Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die Israeliete se situasie met hierdie raad verbind: “Laat ons dan ons uiterste bes doen om in daardie rus in te gaan, sodat niemand in dieselfde patroon van ongehoorsaamheid verval nie.”—Hebreërs 3:16–4:11.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “እንግዲህ ማንም የእነዚያን አለመታዘዝ ምሳሌ ተከትሎ እንዳይወድቅ ወደዚያ ዕረፍት ለመግባት እንትጋ” የሚል ምክር በሰጠ ጊዜ የእስራኤላውያንን ሁኔታ ከዚህ ጋር አያይዞ ገልጾታል።—ዕብራውያን 3:16 እስከ 4:11
Arabic[ar]
ربط الرسول بولس بين وضع الاسرائيليين والنصيحة التالية: «لنبذل قصارى جهدنا لدخول تلك الراحة، لئلا يسقط احد في ذلك النموذج من العصيان». — عبرانيين ٣:١٦–٤:١١.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel bu hadisəni xatırladaraq, nəsihət verir: «Beləliklə, o istirahətə nail olmağa çalışaq ki, kimsə eyni itaətsizlik nümunəsinə uyub yıxılmasın» (İbranilərə 3:16–4:11).
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu fali sa nga Izraɛlifuɛ’m be yoli tu e fɔ se kɛ: ‘I sɔ’n ti, maan e mian e ɲin naan e wlu wunmiɛn lolɛ lika sɔ’n nun naan sran fi a yoman ɲin kekle i su naan w’a wluman lika sɔ’n nun kɛ be liɛ’n sa.’—Ebre Mun 3:16–4:11.
Central Bikol[bcl]
An situwasyon kan mga Israelita ikinonektar ni apostol Pablo sa konsehong ini: “Kun siring gibohon niato an satong pinakamakakaya na makalaog sa kapahingaloan na iyan, ta tibaad an siisay man maholog sa kaparehong klase nin pakisuway.” —Hebreo 3:16– 4:11.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alumbwile ifyacitile abena Israele ilyo afundile ukuti: “E ico tuibikilisheko ukwingila muli uko kutuusha, epali umo awila mu cipasho cimo cine ica kubulwa icumfwila.”—AbaHebere 3:16–4:11.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел показал връзката със ситуацията на израилтяните в следния съвет: „Затова нека се постараем да влезем в тая почивка, за да не падне някой в това, да дава същия пример на неверие.“ (Евреи 3:16 — 4:11)
Bislama[bi]
Aposol Pol i tokbaot olgeta, taem i givim advaes ya se: “From samting ya, yumi mas traehad blong kasem spel ya. I nogud wan long yumi i folem fasin blong olgeta ya bifo we oli no obei long God, nao hem bambae i no save kasem spel ya.” —Hibrus 3:16– 4: 11.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল ইস্রায়েলীয়দের পরিস্থিতিকে এই পরামর্শের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: “অতএব আইস, আমরা সেই বিশ্রামে প্রবেশ করিতে যত্ন করি, যেন কেহ অবাধ্যতার সেই দৃষ্টান্ত অনুসারে পতিত না হয়।”—ইব্রীয় ৩:১৬–৪:১১.
Cebuano[ceb]
Gilangkit ni apostol Pablo ang situwasyon sa mga Israelinhon sa tambag: “Busa buhaton nato ang kutob sa atong maarangan nga makasulod niana nga kapahulayan, kay basin may usa nga mahulog sa samang sumbanan sa pagkadili-masinugtanon.”—Hebreohanon 3:16–4:11.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a apachalong ena porausen Israel lon ei fon: “Iei minne, sipwe chok achocho ngeni ach tolong lon ewe leenien asoso, pwe esap wor emon epwe turutiu usun chok ir lom, pokiten lukumach.” —Ipru 3:16– 4: 11.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti relye sitiasyon bann Izraelit avek sa konsey: “Alor annou fer tou zefor posib pour antre dan sa repo, pour ki personn pa tonbe par sa menm dezobeisans.”—Ebre 3:16–4:11.
