Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 እሱ ግን “‘ሰው ከይሖዋ* አፍ በሚወጣ ቃል ሁሉ እንጂ በምግብ ብቻ አይኖርም’ ተብሎ ተጽፏል” ሲል መለሰ።
Azerbaijani[az]
4 Amma İsa cavab verdi: «Yazılıb: “İnsan yalnız çörəklə yaşamamalıdır, Yehovanın ağzından çıxan hər bir kəlmə ilə yaşamalıdır”».
Cebuano[ceb]
4 Apan siya mitubag: “Kini nahisulat, ‘Ang tawo mabuhi, dili sa tinapay lamang, kondili sa matag pulong nga magagula sa baba ni Jehova.’”
Danish[da]
4 Men han svarede: “Der står skrevet: ‘Et menneske skal ikke kun leve af brød, men af hvert ord der kommer fra Jehovas* mund.’”
Ewe[ee]
4 Ke eɖo eŋu be: “Woŋlɔ ɖi be: ‘Menye abolo ɖeɖe ko nu amegbetɔ anɔ agbe ɖo o, ke boŋ ɖe nya sia nya si dona tso Yehowa* ƒe nu me la hã nu.’”
Greek[el]
4 Αλλά εκείνος απάντησε: «Είναι γραμμένο: “Ο άνθρωπος δεν πρέπει να ζει μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά”».
English[en]
4 But he answered: “It is written: ‘Man must live, not on bread alone, but on every word that comes from Jehovah’s* mouth.’”
Estonian[et]
4 Tema aga vastas: „Kirjutatud on: „Inimese elu ei sõltu üksnes leivast, vaid igast sõnast, mida Jehoova ütleb.””
Finnish[fi]
4 Mutta hän vastasi: ”On kirjoitettu: ’Ihmisen ei tule elää pelkästään leivästä vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan* suusta.’”
Fijian[fj]
4 Ia e kaya vua o Jisu: “E volai, ‘E sega ni bula na tamata ena madrai wale ga, e bula ga ena vosa kece e lako mai na gusu i Jiova.
French[fr]
» 4 Mais il répondit : « Il est écrit : “L’homme ne doit pas vivre seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Jéhovah*+.”
Ga[gaa]
* 4 Shi ehã hetoo akɛ: “Aŋma akɛ: ‘Jeee niyenii* pɛ naa esa akɛ gbɔmɔ ahi wala mli yɛ, shi moŋ, yɛ wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni jɛɔ Yehowa* daaŋ lɛ naa.’”
Gilbertese[gil]
4 Ma e kaeka ni kangai: “E koreaki ae kangai, ‘E aki riai ni maiu te aomata n tii te amwarake,* ma e na maiu naba n taeka nako aika otinako mai win Iehova.’”
Gun[guw]
4 Ṣigba, e gblọnna ẹn dọmọ: “E ko yin kinkan dọ: ‘Gbẹtọ ma nọ nọgbẹ̀ gbọn núdùdù kẹdẹ dali gba, ṣigba gbọn ohó he nọ tọ́n sọn onù Jehovah* tọn mẹ lẹpo dali.’”
Hindi[hi]
4 मगर जवाब में यीशु ने कहा, “यह लिखा है, ‘इंसान को सिर्फ रोटी से नहीं बल्कि यहोवा* के मुँह से निकलनेवाले हर वचन से ज़िंदा रहना है।’”
Hiligaynon[hil]
4 Apang nagsabat sia: “Nasulat na: ‘Ang tawo indi sa tinapay lamang mabuhi kundi sa tagsa ka pulong nga nagagua sa baba ni Jehova.’”
Hungarian[hu]
4 De ő ezt felelte: „Meg van írva: »Ne csak kenyérrel éljen az ember, hanem minden kijelentéssel, amelyet Jehova* mond.«”
Indonesian[id]
4 Tapi dia menjawab, ”Ada tertulis, ’Manusia harus hidup, bukan dari roti saja, tapi dari setiap kata yang keluar dari mulut Yehuwa.’”
Iloko[ilo]
4 Ngem insungbatna: “Kuna ti Kasuratan, ‘Saan laeng a tinapay ti pagbiag ti tao, no di ket ti tunggal sao nga aggapu ken Jehova.’”
