tornarei o que quer que seja do meu agrado.”
Cusco Quechua[quz]
Otaq Rotherham t’ikrasqan (españolpi) hina: “Ñoqan munasqayman hina kasaq”.
Rarotongan[rar]
(Exodo 3:14) Te taiku ra te urianga a Rotherham i taua au tuatua e: “Ka Riro Mai Au i taku uaorai i mareka ra.”
Rundi[rn]
(Kuvayo 3:14) Bibiliya imwe y’uwitwa Rotherham ihindura ayo majambo ngo: “Nzoba ico ari co cose nzoshaka.”
Ruund[rnd]
(Kubudik 3:14) Dikarumun dia Rotherham dikarumwin mazu minam anch: “Nikez Kwikal chawonsu chinisotila kwikal.”
Rotuman[rtm]
(Sại‘ạkiga 3:14) Puk Ha‘ heta Rotherham höl‘ȧk fäeag ta ma ‘ea: “Gou la hele‘ la tēet ma ne gou värvär sin.”
Russian[ru]
Иегова сказал: «Я стану тем, кем пожелаю стать» (Исход 3:14). В переводе Ротергама этот стих передан так: «Я стану тем, кем желаю».
Sena[seh]
(Eksodo 3:14, NM) Natenepa Yahova anakwanisa kukhala pyonsene pinafunika toera kukwanirisa cifuniro cace.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 3:14) එම පදය රොදහම්ගේ පරිවර්තනයේ සඳහන් වන්නේ මෙසේයි. “මා කැමති ඕනෑම දෙයක් ඉටු කරන්නෙමි.”
Sidamo[sid]
(Wolaphpho 3:14) Rozerhaami yinanni tiro konne qaale, “Ikka hasiˈreemmore baala ikkeemmo” yite tirtino.
Sakalava Malagasy[skg]
(Eksodosy 3:14) Mivola ho zao koa ty fandikan-teny natao Rotherham: “Hanjary ze raha iaby teateako aho.”
Samoan[sm]
(Esoto 3:14) O le faaliliuga lenei a le Tusi Paia a Rotherham: “E avea aʻu ma mea ou te loto i ai.”
Shona[sn]
(Eksodho 3:14) Shanduro yaRotherham inoshandura mashoko iwayo kuti: “Ndichava chero zvandinoda kuva.”
Songe[sop]
(Efilu 3:14, NWT) Mu Bible a Rotherham mbafunde bino bishima shi: “Nankekala byooso byankumiina kwikala.”
Albanian[sq]
(Dalja 3:14) Në përkthimin e Rotherhamit, gjejmë këto fjalë: «Do të bëhem çfarëdo që të më pëlqejë.»
Saramaccan[srm]
Di Mosesi bi hakisi Gadu andi da di nëën fëën, hën Jehovah piki ën taa: „Mi sa dë andi mi kë ko dë” (Ëkisodesi 3:14).
Swati[ss]
(Eksodusi 3:14) Lihumusho laRotherham liwabeka kanjena lamavi: “Ngiyoba ngunobe yini lengitsandza kuba ngiyo.”
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:14) Phetolelo ea Rotherham e fetolela mantsoe ana ka ho re: “Ke Tla Ba sohle seo ke batlang ho ba sona.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:14) Rotherhams översättning säger: ”Jag skall bli vadhelst jag behagar.”
Swahili[sw]
(Kutoka 3:14) Tafsiri ya Rotherham inatafsiri hivi maneno hayo: “Nitakuwa chochote Nipendacho kuwa.”
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 3:14) Biblia ya Rotherham inatafsiri maneno hayo hivi: “Nitakuwa chochote nipendacho kuwa.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 3:14) ரோதர்ஹாம் மொழிபெயர்ப்பு இந்த வார்த்தைகளை இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கிறது: “எப்படியெல்லாம் ஆக வேண்டுமென விரும்புகிறேனோ அப்படியெல்லாம் நான் ஆவேன்.”
Tetun Dili[tdt]
(Êxodo [Keluaran] 3:14) Tan neʼe, Jeová bele sai saida deʼit hodi bele kumpre ninia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Eksodosy 3:14) Hoe ka ty dikan-dreha i Rotherham: “Hagnatò ze raha teàko raho.”
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3:14, NW) రోథర్హామ్ అనువాదం ఆ వచనాన్ని ఇలా అనువదిస్తోంది: “నాకు ఎలా ఇష్టమో ఆ రీతిగా నేను అవుతాను.”
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:14, ล. ม.) ฉบับ แปล ของ รอเทอร์แฮม แปล ถ้อย คํา ดัง กล่าว ว่า “เรา จะ เป็น อะไร ก็ ได้ ที่ เรา พอ ใจ จะ เป็น.”
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 3:14) ትርጉም ሮተርሃም ነዘን ቃላት እዚአን፡ “ከምቲ ባህ ዝብለኒ ክኸውን እየ” ኢሉ ተርጒምወን ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 3:14) Mgem u Bibilo i Rothaham la gema asember ne ér: “Me Lu kwagh u m soo mer me lu la cii.”
Tagalog[tl]
(Exodo 3:14) Ganito ang pagkakasabi ng salin ni Rotherham: “Ako ay Magiging anuman na kalugdan ko.”
Tetela[tll]
(Etombelo 3:14, NW) Ekadimwelo kaki Rotherham kadimolaka ɛtɛkɛta ɛsɔ nganɛ: “Dimi layoyala woho tshɛ walangami.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:14) Thanolo ya ga Rotherham e ranola mafoko ao jaana: “Ke tla nna se ke batlang go nna sone.”
