Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ус акумкуа, Абиблиа излаҳабжьнаго ала, «иҵәыуо урыцҵәыуа» (Римаа рахь 12:15).
Afrikaans[af]
Nee, “ween met die wat ween”, sê die Bybel.—Romeine 12:15.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، ‹ابكوا مع الباكين،› يوصي الكتاب المقدس. — رومية ١٢:١٥.
Aymara[ay]
Bibliaxa akham sasaw iwxtʼi, ‘jachapxarakim jachirinakampixa’ sasa (Romanos 12:15).
Azerbaijani[az]
Əksinə, Müqəddəs Kitab bizə ağlayanlarla ağlamağı məsləhət görür (Romalılara 12:15).
Bashkir[ba]
Киреһенсә, Изге Яҙмала әйтелгәнсә, «илағандар менән бергә илағыҙ» (Римдарға 12:15).
Central Bikol[bcl]
Imbes, “makitangis kamo sa mga tawong nagtatangis,” an irinirekomendar kan Biblia.—Roma 12:15.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, “lileni pamo na balila,” e fitasha Baibolo.—Abena Roma 12:15.
Bulgarian[bg]
Вместо това ‘плачи с ония, които плачат’ — препоръчва Библията. — Римляни 12:15.
Cebuano[ceb]
Inay hinuon, “hilak uban sa mga tawong nanghilak,” maoy sugyot sa Bibliya. —Roma 12:15.
Chuukese[chk]
Nge iei án Paipel pesepes pwe kopwe fen “eti chokewe mi kechü le kechü.”—Rom 12:15.
Welsh[cy]
Yn hytrach, “wylwch gyda’r rhai sy’n wylo,” mae’r Beibl yn ei gymeradwyo.—Rhufeiniaid 12:15.
Danish[da]
Bibelen anbefaler derimod at man ’græder med dem der græder’. — Romerne 12:15.
Ewe[ee]
Ke boŋ Biblia ɖo aɖaŋu be, “mifa avi kple amesiwo le avi fam la.”—Romatɔwo 12:15.
Efik[efi]
Utu ke oro, Bible ọdọhọ ete, “Ẹtuan̄a ye mmọemi ẹtuan̄ade.”—Rome 12:15.
Greek[el]
Αντίθετα, «να κλαίτε με όσους κλαίνε», συστήνει η Αγία Γραφή. —Ρωμαίους 12:15.
English[en]
Instead, “weep with people who weep,” recommends the Bible. —Romans 12:15.
Spanish[es]
La Biblia recomienda, más bien, ‘llorar con los que lloran’. (Romanos 12:15.)
Estonian[et]
Selle asemel ’nuta nutjatega’, soovitab Piibel. – Roomlastele 12:15.
Persian[fa]
بلکه همانند توصیهٔ کتاب مقدس عمل کنید: «ماتم نمایید با ماتمیان.»—رومیان ۱۲:۱۵.
Fijian[fj]
E kaya ga na i Vola Tabu ni dodonu mo “tagi vata kei ira era sa tagi.”—Roma 12:15.
Faroese[fo]
Bíblian mælir harafturímóti til at ’gráta við teimum sum gráta’. — Rómbrævið 12:15.
French[fr]
Au lieu de cela, « pleurez avec ceux qui pleurent », recommande la Bible (Romains 12:15).
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Biblia lɛ jieɔ yi akɛ, “nyɛkɛ mɛi ni foɔ lɛ afoa.” —Romabii 12:15.
Gilbertese[gil]
Ma e taku te Baibara bwa “kam na tang ma akana tang.” —I-Rom 12:15.
Guarani[gn]
La Bíbliape heʼi uvei: “Penerasẽ umi hasẽva ndive” (Romanos 12:15).
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “રડનારાઓની સાથે રડો.”—રૂમી ૧૨:૧૫.
Gun[guw]
Kakatimọ, “viavi hẹ yé he to avivi lẹ,” wẹ nuhe Biblu na ayinamẹ etọn.—Lomunu lẹ 12:15.
