Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 – Трябва да се отбележи, че на национално равнище са предприети редица мерки, за да се установи, че пускането на пазара на включващи риск с обмяна на валута договори за кредит може евентуално да представлява нелоялна и измамна търговска практика, доколкото поеманите рискове, поради неизпълнение от страна на банковите институции на задължението им за предоставяне на информация, на съвети и на предупреждения, не са били осъзнати в достатъчна степен от някои потребители.
Czech[cs]
3 – Je třeba zmínit, že na vnitrostátní úrovni byl podán určitý počet žalob s cílem dosáhnout určení, že nabízení úvěrových smluv spojených s měnovým rizikem může být případně kvalifikováno jako nekalá a klamavá obchodní praktika, jelikož při nedodržení povinnosti bank poskytnout informace, poradenství a upozornění určitý počet spotřebitelů nesprávně pochopil související rizika.
Danish[da]
3 – Det skal bemærkes, at der på nationalt niveau har været en række tiltag med henblik på at fastslå, at markedsføringen af låneaftaler, der indebærer en valutakursrisiko, eventuelt kan betegnes som en illoyal og vildledende praksis, når de opståede risici, på grund af bankernes manglende oplysning og rådgivning og tilsidesættelsen af deres forpligtelse til at advare, er blevet misforstået af en række forbrugere.
German[de]
3 – Es ist darauf hinzuweisen, dass eine Reihe von Klagen auf nationaler Ebene mit dem Ziel der Feststellung erhoben wurden, dass das Geschäft mit Kreditverträgen, denen Wechselkursrisiken anhaften, als eine unlautere und irreführende Geschäftspraxis zu bewerten ist, da eine Anzahl von Verbrauchern die damit verbundenen Risiken nicht richtig erfasse, weil die Bankinstitute ihre Informations-, Beratungs- und Obhutspflicht missachteten.
Greek[el]
3 – Επιβάλλεται η επισήμανση ότι, σε εθνικό επίπεδο, έχει ασκηθεί σημαντικός αριθμός αγωγών με τις οποίες επιδιώκεται να αναγνωρισθεί ότι η προσφορά συμβάσεων πίστεως οι οποίες συνεπάγονται συναλλαγματικό κίνδυνο δύναται ενδεχομένως να χαρακτηρισθεί αθέμιτη και δόλια εμπορική πρακτική, καθώς ορισμένοι καταναλωτές διαμόρφωσαν πεπλανημένη αντίληψη περί των κινδύνων που οι εν λόγω συμβάσεις ενείχαν, λόγω μη τηρήσεως, εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, του καθήκοντος ενημερώσεως, παροχής συμβουλών και ειδοποιήσεως που αυτά υπέχουν έναντι των καταναλωτών.
English[en]
3 – It should be pointed out that a number of actions were undertaken at national level with a view to establishing that the marketing of credit agreements involving an exchange risk could possibly be regarded as an unfair and misleading commercial practice since, because of a failure by banking institutions to fulfil their duty to provide information, advice and warnings, the risks were not properly understood by many consumers.
Spanish[es]
3 – Procede señalar que se han adoptado una serie de medidas a nivel nacional con objeto de que se declare que la comercialización de contratos de crédito que conllevan un riesgo de cambio puede eventualmente considerarse una práctica comercial desleal y engañosa, dado que los riesgos existentes son desconocidos para un cierto número de consumidores debido al incumplimiento por parte de las entidades financieras de su deber de información, de asesoramiento y de advertencia.
Estonian[et]
3 ‐ Tuleb märkida, et siseriiklikul tasandil on võetud teatav hulk meetmeid, millega võib valuutakursi riskiga laenulepingute turustamise kvalifitseerida ebaausaks ja eksitavaks kaubanduspraktikaks, sest osa tarbijaid olid nendega kaasnevate riskidega halvasti kursis, kuna pangad eirasid oma teavitamis‐, nõustamis‐ ja hoiatamiskohustust.