Tongan[to]
(Ekisoto 3: 14, NW) ‘Oku fakalea ‘e he liliu ‘a Rotherham ‘a e ngaahi lea ko iá ‘o peheni: “Te U Hoko ki ha me‘a pē ‘oku ou lelei‘ia aí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chituwa 3:14) Mabayibolo nganandi ngakufwatuliya kuti Yehova wangumuka viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 3:14, NW) Ibusanduluzi bwa Bbaibbele bwa Rotherham majwi aaya bwaamba kuti: “Ndiyooba kufwumbwa ceeco cindibotela.”
Turkish[tr]
Musa Tanrı’ya ismini sorduğunda Yehova “Ne olmayı istersem Ben O olurum” diye cevap verdi (Çıkış 3:14).
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:14) Vuhundzuluxeri bya Rotherham, byi ri: “Ndzi ta va lexi ndzi rhandzaka ku va xona.”
Tswa[tsc]
(Eksodusi 3:14, NM) A wuhunzuluseli ga Rotherham gi hunzulusisa lezi a magezu lawo: “Nzi Tava zontlhe lezi nzi lavako kuva zona.”
Tatar[tt]
«Мин кем булырга теләсәм, шул булам»,— дип әйткән Йәһвә (Чыгыш 3:14, ЯД).
Tooro[ttj]
(Okuruga 3:14, NW) Empindura ya Rotherham, oruka’ra runu eruhindura eti: “Ninyija kuba kyona ekindagonza.”
Tumbuka[tum]
(Ekisodo 3:14) Baibolo la Rotherham lili kung’anamura mazgu agha kuti: “Nizgokenge chilichose icho nkhukhumba.”
Tuvalu[tvl]
(Esoto 3:14, NW) E penei te ‵fuliga a Rotherham: “Ka fai Au mo fai so se mea e loto au ki ei.”
Twi[tw]
(Exodus 3:14, NW) Rotherham nkyerɛase no kyerɛ saa asɛm no ase sɛ: “Mɛyɛ me ho nea mepɛ biara.”
Tahitian[ty]
(Exodo 3:14, Traduction du monde nouveau) Teie te huriraa a Rotherham: “E riro mai au ei mea atoa ta ’u e au.”
Uighur[ug]
Муса пәйғәмбәр Худаниң исми тоғрисида сориғанда, Йәһвә җавап берип: “Мән ким болушни халисам, шу болимән” дегән (Чиқиш 3:14 БҖТ).
Umbundu[umb]
(Etundilo 3:14) Embimbiliya limue li tukuiwa hati, Roterdã, pocinimbu eci li popia hati: “Ame ndi linga cosi nda panga.”
Urdu[ur]
(خروج ۳:۱۴) ایک اَور ترجمے میں ان الفاظ کو یوں بیان کِیا گیا ہے: ”مَیں جیسا چاہتا ہوں ویسا ہی کرتا ہوں۔“
Venda[ve]
(Ekisodo 3:14) Ṱhalutshedzelo ya Rotherham i zwi vhea nga heyi nḓila: “Ndi Ḓo Vha zwine nda funa u vha zwone.”
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14) Bản dịch của Rotherham dịch như sau: “Ta sẽ thành bất cứ gì mà ta muốn”.
Wolaytta[wal]
(Kessaabaa 3:14, NW) Rotherhame birshshido Geeshsha Maxaafan ha qaalati: “Taani Ta dosidobaa Hanana” geetettidosona.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 3: 14, NW) Ini an hubad ni Rotherham hito nga mga pulong: “Ako Magigin bisan ano nga karuyag ko.”
Wallisian[wls]
(Ekesote 3:14) Ko te Tohi-Tapu ʼa Rotherham ʼe ina fakaliliu fēnei ia te ʼu palalau ʼaia: “ ʼE au Iiliu anai ko meʼa fuli ʼe au leleiʼia.”
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:14) Inguqulelo kaRotherham iwaguqulela ngolu hlobo la mazwi: “Ndiyiloo nto ndinqwenela ukuba yiyo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
(Eksodosy 3:14) Karaha ty izio amy fandikanteniny Rotherham: “Ho vitako han̈ano zay raha tiako.”
Yao[yao]
(Eksodo 3:14, NW) M’Baibulo jaŵagopolele Rotherham, pa lilembali jikusati: “Cinjiŵa cilicose cacisangalesye.”
Yapese[yap]
(Exodus 3:14) Kan pilyeg e re thin ney ko Bible rok Rotherham ni gaar: “Gu Ra Mang e n’en ni gu baadag ni nggu mang.”
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:14) Bí ìtumọ̀ Bíbélì Rotherham ṣe túmọ̀ ẹsẹ náà ni pé: “Èmi yóò di ohunkóhun tí mo bá fẹ́.”
Yucateco[yua]
Ka kʼáataʼab tiʼ tumen Moisés bix u kʼaabaʼeʼ, Jéeobaeʼ tu núukaj: «Teneʼ téen máaxen» (Éxodo 3:14).
Chinese[zh]
出埃及记3:14)圣经译者罗瑟拉姆的译法是:“我喜欢做什么,都一定成功。”
Zande[zne]
(Gate 3:14) Gu sasa fugo Ziazia Kekeapai nga New World Translation nape gu veresi re were: “Mi Nika Du ni gu Boro Mi Nika Ida Kadu Nga Ní.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Moisés gonabdiitz ximod laabu, Jehová cuapy: «Naʼ Gaca nitisi nainy naʼ gaca» (Éxodo 3:14).
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:14) Inguqulo kaRotherham iwabeka kanje la mazwi: “Ngiyoba yinoma yini engithanda ukuba yiyo.”