Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаем агонията на изтръгнатите сърца все още туптящи от гръдния кош.
Czech[cs]
Poznali jsme, zač je toho utrpení zlomeného srdce, ale přesto v našich roztržených hrudích bije.
German[de]
Wir alle kennen die Qual, wenn das Herz rausgerissen wird, während es noch in unserer Brust schlägt.
Greek[el]
Έχουμε γνωρίσει την αγωνία της καρδιάς που ξεριζώνεται ενώ χτυπάει, από το ξεσκισμένο στήθος.
English[en]
We have known the agony of heart ripped yet beating from sundered chest.
Estonian[et]
Oleme saanud tunda piina, kui me südamed rinnust rebiti.
Persian[fa]
ما همگي با درد قلبي که در سينه ي پاره پاره شده هنوز در حال تپشه آشنايي داريم.
Finnish[fi]
Olemme tunteneet tuskan, kun vielä sykkivä sydän revitään rinnasta.
Hebrew[he]
מוכר כאבו של בל שנקרע בעודו פועם מחזה פגוע
Croatian[hr]
Poznajemo agoniju srca koje lupa iz ranjenih grudi.
Hungarian[hu]
Ismertük a még mindig dobogó szív gyötrődését, amely el lett választva a mellkastól.
Indonesian[id]
Kita telah merasakan kepedihan kehilangan seseorang.
Italian[it]
Abbiamo conosciuto l'agonia di un cuore ancora vivente strappato dal petto.
Macedonian[mk]
Ја знаеме болката кога срцето ни е откорнато од распарените гради.
Dutch[nl]
We kennen de kwelling van weggerukt hart nog steeds kloppend uit gebroken borst.
Polish[pl]
Znamy agonię serca wyrwanego z piersi, lecz wciąż jeszcze bijącego.
Portuguese[pt]
Conhecemos a dor de um coração arrancado do peito.
Romanian[ro]
Cunoaştem agonia inimii smulse din pieptul plin de viaţă.
Russian[ru]
Мы познали, как бьется в агонии сердце, вырванное из груди.
Slovenian[sl]
Srce, ki je še utripalo, so nam iztrgali iz prsi.
Albanian[sq]
Pamë agoninë e një zemre që po shkulej nga gjoksi i saj.
Serbian[sr]
Poznajemo agoniju srca koje lupa iz pocepanih grudi.
Swedish[sv]
Vi vet hur sorg och smärta känns.
Turkish[tr]
Hâlâ hayat dolu atan bir kalbin sökülmesiyle ızdırap çektik.