Finnish[fi]
3 – On huomattava, että kansallisesti on toteutettu tiettyjä toimenpiteitä, jotta vaihtokurssiriskin sisältävät luottosopimukset luokiteltaisiin sopimattomaksi ja harhaanjohtavaksi kaupalliseksi menettelyksi, sillä kaikki kuluttajat eivät ole ymmärtäneet riskejä, joille he ovat altistuneet, koska pankit eivät ole täyttäneet tiedonantoon, neuvontaan ja varoittamiseen liittyvää velvollisuuttaan.
French[fr]
3 – Il est à signaler qu’un certain nombre d’actions ont été menées au niveau national en vue de faire constater que la commercialisation de contrats de crédits comportant un risque de change pouvait être éventuellement qualifiée de pratique commerciale déloyale et trompeuse, dès lors que les risques encourus auraient, en raison d’une méconnaissance par les établissements bancaires de leur devoir d’information, de conseil et de mise en garde, été mal appréhendés par un certain nombre de consommateurs.
Croatian[hr]
3 – Valja uputiti na to da je na nacionalnoj razini podnesen niz tužbi radi utvrđenja da poslovanje s ugovorima o kreditima koji obuhvaćaju tečajni rizik eventualno predstavlja nepoštenu i zavaravajuću poslovnu praksu s obzirom na to da određeni broj potrošača nije dobro razumio nastale rizike zbog toga što su bankarske institucije zanemarile svoje dužnosti obavještavanja, savjetovanja i upozoravanja.
Hungarian[hu]
3 – Rá kell mutatni, hogy nemzeti szinten több eljárást indítottak annak megállapítása céljából, hogy az átváltási kockázatot tartalmazó kölcsönszerződések forgalmazása esetlegesen tisztességtelen és megtévesztő kereskedelmi gyakorlatnak minősíthető, ha a felmerült kockázatokat – a hitelintézetek részéről fennálló tájékoztatási, tanácsadási és figyelmeztetési kötelezettség megsértése miatt – bizonyos fogyasztók félreértették.
Italian[it]
3 – Si deve segnalare che, a livello nazionale, sono state promosse un certo numero di azioni allo scopo di far accertare che la commercializzazione di contratti di crediti che comportano un rischio di cambio poteva essere eventualmente qualificata come pratica commerciale sleale e ingannevole, dal momento che i rischi incorsi sarebbero stati mal compresi da un certo numero di consumatori per via dell’inottemperanza da parte degli istituti bancari al loro dovere di informazione, di consulenza e di ammonimento.
Lithuanian[lt]
3 – Reikia pažymėti, kad nacionaliniu lygiu buvo imtasi tam tikrų veiksmų, kad būtų pripažinta, jog su valiutos keitimo rizika susijusių kreditų teikimas gali būti priskirtas nesąžiningai ir klaidinančiai komercinei veiklai, nes bankams nevykdant pareigos teikti informaciją, patarimus ar perspėjimus kai kurie vartotojai galėjo neteisingai suprasti kylančią riziką.
Latvian[lv]
3 – Jānorāda, ka valsts līmenī ir veiktas vairākas darbības, lai panāktu konstatējumu, ka tādu kredītlīgumu piedāvāšana, kas ietver valūtas maiņas risku, varbūtēji var tikt atzīta par negodīgu un maldinošu komercpraksi, jo noteikts skaits patērētāju nebija pilnībā izpratuši radušos risku, ņemot vērā to, ka bankas nebija ievērojušas savu pienākumu sniegt informāciju, konsultāciju un brīdināt.