Hausa[ha]
Maimakon haka, “yi kuka tare da masu-kuka,” in ji Littafi Mai-Tsarki.—Romawa 12:15.
Hebrew[he]
אדרבה, ’בכה עם הבוכים’, ממליצים כתבי־הקודש (רומים י”ב:15).
Hindi[hi]
इसके बजाय, बाइबल सुझाव देती है, “रोनेवालों के साथ रोओ।”—रोमियों 12:15.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, “magtangis upod sa mga tawo nga nagatangis,” panugyan sang Biblia.—Roma 12:15.
Hiri Motu[ho]
To Baibel ia gwau, “idia taitai taudia danu do umui tai” be namo. —Roma 12:15.
Croatian[hr]
Umjesto toga, “plačite s plačnima”, preporučuje Biblija (Rimljanima 12:15).
Haitian[ht]
Okontrè, Labib ankouraje nou pou nou “kriye ak moun k ap kriye”. — Women 12:15.
Hungarian[hu]
Inkább „sírjatok a sírókkal” – ajánlja a Biblia (Róma 12:15).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում գրված է. «Լացողների հետ լացէք» (Հռովմայեցիս 12։ 15)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ”menangislah dengan orang yang menangis”, demikian saran Alkitab.—Roma 12:15.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ‘soro ndị na-akwa ákwá n’ịkwa ákwá,’ ka Bible na-atụ aro ya. —Ndị Rom 12:15.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, irekomendar ti Biblia a “makipagsangitkayo kadagiti tattao nga agsangit.” —Roma 12:15.
Icelandic[is]
„Grátið með grátendum“ er það sem Biblían mælir öllu heldur með. — Rómverjabréfið 12:15.
Isoko[iso]
Ukpoye, Ebaibol na e kẹ ehrẹ nọ, “lele enọ e rẹ viẹ gbẹ viẹ.”—Ahwo Rom 12:15.
Italian[it]
Anzi, “piangete con quelli che piangono”, raccomanda la Bibbia. — Romani 12:15.
Japanese[ja]
聖書はむしろ,「泣く人たちと共に泣きなさい」と勧めています。 ―ローマ 12:15。
Georgian[ka]
პირიქით, როგორც ბიბლიაშია ნათქვამი, „მოტირალებთან იტირეთ“ (რომაელები 12:15).
Kongo[kg]
Na kisika ya kusala mutindu yina, Biblia keyibuka beto nde: “Beno dila ti bayina kedila.” —Roma 12:15.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo-rĩ, ‘rĩragai na arĩa mararĩra,’ ũguo nĩguo Bibilia yugaga—Aroma 12:15.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, Ombibeli otai ti: “Lileni naava hava lili.” — Ovaroma 12:15.
Kalaallisut[kl]
Akerlianilli Biibilimi kajumissaarneqarpugut ’qiasut qiaqatigisassagivut’. — Rûmamiut 12:15.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, “ಅಳುವವರ ಸಂಗಡ ಅಳಿರಿ,” ಎಂದು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಬೈಬಲು.—ರೋಮಾಪುರ 12:15.
Korean[ko]
반대로 “우는 자들로 함께 울라”고 성서는 권고합니다.—로마 12:15.
Kwangali[kwn]
Bibeli kukorangeda asi: “Tomu lilisa ko ava vana kulira.”—Varoma 12:15.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Ыйык Китепте айтылгандай, «ыйлагандар менен ыйлагыла» (Римдиктер 12:15).
Lamba[lam]
Pa mupunda wa fyefyo, mulyelelwe “ne kulukulila na babo abalukulila,” efi Baibolo itubuulishisha.—AbaLoma 12:15.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, ‘kaabira wamu n’abo abakaaba,’ nga Baibuli bw’egamba. —Abaruumi 12:15.