Czech[cs]
Apoštol Pavel se o situaci Izraelitů zmínil, když dával tuto radu: „Vynasnažme se proto, abychom vstoupili do onoho odpočinku, aby někdo nepadl podle téhož vzoru neposlušnosti.“ (Hebrejcům 3:16–4:11)
Danish[da]
Apostelen Paulus knyttede israelitternes situation sammen med dette råd: „Lad os derfor gøre vort yderste for at gå ind til den hvile, for at ikke nogen skal falde, efter samme eksempel på ulydighed.“ — Hebræerne 3:16–4:11.
German[de]
Der Apostel Paulus verband die Situation der Israeliten mit folgendem Rat: „Lasst uns daher unser Äußerstes tun, in jene Ruhe einzugehen, damit nicht jemand nach demselben Beispiel des Ungehorsams zu Fall komme“ (Hebräer 3:16 bis 4:11).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo tsɔ Israel-viwo ƒe nɔnɔmea ku ɖe aɖaŋuɖoɖo sia ŋu, be: “Azɔ minɛ míado vevie, bene míayi ɖe dzudzɔ ma me, bene ame aɖeke nagadze tosesẽ ma ke tɔgbe aɖeke me o.”—Hebritɔwo 3:16–4:11.
Efik[efi]
Apostle Paul ama ada se iketịbede inọ nditọ Israel ọnọ item emi: “Mmọdo ẹyak nnyịn isịn ifịk idụk ke nduọk-odudu oro, mbak owo baba kiet edidụk ke orụk ntụt-utọn̄ oro ọduọ.”—Mme Hebrew 3:16–4:11.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος συνέδεσε την κατάσταση των Ισραηλιτών με τη συμβουλή: «Ας κάνουμε, λοιπόν, το καλύτερο που μπορούμε για να εισέλθουμε σε εκείνη την ανάπαυση, μήπως πέσει κανείς στο ίδιο παράδειγμα ανυπακοής».—Εβραίους 3:16–4:11.
English[en]
The apostle Paul tied in the Israelites’ situation with the counsel: “Let us therefore do our utmost to enter into that rest, for fear anyone should fall in the same pattern of disobedience.” —Hebrews 3:16–4:11.
Spanish[es]
El apóstol Pablo enlazó lo ocurrido a los israelitas con este consejo: “Hagamos, por lo tanto, lo sumo posible para entrar en ese descanso, por temor de que alguien caiga en el mismo modelo de desobediencia” (Hebreos 3:16–4:11).
Estonian[et]
Apostel Paulus viitas iisraellaste olukorrale, kui andis järgmise nõuande: „Olgem agarad sellesse hingamisse minema, et keegi ei langeks sõnakuulmatusse samal eeskujul” (Heebrealastele 3:16–4:11).
Persian[fa]
پولُس رسول در رابطه با موقعیت آنان گفت: «پس سخت بکوشیم تا به آرامی او برسیم مبادا کسی از ما گرفتار همان نافرمانی و بیایمانی . . . بشود.» — عبرانیان ۳:۱۶–۴:۱۱، ا ش.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali liitti heidän tapaukseensa neuvon: ”Tehkäämme sen tähden kaikkemme päästäksemme siihen lepoon, jottei kukaan lankeaisi noudattamaan samaa tottelemattomuuden mallia.” (Heprealaisille 3:16–4:11.)
Fijian[fj]
Na yapositolo o Paula e vauca vata na ka era sotava na Isireli kei na ivakasala: “O koya oqo me da qai gumatua sara me da curu ki nai vakavakacegu ko ya, de bale e dua na tamata ni sa talaidredre vakakina.” —Iperiu 3:16– 4: 11.
French[fr]
L’apôtre Paul a tiré de la situation des Israélites le conseil suivant : “ Faisons donc tout notre possible pour entrer dans ce repos, de peur que quelqu’un ne tombe dans le même exemple de désobéissance. ” — Hébreux 3:16–4:11.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛ Israelbii lɛ ashihilɛ lɛ to he ni ebɔ kɔkɔ akɛ: “No hewɔ lɛ nyɛhaa wɔbɔa mɔdɛŋ, koni wɔbote nakai hejɔɔmɔ lɛ mli, ní mɔ ko akanyiɛ nakai toigbele okadi lɛ sɛɛ ni egbee shi.”—Hebribii 3:16–4:11.
