Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[18] Съществува и компромис: преобразуването не следва да води до „изтичане на въглерод“, т.е. замяна на вътрешно произведени хранителни продукти с вносни хранителни продукти, които имат по-отрицателен въглероден баланс.
Czech[cs]
[18] Je však potřeba najít jistou rovnováhu: zejména by přeměna neměla vést k „přesunu emisí uhlíku“, tj. k záměně lokálně produkovaných potravin za potraviny dovážené, které mají negativnější dopad vyjádřený uhlíkovou stopou.
Danish[da]
[18] Der skal også ske en afvejning: Omlægningen bør ikke medføre "CO2-lækage", dvs. erstatning af indenlandsk producerede fødevarer med importerede fødevarer, som har et større CO2-fodaftryk.
German[de]
[18] Es gibt jedoch insofern auch einen Zielkonflikt, als eine Flächenumwidmung nicht der „Verlagerung von CO2-Quellen“ Vorschub leisten sollte, d. h. heimisch erzeugte Nahrungsmittel sollten nicht durch eingeführte Nahrungsmittel mit schlechterem CO2-Fußabdruck ersetzt werden.
Greek[el]
[18] Απαιτείται επίσης συμβιβασμός: η μετατροπή δεν θα πρέπει να προκαλεί «διαρροή άνθρακα», δηλ. την αντικατάσταση της εγχώριας παραγωγής τροφίμων από εισαγωγές τροφίμων που έχουν χειρότερο αποτύπωμα άνθρακα.
English[en]
[18] There is also a trade-off: conversion should not induce "carbon leakage", i.e. replacement of domestically produced food by imported food that has a more negative carbon footprint.
Spanish[es]
[18] Existe también un equilibrio: la conversión no debe provocar una «fuga de carbono», es decir, la sustitución de alimentos producidos en el mercado interior por alimentos importados que tienen una huella de carbono más negativa.
Estonian[et]
[18] See on ühtlasi kompromiss: kasutuse muutmine ei tohiks põhjustada kasvuhoonegaaside heite ülekandumist, st omamaiste toiduainete asendamist imporditud toiduainetega, mis tekitab märksa negatiivsema CO2-jalajälje.
Finnish[fi]
[18] Kyseessä on kuitenkin valintatilanne: maan käyttötarkoituksen muuttamisen ei pitäisi aiheuttaa “hiilivuotoa” eli kotimaassa tuotetun ruoan korvaamista ulkomailta tuodulla ruualla, jolla on suurempi hiilijalanjälki.
French[fr]
[18] Il faut toutefois trouver le bon équilibre: la conversion ne doit pas provoquer de «fuites de carbone», c'est-à-dire le remplacement de la production alimentaire nationale par des denrées alimentaires importées dont l'empreinte carbone est plus élevée.
Hungarian[hu]
[18] Másrészt ugyanakkor az erdősítés nem járhat kibocsátásáthelyezéssel, például azáltal, hogy a nemzeti határokon belül megtermelt élelmiszerek helyett sokkal kedvezőtlenebb szénlábnyommal rendelkező élelmiszereket importálnak.
Italian[it]
[18] Occorre tuttavia trovare un compromesso: la conversione non deve indurre la rilocalizzazione delle emissioni di carbonio, ossia la sostituzione della produzione alimentare locale con prodotti importati, che presentano un'impronta di carbonio più negativa.
Lithuanian[lt]
[18] Tai reiškia ir kompromisą – keitimas neturėtų lemti „anglies dioksido nutekėjimo“, t. y. šalyje gaminamo maisto pakeitimo importuojamu maistu, kuriam pagaminti ir atgabenti išmetama daugiau anglies dioksido.
Latvian[lv]
[18] Jācenšas arī rast līdzsvaru: pārveidošanai nevajadzētu stimulēt oglekļa emisiju pārvirzi, t. i., iekšzemē ražotas pārtikas aizstāšanu ar importētu pārtiku, kuras oglekļa dioksīda pēda ir lielāka.
Maltese[mt]
[18] Hemm ukoll għażla ta' kompromess: il-konverżjoni ma għandhiex twassal għal "rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' CO2", i.e. is-sostituzzjoni ta' ikel prodott domestikament b'ikel importat li għandu marka tal-karbonju aktar negattiva.
Dutch[nl]
[18] Er is ook een voorwaarde: omzetting mag geen "koolstoflek" veroorzaken; vervanging van intern geproduceerde voeding door ingevoerde voeding heeft namelijk een negatievere CO2-voetafdruk.
Polish[pl]
[18] Należy jednak dopilnować, aby przekształcenie nie powodowało ucieczki emisji, czyli zastąpienia żywności produkowanej wewnętrznie żywnością importowaną o większym śladzie węglowym.
Portuguese[pt]
[18] Há também uma contrapartida: a conversão não deve induzir à «fuga de carbono», ou seja, à substituição de alimentos de produção doméstica por alimentos importados com pegada carbónica mais negativa.
Romanian[ro]
[18] Există însă un compromis: conversia nu trebuie să provoace „relocarea emisiilor de carbon”, respectiv înlocuirea alimentelor din producția internă cu alimente importate, care au o amprentă de carbon mai mare.
Slovak[sk]
[18] Prináša to aj isté riziká: premena by nemala spôsobiť únik uhlíka, t. j. náhrada domácich potravín dovezenými potravinami s negatívnejšou uhlíkovou stopou.
Slovenian[sl]
[18] Obstaja tudi kompromis: spreminjanje ne sme privesti do „selitve virov CO2“, tj. zamenjave doma proizvedene hrane z uvoženo hrano z bolj negativnim odtisom ogljika.
Swedish[sv]
[18] Dessutom finns det en kompromiss: omvandling bör inte skapa "koldioxidläckage", dvs. att inhemskt producerade livsmedel ersätts med importerade livsmedel som ger ett mer negativt klimatavtryck.