Maltese[mt]
3 – Għandu jiġi nnotat li nfetħu numru ta’ kawżi fuq livell nazzjonali sabiex jiġi kkonstatat li l-kummerċjalizzazzjoni ta’ kuntratti ta’ kreditu li fihom riskju ta’ kambju setgħet eventwalment tiġi kklassifikata bħala prattika kummerċjali żleali u qarrieqa, peress li, minħabba nuqqas minn naħa tal-istabbilimenti bankarji mid-dmir tagħhom li jinfurmaw, jagħtu parir u javżaw lill-klijenti tagħhom, ir-riskji involuti ma kinux mifhuma min-numru ta’ konsumaturi.
Dutch[nl]
3 – Ik moet opmerken dat op nationaal niveau een zeker aantal maatregelen is genomen om vast te stellen dat de sluiting van kredietovereenkomsten met een wisselkoersrisico zou kunnen worden gekwalificeerd als oneerlijke en misleidende handelspraktijk, aangezien de gelopen risico’s, wegens het fout inschatten door de banken van hun verplichting om inlichtingen te verstrekken, te adviseren en te waarschuwen, door een zeker aantal consumenten slecht zouden zijn begrepen.
Polish[pl]
3 – Wskazać należy, iż na poziomie krajowym prowadzona była pewna liczba postępowań mających na celu ustalenie, że udzielanie kredytów obciążonych ryzkiem kursowym może być w pewnych przypadkach uznane za nielojalną praktykę handlową wprowadzającą w błąd, jako że z uwagi na naruszenie przez instytucje bankowe ogólnego obowiązku informacyjnego i doradczego oraz obowiązku poinformowania o ryzyku ryzyko związane z zaciągnięciem takiego kredytu nie zostało należycie zrozumiane przez niektórych konsumentów.
Portuguese[pt]
3 — Observe‐se que foi tomado um certo número de medidas a nível nacional no sentido de obter a declaração de que a comercialização de contratos de crédito que comportassem um risco cambial podia eventualmente ser qualificada como prática comercial desleal e enganosa, dado que os riscos assumidos foram mal compreendidos por um certo número de consumidores, devido à violação, por parte das instituições bancárias, do seu dever de informação, de aconselhamento e de advertência.
Romanian[ro]
3 – Trebuie semnalat că la nivel național au fost desfășurate un anumit număr de acțiuni în scopul de a se constata că comercializarea contractelor de credit care includeau un risc de schimb putea fi eventual calificată drept practică comercială neloială și înșelătoare, din moment ce riscurile asumate, din cauza nerespectării de către instituțiile bancare a obligației lor de informare, de consiliere și de avertizare, ar fi fost greșit înțelese de un anumit număr de consumatori.
Slovak[sk]
3 – Je potrebné uviesť, že niekoľko žalôb bolo podaných na vnútroštátnej úrovni s cieľom určiť, že trh úverových zmlúv zahŕňajúcich riziko súvisiace s výmenným kurzom by mohol byť považovaný za nekalú a klamlivú obchodnú prax, pretože v dôsledku nesplnenia si povinnosti bánk informovať, poskytovať poradenstvo a upozorniť klienta, si mnoho spotrebiteľov neuvedomilo dostatočne riziká, ktorým sa vystavili.
Slovenian[sl]
3 – Poudariti je treba, da je bilo na nacionalni ravni izvedeno določeno število ukrepov, da se ugotovi, ali bi se trženje posojilnih pogodb z valutnim tveganjem dalo opredeliti kot nelojalno in zavajajočo poslovno prakso, ker banke niso spoštovale svoje obveznosti obveščanja, svetovanja in opozarjanja, zaradi česar določeno število potrošnikov ni prav razumelo tveganja.
Swedish[sv]
3 – Talan har väckts ett antal gånger vid nationella domstolar i syfte att få fastställt att marknadsföring av kreditavtal som omfattar en växelrisk skulle kunna bedömas som en illojal och vilseledande affärsmetod, eftersom vissa konsumenter kan felbedöma riskerna till följd av att bankerna åsidosätter sin skyldighet att ge information och rådgivning och att uppmärksamma konsumenterna på riskerna.