Gilbertese[gil]
E reita ana reirei te abotoro Bauro ma aroaroia tibun Iteraera ni kangai: “Ma ngaia ae ti na kakorakoraira ni kan rin i nanon te motirawa arei, ba e kawa temanna ni bwaka, ni katotonga aron te aki-ongeaba arei.” —Ebera 3:16– 4: 11.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu blá ninọmẹ Islaelivi lẹ tọn dopọ hẹ ayinamẹ ehe dọmọ: “Enẹwutu mì gbọ mí ni jẹtukla nado biọ gbọjẹ lọ mẹ, na mẹdepope jai kẹdẹdi ohia mayise tọn dopolọ blo.”—Heblu lẹ 3:16–4:11.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya haɗa yanayin Isra’ilawa da wannan gargaɗin: “Saboda haka sai mu yi himmar shiga inuwan nan, kada wani ya kasa shiga saboda irin wannan rashin biyayya.”—Ibraniyawa 3:16–4:11.
Hebrew[he]
השליח פאולוס הצביע על הקשר בין מצבם של בני ישראל לבין העצה: ”לכן נחתור נא להיכנס אל המנוחה ההיא, פן ייכשל איש ויהיה לממרה כמוהם” (עברים ג’:16 עד ד’:11).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने इस्राएलियों के हालात का ज़िक्र करने के बाद यह सलाह दी: “सो हम उस विश्राम में प्रवेश करने का प्रयत्न करें, ऐसा न हो, कि कोई जन उन की नाईं आज्ञा न मानकर गिर पड़े।”—इब्रानियों 3:16–4:11.
Hiligaynon[hil]
Gin-angot ni apostol Pablo ang sitwasyon sang mga Israelinhon sa laygay: “Busa himuon naton ang aton bug-os nga masarangan nga makasulod sa sina nga kapahuwayan, basi may bisan sin-o man nga mahulog sa amo man nga huwaran sang pagkadi-matinumanon.” —Hebreo 3:16– 4:11.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese Israela taudia dekenai ia vara gauna dainai inai sisiba ia henia: “Unai dainai, mai iseda goada ibounai, Dirava ena laga-ani do ita vareai toho. Bona ita ibounai ese Dirava ena hereva do ita utua lasi, gunaguna idia utua bamona, ita ta do ia boio garina.” —Heberu 3:16–4:11.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je u povezanosti sa situacijom u kojoj su se našli Izraelci dao ovaj savjet: “Dajmo dakle sve od sebe da uđemo u taj počinak, da ne bi tko pao po onom istom primjeru neposlušnosti” (Hebrejima 3:16–4:11).
Haitian[ht]
Apot Pòl te bay yon konsèy ki fè referans ak sitiyasyon Izrayelit yo te twouve yo a : “ Ann fè tout sa nou kapab pou nou antre nan repo sa a, dekwa pou yon moun pa tonbe nan menm fòm dezobeyisans lan. ” — Ebre 3:16–4:11.
Hungarian[hu]
Pál apostol a következő tanáccsal kötötte össze az izraeliták helyzetét: „Tegyünk meg hát minden tőlünk telhetőt, hogy bemenjünk abba a nyugalomba, nehogy bárki is elessen az engedetlenség ugyanazon példája szerint” (Héberek 3:16—4:11).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը ընդհանուր կապ ստեղծեց իսրայելացիների կացության եւ իր տված խորհրդի միջեւ. «Ուրեմն ջանանք այն հանգստի մէջ մտնելու. որ մի գուցէ մէկը նոյն անհաւատութեան օրինակի պէս ընկնի» (Եբրայեցիս 3։ 16–4։ 11)։
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengaitkan situasi orang Israel dengan nasihat, ”Karena itu, biarlah kita berupaya sebisa-bisanya untuk masuk ke peristirahatan itu, agar tidak seseorang pun jatuh menurut pola ketidaktaatan yang sama.” —Ibrani 3:16–4:11.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi jikọtara ọnọdụ ndị Izrel na ndụmọdụ a: “Ya mere ka anyị mee ike anyị nile ịbanye n’izu ike ahụ, ka onye ọ bụla ghara ịdaba n’ụdị ihe atụ ahụ nke nnupụisi.”—Ndị Hibru 3:16–4:11.
