Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli celý izraelský zákon zdůrazňoval svatost života a svatost krve, od začátku Jehovova jednání s Izraelem pouze malý ostatek reagoval na opakované domlouvání, které Jehova považoval za nutné pro svůj lid, když ‚se časně pozvedal a posílal své proroky‘, aby je varovali, že je jistě čeká spravedlivá odplata.
Danish[da]
Skønt hele Israels lov lagde vægt på livets og blodets hellighed, var der, lige fra Jehova begyndte at tage sig af Israel, kun en lille rest der gav agt på de gentagne henvendelser Jehova fandt det nødvendigt at rette til sit folk, idet han ’årle og silde sendte sine profeter’ for at advare dem om den retfærdige gengældelse der uundgåeligt ville ramme dem.
German[de]
Obwohl das ganze Gesetz Israels die Heiligkeit des Lebens und die Heiligkeit des Blutes hervorhob, ging doch von der Zeit an, da Jehova mit Israel zu handeln begann, nur ein kleiner Überrest auf die wiederholten Bitten ein, die er, ‘sich früh aufmachend und seine Propheten sendend’, seinem Volk zu stellen für nötig fand, um die Israeliten davor zu warnen, daß eine gerechte Vergeltung gewiß sei.
Greek[el]
Μολονότι ολόκληρος ο νόμος του Ισραήλ ετόνιζε την ιερότητα της ζωής και την ιερότητα του αίματος, από την αρχή της πολιτείας του Ιεχωβά με τον Ισραήλ, μόνο ένα μικρό υπόλοιπο ανταποκρίθηκε στις επανειλημμένες συστάσεις που έκρινε αναγκαίο να κάμη ο Ιεχωβά στο λαό του, εγειρόμενος εγκαίρως και αποστέλλοντας τους προφήτας του για να τους προειδοποιήσουν για την βεβαιότητα της δικαίας ανταποδόσεως.
English[en]
Although the whole law of Israel laid emphasis on the sacredness of life and the sanctity of blood, from the beginning of his dealings with Israel only a small remnant responded to the repeated pleadings Jehovah found it necessary to make with his people, ‘rising up early and sending his prophets’ to warn them of the certainty of just retribution.
Spanish[es]
Aunque la entera ley de Israel enfatizaba lo sagrado de la vida y la santidad de la sangre, desde el principio de Sus tratos con Israel solo un resto pequeño respondió a las súplicas repetidas que a Jehová le pareció necesario dirigir a su pueblo, ‘madrugando y enviando a sus profetas’ para advertirles de la certeza de la justa retribución.
Finnish[fi]
Vaikka koko Israelin laki tähdensi elämän pyhyyttä ja veren pyhyyttä, niin siitä pitäen, kun Jehova alkoi olla tekemisissä Israelin kanssa, ainoastaan pieni jäännös ilmaisi vastakaikua niihin vetoomuksiin, joita hän havaitsi välttämättömäksi esittää kansalleen yhä uudelleen lähettämällä profeettansa ”varhaisesta alkaen” varoittamaan sitä oikeudenmukaisen koston varmuudesta.
French[fr]
Dès le début de l’histoire d’Israël, la Loi tout entière avait mis l’accent sur le caractère sacré de la vie et du sang. Cependant, seul un reste réagit favorablement aux exhortations répétées que Jéhovah jugea nécessaire d’adresser à son peuple par l’intermédiaire des ‘prophètes qu’il lui a envoyés dès le matin’, afin de l’avertir du juste châtiment qu’il ne manquerait pas de lui infliger.
Italian[it]
Benché l’intera legge d’Israele desse enfasi alla santità della vita e alla santità del sangue, sin dall’inizio delle sue opere con Israele solo un piccolo rimanente rispose alle ripetute esortazioni che Geova ritenne necessario dare al suo popolo, ‘levandosi di buon’ora e mandando i suoi profeti’ per avvertirli della certezza della giusta retribuzione.
Japanese[ja]
イスラエルの律法全体は命の神聖さと血の尊厳を強調するものでした。 それにもかかわらず,イスラエルとのエホバの交渉の始めから,エホバがその預言者たちを『しきりに遣わし』て,公正な懲罰が必至であることをご自分の民に警告するため,エホバが必要を感じて繰り返し行なわれた訴えに答え応じたのは,ごく少数の残れる者だけでした。
Norwegian[nb]
Selv om hele Israels lov la vekt på livets og blodets hellighet, var det helt fra begynnelsen av bare en liten levning av israelittene som ga akt på de inntrengende oppfordringer Jehova fant det nødvendig å komme med til sitt folk. Han ’sendte sine profeter til dem både tidlig og sent’ for å advare dem om at gjengjeldelsens dag ville komme.
Polish[pl]
Chociaż całe prawo Izraela kładło nacisk na nienaruszalność życia i świętość krwi, od samego początku jedynie niewielki ostatek reagował pozytywnie na wielokrotne upomnienia, jakich Jehowa uznał za konieczne udzielić swemu ludowi, ‛nieustannie posyłając proroków’ z ostrzeżeniem przed nieuniknioną sprawiedliwą odpłatą.
Portuguese[pt]
Embora toda a lei de Israel desse ênfase à santidade da vida e à santidade do sangue, desde o começo dos seus tratos com Israel, apenas um pequeno restante acatou os rogos repetidos que Jeová achou necessário fazer ao seu povo, ‘levantando-se cedo e enviando seus profetas’, para adverti-los da certeza da retribuição justa.
Swedish[sv]
Fastän hela lagen i Israel med eftertryck framhöll livets helighet och blodets helgd, var det ända från början av den tid då Jehova handlade med Israel bara en liten kvarleva som gav gensvar på de upprepade vädjanden som Jehova fann det nödvändigt att framföra till sitt folk, i det att han titt och ofta sände sina profeter för att underrätta folket om att rättvis vedergällning med säkerhet skulle komma.