Lingala[ln]
Na esika ya kosala bongo, Biblia epesi toli oyo: “Bólelaka na baleli.” —Baloma 12:15.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນະນໍາ ວ່າ “ຈົ່ງ ຮ້ອງໄຫ້ ດ້ວຍ ກັນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຮ້ອງໄຫ້.”—ໂລມ 12:15.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kya kulonga nabya, “dila na boba badila” ye mwitusoñenya Bible. —Loma 12:15.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa nanku, “nudile ne badi badila,” ke mudi Bible ubela. —Lomo 12:15.
Luvale[lue]
Oloze nganomu yahanjika Mbimbiliya, “lilenunga navaze navalila.”—Wavaka-Loma 12:15.
Luo[luo]
Kar timo kamano, Muma jiwowa ni, “ywaguru gi jo ma ywak.” —Jo Rumi 12:15.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, ”raudiet ar tiem, kas raud”, kā ieteikts Bībelē. (Romiešiem 12:15.)
Coatlán Mixe[mco]
Pesë Biiblyë jyënaˈany: “Pujëy puyääxë diˈibë jëëy yaxtëp” (Romanʉs 12:15).
Malagasy[mg]
Hoy kosa ny Baiboly: “Miaraha mitomany amin’izay mitomany.”—Romanina 12:15.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej rõjañ kõj ñan “jañ ippãn ro rej jañ.” —Rom 12:15.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Библијата препорачува да се ‚плаче со расплаканите‘ (Римјаните 12:15).
Malayalam[ml]
പകരം, ‘കരയുന്നവരോടുകൂടെ കരയാൻ’ ബൈബിൾ നിർദേശിക്കുന്നു. —റോമർ 12:15.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, “bɩ y yãb ne neb nins sẽn yãbdã,” woto la Biiblã sagenda.—Rom dãmba 12:15.
Burmese[my]
ယ င်း အစား “ငိုကြွေး သူတို့ နှင့်အတူ ငိုကြွေး ကြလော့” ဟူ ၍ သမ္မာကျမ်းစာ က အကြံပေး ထား သည်။—ရောမ ၁၂:၁၅၊ သတင်းကောင်း။
Norwegian[nb]
Isteden bør du ’gråte med dem som gråter,’ anbefaler Bibelen. — Romerne 12: 15.
Nepali[ne]
बरु, “रुनेहरूसँग रोओ” भनी बाइबलले सल्लाह दिन्छ। —रोमी १२:१५.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, Ombiimbeli otayi ti: “Lileni pamwe naamboka taa lili.”—Aaroma 12:15.
Niuean[niu]
Ka e, “kia tagi foki a mutolu fakalataha mo lautolu kua tagi,” he fakatonu he Tohi Tapu.—Roma 12:15.
Dutch[nl]
De aanbeveling van de bijbel is in plaats daarvan ’te wenen met mensen die wenen’. — Romeinen 12:15.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, “lirani nawo akulira,” limalangiza motero Baibulo. —Aroma 12:15.
Nzima[nzi]
Emomu, Baebolo ne ka kɛ: “Bɛ nee mɔɔ su la ɛzu.” —Wulomuma 12:15.
Oromo[om]
Kanaa mannaa Macaafni Qulqulluun, “Warra boo’anii wajjinis boo’aa!” jechuudhaan nu gorsa.—Roomaa 12:15.
Ossetic[os]
Библи нын зӕгъы: «Кӕугӕ чи кӕны, уыдонимӕ... кӕут» (Ромӕгтӕм 12:15).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਰੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਰੋਵੋ।” —ਰੋਮੀਆਂ 12:15.
Pangasinan[pag]
Imbes, ‘minangis kayo ed saray mannangis.’ —Roma 12:15.
Papiamento[pap]
En bes di esei, “yora cu hende cu ta yora,” Bijbel ta recomendá. —Romano 12:15.
Pijin[pis]
Bat, “krae witim pipol wea krae,” Bible hem sei.—Romans 12:15.