Iloko[ilo]
Iti balakadna, innaig ni apostol Pablo ti kasasaad dagiti Israelita: “Aramidentayo koma ngarud ti amin a kabaelantayo a sumrek iti dayta a panaginana, ta amangan no addanto asinoman a matnag iti isu met laeng a pagannayasan ti kinasukir.” —Hebreo 3:16–4:11.
Icelandic[is]
Páll postuli tengdi aðstæður Ísraelsmanna við eftirfarandi ráð: „Kostum því kapps um að ganga inn til þessarar hvíldar, til þess að enginn óhlýðnist eins og þeir og falli.“ — Hebreabréfið 3:16–4:11.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o wo uyero emọ Izrẹl họ iroro kẹ ohrẹ nana: “Joma họre gaga re ma rueva eriosehọ na, re mai ohwo ọvo ọ seba ezoruẹ fiki oghẹrẹ ẹme ọseba-eyo otiọye na.”—Ahwo Hibru 3:16–4:11.
Italian[it]
L’apostolo Paolo faceva riferimento alla situazione degli israeliti quando diede il consiglio: “Facciamo perciò tutto il possibile per entrare in quel riposo, affinché nessuno cada nello stesso modello di disubbidienza”. — Ebrei 3:16–4:11.
Georgian[ka]
პავლე მოციქული ისრაელების სიტუაციას შემდეგ რჩევას უკავშირებს: „მაშ, ყველანაირად ვეცადოთ ამ დასვენებაში შესვლას, რომ ვინმემ არ მიბაძოს მათი ურჩობის მაგალითს და არ დაეცეს“ (ებრაელები 3:16—4:11).
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kuwakanisaka luzingu ya bantu ya Izraele ti ndongisila yai: “Beto sala ngolo mpenza sambu beto kwenda kupema kisika mosi ti Nzambi. Beto lenda landa ve mbandu ya bantu yina pemaka ve kisika mosi ti Nzambi sambu bo lemfukaka na yandi ve.” —Baebreo 3:16–4:11.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл исраилдіктердің жағдайын айта келе, былай деп кеңес берген: “Сондықтан ешқайсымыз ата-бабаларымыз сияқты бағынбаушылыққа бола сол тыныштықтан құр қалмау үшін оны иемденуге жан сала ұмтылайық!” (Еврейлерге 3:16—4:11).
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusip pissutsit Israelikkut atugaat siunnersuummut uumunnga atassuteqartippai: „Taamaattumik qasuersaarfissamut isernissarput ilungersuutiginiartigu orlusoqaqqunagu naalasseriinnerit taakkua assingi pissutigalugit.“ — Hebræerit 3:16–4:11.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಈ ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದನು: “ಆದದರಿಂದ ನಾವು ಆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಸಪಡೋಣ; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರೂ ಅವರ ಅವಿಧೇಯತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗಬಾರದು.” —ಇಬ್ರಿಯ 3:16-4:11.
Korean[ko]
사도 바울은 이스라엘 백성이 처했던 상황을 이러한 교훈과 관련짓습니다. “그러므로 그 쉼에 들어가기 위하여 전력을 다하여, 아무도 같은 불순종의 본에 빠지는 일이 없도록 합시다.”—히브리 3:16-4:11.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waambile kutazhako ku bena Isalela amba: “Onkao mambo tuteshekotu muchima tutwele monkamwa mwakukokolokela, kuchina’mba, muntu nangwa umo wakaponena monka mu musango umo wa milengulwila.”—Bahebelu 3:16–4:11.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл ысрайылдыктардын жагдайын эске салып: «Ошондуктан ошол бейпил жайга кирүүгө аракеттенели. Эч ким аларга окшоп тил албастык кылып жыгылбасын»,— деген кеңеш берген (Эврейлерге 3:16—4:11).
