Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah se Getuies nou drukkerye in baie lande het, kan party van die lande waarheen lektuur versend word nie geld uit die land stuur om die koste te dek nie.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان شهود يهوه يديرون الآن مؤسسات طباعية في بلدان عديدة، فان بعض البلدان التي تُشحن اليها المطبوعات ليس بمقدورها ارسال اية اموال من البلد لتغطية الكلفة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga Saksi ni Jehova karon nagapalakaw ug mga imprintahanan sa daghang kayutaan, ang pila ka nasod nga padad-an sa literatura dili makaarang sa pagpadala sa gawas sa nasod ug salapi nga makapasig-uli sa gastos.
Czech[cs]
Ačkoli svědkové Jehovovi mají nyní tiskárny v mnoha zemích, některé země, do nichž se literatura dodává, nemohou zaslat žádné peníze na pokrytí výdajů.
Danish[da]
Jehovas Vidner har nu trykkerier i mange lande, men nogle af de lande publikationerne sendes til, er ikke i stand til at sende penge ud af landet til dækning af omkostningerne.
German[de]
Jehovas Zeugen betreiben jetzt zwar in vielen Ländern Druckereien, aber manche Länder, in die Literatur versandt wird, können kein Geld zur Deckung der Kosten außer Landes bringen.
Greek[el]
Μολονότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν τώρα στην κατοχή τους εκτυπωτικές εγκαταστάσεις σε πολλές χώρες, μερικές από τις χώρες στις οποίες στέλνονται έντυπα δεν είναι σε θέση να στέλνουν χρήματα στο εξωτερικό για να καλύπτουν το κόστος.
English[en]
Although Jehovah’s Witnesses now operate printing establishments in many lands, some countries to which the literature is shipped are not able to send any funds out of the country to cover the cost.
Spanish[es]
Aunque los testigos de Jehová tienen hoy imprentas en muchas naciones, algunos países a los que se mandan publicaciones no pueden enviar fondos al extranjero para cubrir el costo.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovan todistajilla on nyt kirjapainoja monissa maissa, jotkin maat, joihin kirjallisuutta lähetetään, eivät pysty maksamaan siitä mitään.
French[fr]
Certes, les Témoins de Jéhovah possèdent maintenant des imprimeries dans de nombreux pays, mais certains de ceux qui reçoivent les publications ne peuvent envoyer des fonds pour couvrir les frais.
Hungarian[hu]
Bár Jehova Tanúi most sok országban működtetnek nyomdai létesítményeket, néhány ország, ahova irodalmat szállítanak, nem képes semennyi pénzt sem kiküldeni az országból, hogy fedezze a költséget.
Armenian[hy]
Այսօր Եհովայի վկաները իրենց տպարաններն ունեն շատ երկրներում, բայցեւայնպես, որոշ երկրներ չեն կարողանում միջոցներ տրամադրել իրենց ստացած ողջ գրականության ծախսերը փակելու համար։
Indonesian[id]
Walaupun Saksi-Saksi Yehuwa kini menjalankan usaha-usaha percetakan di banyak negeri, beberapa negeri yang menerima pengiriman lektur tidak dapat mengirimkan dana sedikit pun ke luar negeri untuk menutup biaya.
Iloko[ilo]
Nupay pagan-andaren itan dagiti Saksi ni Jehova dagiti pagimprentaan kadagiti adu a daga, dadduma a pagilian a pakaipaktoraan dagiti literatura saanda a kabaelan nga ipatulod dagiti pundo manipud pagilianda tapno masupusopan koma ti gastos.
Italian[it]
Ora i testimoni di Geova hanno stabilimenti tipografici in molti paesi, ma alcune nazioni in cui viene inviata la letteratura non sono in grado di mandare fondi fuori del paese per coprirne il costo.
Japanese[ja]
エホバの証人は現在多くの国で印刷施設を運営していますが,文書を発送してもらっている国の中には,自分たちでは費用を払えない所もあります。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები დღეს ბევრ ქვეყანაში ბეჭდავენ ლიტერატურას. მაგრამ ზოგიერთ ქვეყანას, რომელსაც ეს ლიტერატურა ეგზავნება, არ შეუძლია საკუთარი ძალებით ხარჯების დაფარვა.