Polish[pl]
Przeciwnie, ‛płacz z płaczącymi’, jak radzi Biblia (Rzymian 12:15).
Pohnpeian[pon]
Pwe Paipel kaweidki kitail en “sengiseng rehn me kin sengiseng kan.” —Rom 12:15.
Portuguese[pt]
Antes, ‘chore com os que choram’, recomenda a Bíblia. — Romanos 12:15.
Quechua[qu]
Biblia nin: ‘Waqaqkunawan waqaychik’, nispa (Romanos 12:15).
Rarotongan[rar]
Kareka ra, “ka aue katoa oki i te aronga e aue ra,” ta te Pipiria ia e akakite maira.—Roma 12:15.
Rundi[rn]
Ahubwo, “murirane n’abarira,” ni vyo Bibiliya isaba.—Abaroma 12:15.
Romanian[ro]
Mai degrabă, „plângeți cu cei care plâng”, recomandă Biblia. (Romani 12:15)
Russian[ru]
Наоборот, как советует Библия, «плачь с плачущими» (Римлянам 12:15).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, nk’uko Bibiliya ibitangamo inama, “[m]urirane n’abarira.”—Abaroma 12:15.
Sena[seh]
Mbuto mwa pyenepi, ninga munalonga Biblya, ‘lirani na ale analira.’—Aroma 12:15.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ “හඬන අයත් සමඟ හඬන්න” කියායි.—රෝම 12:15.
Sidamo[sid]
Isinni Qullaawu Maxaafi, “wiˈlitannori ledo wiˈle” yaanno.—Roomu Sokka 12:15.
Slovak[sk]
Namiesto toho „plačte s tými, ktorí plačú“, odporúča Biblia. (Rimanom 12:15)
Slovenian[sl]
Namesto tega nam Biblija priporoča, naj »joka[mo] z jokajočimi« (Rimljanom 12:15).
Samoan[sm]
Na i lo o lea, ua fautua mai le Tusi Paia: “Ia outou tagi foi faatasi ma e ua fetagisi.”—Roma 12:15.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, “chemai navanochema,” rinorumbidza kudaro Bhaibheri.—VaRoma 12:15.
Albanian[sq]
Bibla rekomandon se është më mirë të «qani me ata që qajnë». —Romakëve 12:15.
Serbian[sr]
Umesto toga, „plačite s onima koji plaču“, preporučuje Biblija (Rimljanima 12:15).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Bibele e khothalletsa hore “le lle le ba llang.”—Ba-Roma 12:15.
Swedish[sv]
Bibeln rekommenderar i stället att vi skall gråta ”med dem som gråter”. — Romarna 12:15.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, “toeni machozi pamoja na watu watoao machozi,” Biblia hupendekeza.—Warumi 12:15, NW.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, “அழுகிறவர்களோடு அழுங்கள்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—ரோமர் 12:15.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó konsellu hodi dehan: “Tanis ho sira neʼebé tanis.”—Roma 12:15.
Telugu[te]
బదులుగా, “ఏడ్చువారితో ఏడువుడి,” అని బైబిలు సిఫారసు చేస్తోంది.—రోమీయులు 12:16.
Tajik[tg]
Баръакс, «бо гирякунандагон гиря кунед»,— панд медиҳад Китоби Муқаддас (Румиён 12:15).
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น คัมภีร์ไบเบิล แนะ นํา ว่า “จง ร้องไห้ ด้วย กัน กับ ผู้ ที่ ร้องไห้.”—โรม 12:15.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ: መጽሓፍ ቅዱስ “ምስቶም ዚበኽዩ ብኸዩ” ብምባል ኢዩ ዝላቦ።—ሮሜ 12:15
Tiv[tiv]
Kpa gema, “vaa nen a mba ve vaa imôngo,” kape Bibilo i we kwagh la.—Mbaromanu 12:15.
Tagalog[tl]
Sa halip, “makitangis sa mga taong tumatangis,” ang mungkahi ng Bibliya. —Roma 12:15.