Ganda[lg]
Ng’alowooza ku mbeera y’Abaisiraeri, Omutume Pawulo yawa okubuulirira kuno: “Kale tufubenga okuyingira mu kiwummulo ekyo, omuntu yenna aleme okugwa mu ngeri eyo [ey’obutaba muwulize].” —Abaebbulaniya 3:16–4:11.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo asalelaki ndakisa ya Bayisalaele ntango apesaki toli oyo: “Na yango tiká tósala nyonso oyo ekoki mpo na kokɔta na kati ya kopema wana, noki te moko akwea na kati ya ndakisa yango ya kozanga botosi.” —Baebele 3:16–4:11.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a nyalanisize muinelo wa Maisilaele ni kelezo ye, y’e li: “Cwale, a lu itahanele ku kena mwa pumulo yeo, mwendi yo muñwi a ka swana a wa, ka ku hata mwa mutala o swana sina wa bona, wa ku sa lumela.”—Maheberu 3:16–4:11.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius susiejo izraelitų ir mūsų aplinkybes ir patarė: „Tad stenkimės įžengti į aną atilsį, kad niekas nebenupultų, sekdamas neklusniųjų pavyzdžiu.“ (Hebrajams 3:16—4:11)
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wākwatañenye ngikadilo yādi’mo bene Isalela na ano madingi, amba: “Tupyasakane pa kutwela muno mwakōlolokwa, kutyina’mba muntu wakaponena umuswelo umo onka wa mifutululo.”—Bahebelu 3:16–4:11.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakasuikakaja nsombelu wa bena Isalele ne mubelu eu: ‘Nunku tutshintayi bietu bua kubuela mu dikisha adi, bua muntu kaponyi mu kulonda kua tshifuanyikiji tshiotshimue tshia bupidia.’—Ebelu 3:16–4:11.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu ahanjikile vyakatwamino kavaIsalele mupunga kaneyi ngwenyi: “Shikaho tusololenu unyongochima mangana twingile mukunoka kana, kuchina nakupwa mutu mwakalimbuka nakulondezeza muze mwayile kulikanga chavo.”—WavaHepeleu 3:16–4:11.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan Israelte dinhmun leh he zilhna hi a thlun zawm a ni: “Chutichuan tumah chu mi âwih loh entîrna anga awma an tlûk loh nân chu chawlhnaa lût tûr chuan ṭhahnem i ngai ang u,” tiin. —Hebrai 3: 16–4:11.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils, runādams par to, kas notika ar izraēliešiem, deva padomu: ”Centīsimies tāpēc ieiet šinī atdusā, lai neviens nekristu nepaklausībā pēc tā paša parauga.” (Ebrejiem 3:16—4:11.)
Malagasy[mg]
Nampifandraisin’ny apostoly Paoly tamin’izay nanjo ny Israelita izao torohevitra izao: “Aoka isika hanao izay rehetra azontsika atao mba hidirana ao amin’izany fitsaharana izany, sao hisy amintsika koa ho latsaka ao amin’ny tsy fankatoavana mitovy amin’izany.”—Hebreo 3:16–4:11.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear keidi nan in kakabilek eo an ibben wãwen eo Ri Israel ro rar jelmaiki: “Jen kijejeto bwe jen dreloñ iloan kakije eo, ñe ab ein drein jabrewõt armij e naj buñ kin an jab bokake einwõt ir.” —Dri Hibru 3:16– 4: 11.
Macedonian[mk]
Апостол Павле ја поврзал ситуацијата на Израелците со овој совет: „Затоа, да дадеме сѐ од себе за да влеземе во таа починка, за некој да не падне по истиот образец на непослушност“ (Евреите 3:16—4:11).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഇസ്രായേല്യരുടെ സാഹചര്യത്തെ നമ്മുടേതിനോടു ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചു: “ആരും അനുസരണക്കേടിന്റെ സമദൃഷ്ടാന്തത്തിന്നൊത്തവണ്ണം വീഴാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നാം ആ സ്വസ്ഥതയിൽ പ്രവേശിപ്പാൻ ഉത്സാഹിക്ക.” —എബ്രായർ 3:16-4:11.