Isoko[iso]
4 Rekọ ọ tẹ kẹ uyo nọ: “A kere nọ: ‘Orọnikọ ẹkwoma ebrẹdi ọvo ohwo ọ rẹ rọ jọ uzuazọ họ, rekọ ẹkwoma ẹme kpobi nọ o bi no unu Jihova* ze.’”
Italian[it]
4 Ma lui rispose: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere solo di pane, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Geova’”.
Kongo[kg]
4 Kansi yandi vutulaka nde: “Bo me sonikaka nde: ‘Muntu fwete zinga na mampa mpamba ve, kansi na mambu yonso ya ke basikaka na munoko ya Yehowa.’”
Kikuyu[ki]
4 No Jesu akĩmũcokeria ũũ: “Nĩ kwandĩke atĩrĩ: ‘Mũndũ ndatũũragio nĩ mũgate wiki, no nĩ kiugo gĩothe kĩrĩa kiumaga kanua-inĩ ka Jehova.’”
Korean[ko]
“당신이 하느님의 아들이라면, 이 돌들에게 빵이 되라고 말해 보시오.” 4 그분이 대답하셨다. “‘사람이 빵으로만 살 것이 아니라, 여호와*의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살아야 한다’라고 기록되어 있다.”
Kaonde[kqn]
4 Pakuba aye wamwambijile’mba: “Kyanembwa’mba: ‘Muntu kechi ukamwena bumi mu kajo konkatu ne, poso ne mu byambo bifuma mu kanwa ka Yehoba.’”
Ganda[lg]
4 Yesu n’amuddamu nti: “Kyawandiikibwa nti, ‘Omuntu taba mulamu lwa mmere yokka, naye aba mulamu olwa buli kigambo ekiva mu kamwa ka Yakuwa.’”
Lozi[loz]
4 Kono amualaba, ali: “Kuñozwi kuli: ‘Mutu hana kupila sinkwa feela, kono ukapila ni ka linzwi kaufela lelizwa mwa mulomo wa Jehova.’”
Lithuanian[lt]
4 Bet Jėzus atsakė: „Parašyta: ‘Žmogus bus gyvas ne vien duona, bet ir kiekvienu žodžiu, išeinančiu iš Jehovos lūpų.’“
Luba-Katanga[lu]
4 Ino aye wamutentulula’mba: “I kilembwe amba: ‘Muntu kakokejapo kwikala mūmi na mikate yonka kete mhm, ino i na kinenwa kyonso kitamba mu kyakanwa kya Yehova.’”
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi yeye wakandamuna ne: “Mbafunde ne: ‘Muntu udi ne bua kuikala ne muoyo, kabuyi anu bua diampa nkayadi, kadi bua dîyi dionso didi dipatuka mukana mua Yehowa.’”
Malay[ms]
4 Tetapi Yesus menjawab, “Ada tertulis, ‘Manusia mesti hidup bukan dengan roti sahaja, tetapi juga dengan setiap kata yang keluar daripada mulut Yehuwa.’”
Norwegian[nb]
4 Men han svarte: «Det står skrevet: ‘Mennesket skal ikke bare leve av brød, men av hvert ord som kommer fra Jehovas* munn.’»
Nepali[ne]
४ तर उहाँले यसो भन्दै जवाफ दिनुभयो: “यस्तो लेखिएको छ, ‘मानिस रोटीको भरमा मात्र बाँच्नु हुँदैन तर यहोवा* परमेश्वरको मुखबाट निस्कने प्रत्येक वचनको भरमा बाँच्नुपर्छ।’”
Dutch[nl]
4 Maar hij antwoordde: ‘Er staat geschreven: “De mens moet niet alleen van brood leven, maar van elk woord dat uit Jehovah’s* mond komt.”’
Pangasinan[pag]
4 Balet sikatoy inmebat: “Walan nisulat: ‘Aliwan tinapay labat so pambilay na too, noagta say amin a salitan manlalapud sangi nen Jehova.’”
Portuguese[pt]
4 Mas ele respondeu: “Está escrito: ‘O homem não deve viver somente de pão, mas de toda palavra que vem da boca de Jeová.’”
Sango[sg]
4 Me lo kiri tënë na Zabolo, lo tene: “Mbeti ti Nzapa atene: ‘Zo ayeke ngbâ na fini gï na lege ti mapa pëpe, me na lege ti tënë kue so asigi na yanga ti Jéhovah.’”