Tetela[tll]
Lo dihole dia ntsha ngasɔ, Bible tɔlɔmbaka ate: “nyuleli la wane walela.” —Romo 12:15.
Tswana[tn]
Go na le moo, ‘lela le ba ba lelang,’ Bibela e gakolola jalo.—Baroma 12:15.
Tongan[to]
Ka, ‘oku poupou‘i mai ‘e he Tohitapú ke “tangi mo kinautolu ‘oku tangi.” —Loma 12:15.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, Bayibolo likamba kuti, “tenjeni pamoza ndi ŵakutenje.”—Ŵaroma 12:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusena bwaceeco, ‘amulilane abo balila,’ mbolilailila Bbaibbele.—Ba-Roma 12:15.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yupela i mas krai wantaim ol man i krai.” —Rom 12:15.
Turkish[tr]
Bunun yerine, Mukaddes Kitap: “Ağlayanlarla ağlayın” öğüdünü veriyor (Romalılar 12:15).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, “rila ni lava rilaka,” hi laha Bibele yi vulaka ha kona. —Varhoma 12:15.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, a Biblia gi kuca lezi: “rila ni lava va rilako.” — Va Le Roma 12:15.
Tatar[tt]
Киресенчә, Инҗилдә әйтелгәнчә, «елаучылар белән бергә елагыз» (Римлыларга 12:15).
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, “mulirenge na awo ŵakulira,” nga ni umo Baibolo likuyowoyera.—Ŵaroma 12:15.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakamalosiga i te Tusi Tapu ke “‵tagi fakatasi foki mo latou kolā e ‵tagi.” —Loma 12:15.
Twi[tw]
Mmom no, Bible hyɛ nyansa sɛ “mo ne asufo nsu.”—Romafo 12:15.
Tahitian[ty]
Te faaitoito mai ra hoi te Bibilia: “A ta‘i e te feia e ta‘i ra.”—Roma 12:15.
Ukrainian[uk]
Натомість «плачте з отими, хто плаче»,— радить Біблія (Римлян 12:15).
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, Baibol na tare nẹ, “otu re viẹ nene ayen viẹ.”—Rom 12:15.
Uzbek[uz]
Buning o‘rniga, Muqaddas Kitob «yig‘layotganlar bilan birga yig‘langlar», deb maslahat bermoqda (Rimliklarga 12:15).
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Bivhili i themendela uri: “Lilani na vha lilaho.” —Vha-Roma 12:15.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Kinh Thánh khuyên: ‘Hãy khóc với người đang khóc’.—Rô-ma 12:15.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni vo, Biibiliya onihimya wira: “Mujikuleke vamosá n’ale anìkhupanyerya”. —aRoma 12:15.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma ogiyan, Geeshsha Maxaafay, “yeekkiyaageetuurakka yeekkite” yaagidi minttettees.—Roome 12:15.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, “pagtangis upod han mga tawo nga nagtatangis,” an iginrirekomenda han Biblia. —Roma 12:15.
Wallisian[wls]
Kae, ke koutou “fetāgihi mo ʼaē ʼe tagi,” ko te ʼui mai ʼaia ʼa te Tohi-Tapu.—Loma 12:15.
Xhosa[xh]
Kunoko, ‘lila nabalilayo,’ icebisa oko iBhayibhile.—Roma 12:15.
Yoruba[yo]
Dípò èyí, “àwọn tí ń sọkún, ẹ máa bá wọn sọkún,” ni Bibeli dámọ̀ràn. —Romu 12:15.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ unaj k-beetik jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ: «Okʼolneneʼex yéetel máaxoʼob ku yokʼoloʼob» (Romailoʼob 12:15).
Chinese[zh]
相反,圣经吩咐说,‘要与哀哭的人同哭。’——罗马书12:15。
Zulu[zu]
Kunalokho, ‘khalani nabantu abakhalayo,’ kutusa iBhayibheli.—Roma 12:15.