Korean[ko]
여호와의 증인은 지금 많은 나라에서 인쇄 시설을 운영하지만, 발송되는 출판물을 받는 일부 나라는 비용 지불금을 나라 밖으로 보낼 수 없다.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har nå trykkerier i mange land, og noen av de landene som litteraturen blir sendt til, har ikke mulighet til å sende penger ut av landet for å dekke omkostningene.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah’s Getuigen nu in veel landen een drukkerij hebben, zijn sommige landen waarheen de lectuur wordt verzonden, niet in staat geld over te maken om de kosten te dekken.
Polish[pl]
Wprawdzie teraz Świadkowie Jehowy mają w wielu państwach swoje drukarnie, ale niektóre kraje otrzymujące literaturę nie mogą wysłać za granicę żadnych pieniędzy na pokrycie kosztów produkcji.
Portuguese[pt]
Embora as Testemunhas de Jeová operem agora gráficas em muitos países, alguns outros países, para os quais se enviam publicações, não podem enviar fundos para o exterior a fim de cobrir o custo.
Romanian[ro]
Deşi Martorii lui Iehova posedă în prezent tipografii în numeroase ţări, unele dintre ţările care primesc aceste publicaţii nu pot să trimită afară din ţară fondurile pentru acoperirea cheltuielilor de tipărire.
Russian[ru]
Хотя сегодня у Свидетелей Иеговы есть типографии во многих регионах, некоторые страны, куда поставляется литература, не могут высылать за границу деньги для покрытия расходов.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri iki gihe Abahamya ba Yehova bafite amacapiro mu bihugu byinshi, ibihugu bimwe na bimwe byohererezwa ibitabo ntibishobora gutanga amafaranga yo kubyishyura.
Slovak[sk]
Hoci Jehovovi svedkovia majú teraz tlačiarne v mnohých krajinách, niektoré krajiny, do ktorých sa literatúra odosiela, nie sú schopné poslať žiadne prostriedky na krytie nákladov.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Zvapupu zvaJehovha zvichishandisa nzvimbo dzokudhinda munyika dzakawanda, dzimwe nyika uko mabhuku anotumirwa hadzikwanisi kubudisa mari ipi neipi kunze kwenyika kuti dzibhadhare ndyiko.
Southern Sotho[st]
Le hoja hona joale Lipaki tsa Jehova li tsamaisa litsi tsa khatiso linaheng tse ngata, linaha tse ling tseo lingoliloeng li romeloang ho tsona ha li khone ho romela chelete ka ntle ho naha bakeng sa ho koahela litšenyehelo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har nu tryckerier i många länder, men vissa länder som litteraturen skickas till har inte möjlighet att sända några pengar ut ur landet för att täcka kostnaderna.
Swahili[sw]
Ingawa sasa Mashahidi wa Yehova huendesha mashirika ya kuchapia katika nchi nyingi, baadhi ya nchi ambako fasihi husafirishwa haziwezi kupeleka fedha zozote nje ya nchi ili kulipia bei.
Tagalog[tl]
Bagaman sa ngayon ay may mga palimbagan na ang mga Saksi ni Jehova sa maraming lupain, ang ilang bansa na pinagdadalhan ng mga lathalain ay hindi nakapagpapadala ng pondo palabas sa bansa upang mabayaran ang halaga.
Tswana[tn]
Le mororo Basupi ba ga Jehofa ba na le mafelo a ba gatisang mo go one mo dinageng tse dintsi, dinaga dingwe tse di romelelwang dibuka ga di kgone go romela madi ape go duelela ditshenyegelo.
Xhosa[xh]
Nangona amaNgqina kaYehova ngoku enamaziko okushicilela kumazwe amaninzi, amanye amazwe athunyelelwa uncwadi awakwazi kuthumela imali ngaphandle kwelo lizwe ukugubungela iindleko.
Chinese[zh]
尽管现今耶和华见证人在很多国家设有印刷厂,但有些接获书刊的国家却没有能力将款项汇出本国去支付印刷品的费用。
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi BakaJehova manje benezindawo zokunyathelisa emazweni amaningi, amanye amazwe izincwadi ezithunyelwa kuwo awakwazi ukuthumela imali emazweni angaphandle ukuze ahlangabezane nezindleko.