Mongolian[mn]
Элч Паул израильчуудын дуулгаваргүй байдал юунд хүргэснийг сануулж: «Иймд дуулгаваргүй байхын жишээгээр хэн нэгэн маань уначихгүйн тулд тэрхүү амралт уруу орохыг хичээцгээе» хэмээн зөвлөсөн (Еврей 3:16–4:11).
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll goma Israɛll nebã sẽn da be zĩig ningã yelle, la a kõ sagl-kãngã: “Bɩ d kẽ vʋʋsg kãng pʋgẽ tao-tao, tɩ ned ba a yen da wa tũ kɩɩsgã mamsg n lʋɩ ye.”—Hebre dãmba 3:16–4:11, Kãab-paalgã Koe-noogo.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने इस्राएल लोकांच्या परिस्थितीचा संदर्भ घेऊन हा सल्ला दिला: “म्हणून त्या विसाव्यात येण्याचा आपण होईल तितका प्रयत्न करावा. ह्यासाठी की, त्यांच्या अवज्ञेच्या उदाहरणाप्रमाणे कोणी पतित होऊ नये.”—इब्री लोकांस ३:१६-४:११.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu rabat is- sitwazzjoni taʼ l- Iżraelin mal- parir: “Għalhekk, ħa nagħmlu l- almu tagħna biex nidħlu f’dak il- mistrieħ, li ma jmurx xi ħadd jaqaʼ fl- istess mudell taʼ diżubbidjenza.”—Ebrej 3:16–4:11.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့သည် မယုံကြည်သောစိတ်ရှိသဖြင့် လဲသကဲ့သို့ ငါတို့သည်မလဲ၊ ထိုချမ်းသာထဲသို့ဝင်ရမည်အကြောင်း ကြိုးစားအားထုတ်ကြကုန်အံ့။”—ဟေဗြဲ ၃:၁၆–၄:၁၁။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus knyttet israelittenes situasjon til dette rådet: «La oss derfor gjøre vårt ytterste for å komme inn til denne hvilen, for at ikke noen skal falle etter det samme ulydighetsmønster.» — Hebreerne 3: 16 til 4: 11.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूको अवस्थालाई सङ्केत गर्दै प्रेरित पावलले यस्तो सल्लाह दिए: “यसकारण हामी त्यस विश्राममा प्रवेश गर्नालाई प्रयत्न गरौं, र त्यही अनाज्ञाकारीको उदाहरणमा कोही मानिस पतित नहोस्।”—हिब्रू ३:१६–४:११.
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa kwatakanifa onghalo yOvaisrael nomayele aa taa ti: “Tu diinineni tu fike metulumuko olo, pa ha kale nande umwe ta punduka nokushikula oshihopaelelwa shokuhadulika ngaashi venya.”—Ovaheberi 3:16–4:11.
Niuean[niu]
Ne matutaki he aposetolo ko Paulo e tuaga he tau Isaraela mo e fakatonuaga nei: “Hanai, kia eke taha a tautolu ke hao atu ke he okiokihaga ia, neke veli taha tagata he hana fifitaki kia lautolu ne faliuliu.”—Heperu 3:16–4:11.
Dutch[nl]
De apostel Paulus verbond aan de situatie van de Israëlieten de raad: „Laten wij daarom ons uiterste best doen die rust in te gaan, opdat niemand in hetzelfde patroon van ongehoorzaamheid vervalt.” — Hebreeën 3:16–4:11.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a tswalanya boemo bja ba-Isiraele le keletšo ye e rego: “A re phêxêleleng-xê xo tsêna khutšong yeo, xore xo se bê le e a waxo a etša bala ba xo se kwê.”—Ba-Hebere 3:16–4:11.