Swedish[sv]
4 Men han svarade: ”Det står skrivet: ’Människan ska inte bara leva av bröd, utan av varje ord som kommer från Jehovas* mun.’”
Swahili[sw]
4 Lakini akajibu: “Imeandikwa: ‘Mwanadamu hataishi kwa mkate tu, bali kwa kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova.’”
Congo Swahili[swc]
4 Lakini akajibu: “Imeandikwa: ‘Mwanadamu hapaswe kuishi kwa mukate tu, lakini kwa kila neno lenye linatoka katika kinywa cha Yehova.’”
Tetun Dili[tdt]
4 Jesus hatán: “Hakerek nanis ona: ‘Ema labele moris deʼit ho paun,* maibé ho liafuan hotu neʼebé sai husi Jeová* nia ibun.’”
Tigrinya[ti]
4 ንሱ ግና፡ “‘ሰብ ካብ ኣፍ የሆዋ* ብዚወጽእ ኵሉ ቓል እምበር፡ ብእንጌራ ጥራይ ኣይነብርን’ ዚብል ጽሑፍ ኣሎ” ኢሉ መለሰ።
Tagalog[tl]
4 Pero sumagot siya: “Nasusulat, ‘Ang tao ay mabubuhay, hindi lang sa tinapay, kundi sa bawat salitang sinasabi* ni Jehova.’”
Tetela[tll]
* 4 Koko, nde akakadimola ate: “Akafundama ɔnɛ: ‘Onto hayala la lɔsɛnɔ oma lo mbo ya ndɛ tsho, koko ndjalaka la lɔ oma lo ɔtɛkɛta tshɛ watomba oma l’onyɔ wa Jehowa.’”
Tongan[to]
4 Ka na‘á ne tali ange: “Kuo tohi: ‘Kuo pau ke mo‘ui ‘a e tangatá, ‘o ‘ikai ‘i he maá pē, ka ‘i he folofola kotoa pē ‘oku ha‘u mei he fofonga* ‘o Sihová.’”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Pele wakaingula kuti: “Kulilembedwe kuti: ‘Muntu teelede kuponena acinkwa cilikke pe, pele weelede kuponena amajwi oonse aazwa kumulomo wa Jehova.’”
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol Jisas i bekim tok olsem: “Rait Holi i tok: ‘Man i no inap stap laip long bret tasol, nogat. Em i mas bihainim tu olgeta tok i kamap long maus bilong Jehova.’”
Tatar[tt]
4 Әмма ул аңа мондый җавап бирде: «Язылган: „Кеше икмәк белән генә түгел, ә Йәһвә* авызыннан чыккан һәр сүз белән яшәргә тиеш“».
Tumbuka[tum]
4 Kweni Yesu wakazgora kuti: “Kuli kulembeka, ‘Munthu wakhalenge wamoyo na chingwa pera chara, kweni na lizgu lililose ilo likufuma mu mulomo wa Yehova.’”
Tuvalu[tvl]
4 Kae ne tali atu a ia: “E tusi i te tusi: ‘E se ko meakai fua e ola ei te tagata, kae ko pati katoa kolā e ‵to mai i te gutu o Ieova.’”
Ukrainian[uk]
4 Ісус же відповів: «Написано: “Не хлібом самим повинна жити людина, а кожним словом, що виходить з уст Єгови*”».
Vietnamese[vi]
4 Nhưng ngài đáp: “Có lời viết: ‘Loài người sống không chỉ nhờ bánh mà thôi, nhưng còn nhờ mọi lời từ miệng Đức Giê-hô-va’”.
Waray (Philippines)[war]
4 Pero binaton hiya: “Nahisurat na: ‘An tawo nabubuhi, diri la ha tinapay, kondi ha tagsa nga pulong nga nagawas ha baba ni Jehova.’”
Yoruba[yo]
4 Àmọ́ ó dáhùn pé: “A ti kọ ọ́ pé, ‘Kì í ṣe oúnjẹ nìkan ṣoṣo ló ń mú kí èèyàn wà láàyè, àmọ́ gbogbo ọ̀rọ̀ tó ń ti ẹnu Jèhófà* jáde ni èèyàn fi ń wà láàyè.’”