Nyanja[ny]
Poganizira nkhani ya Aisrayeliyi mtumwi Paulo anapereka malangizo aŵa: “Chifukwa chake tichite changu cha kuloŵa mpumulowo, kuti wina angagwe m’chitsanzo chomwe cha kusamvera.” —Ahebri 3:16–4:11.
Ossetic[os]
Израилӕгтыл цы ’рцыд, уымӕй апостол Павел ахӕм хатдзӕг скодта: «Уӕдӕ бацархайӕм уыцы ӕнцойадмӕ бацӕуыныл, цӕмӕй уыдонмӕ гӕсгӕ мачи уа ӕгоммӕгӕс» (Дзуттытӕм 3:16—4:11).
Pangasinan[pag]
Insiglaot nen apostol Pablo so kipapasen na saray Israelita ed sayan simbawa: “Pansesegan tayo sirin so onloob ed saman a panagpainawaan, pian anggapo so napelag unong ed saman lanlamang ya alimbawa na ag-itulok.” —Hebreos 3:16–4:11.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a konektá e situashon di e israelitanan ku e konseho: “P’esei, laga nos ta diligente pa drenta den e sosiegu ei, pa ningun hende no kai dor di sigui e mesun ehèmpel di desobedensia.”—Hebreonan 3:16–4:11.
Pijin[pis]
Aposol Paul joinim samting wea kasem olketa Israelite witim disfala kaonsel: “Dastawe iumi mas duim barava best bilong iumi for go insaed long datfala rest, nogud eniwan foldaon long semkaen wei for no obey.”—Hebrews 3:16–4:11.
Polish[pl]
Apostoł Paweł nawiązał do sytuacji Izraelitów, gdy radził: „Róbmy więc wszystko, co możemy, by wejść do tego odpoczynku, żeby czasem ktoś nie wpadł w taki sam wzór nieposłuszeństwa” (Hebrajczyków 3:16 do 4:11).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl karasapene irair en mehn Israel oko ong mehn kaweid wet: “Eri, kitail wia wen atail kak koaros en pedelong nan kommoalo, pwe I pereki emen dehpahno pwupwudiong nan soangen irair en sapeikohte.” —Ipru 3:16– 4:11, NW.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo relacionou a situação deles com o seguinte conselho: “Façamos, portanto, o máximo para entrar naquele descanso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.” — Hebreus 3:16-4:11.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yafatanije ivy’Abisilayeli n’iyi mpanuro: “Nuko tugire umwete wo gushika mur’ubgo buruhukiro, hoye kugira umuntu agwa, akurikiye icitegererezo ca ba bandi co kutumvira Imana”.—Abaheburayo 3:16–4:11.
Romanian[ro]
După ce a evocat situaţia în care s-au aflat aceştia, apostolul Pavel a dat următorul sfat: „Să facem deci tot posibilul să intrăm în această odihnă, ca nu cumva cineva să cadă în acelaşi exemplu de neascultare“. — Evrei 3:16—4:11.
Russian[ru]
Апостол Павел, упомянув этот случай, увещал: «Поэтому сделаем все возможное, чтобы войти в тот покой, дабы кто-нибудь не пал, последовав тому же примеру непослушания» (Евреям 3:16—4:11).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yahuje imimerere Abisirayeli barimo n’inama igira iti “nuko tugire umwete wo kwinjira muri ubwo buruhukiro, kugira ngo hatagira umuntu ugwa akurikije icyitegererezo cya ba bandi cyo kutumvira.”—Abaheburayo 3:16–4:11.
Slovak[sk]
Aké poučenie teda môžeme načerpať z tejto správy? Apoštol Pavol dal na základe týchto udalostí radu: „Vynasnažme sa preto zo všetkých síl, aby sme vošli do toho odpočinku tak, aby niekto neklesol podľa toho istého vzoru neposlušnosti.“ — Hebrejom 3:16–4:11.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je to, kar se je zgodilo z Izraelci, povezal z nasvetom: »Zato storimo vse, kar le moremo, da bomo vstopili v ta počitek, da ne bi kdo padel po istem vzorcu neposlušnosti.« (Hebrejcem 3:16–4:11)
Samoan[sm]
Na faafesootaʻia e le aposetolo o Paulo le tulaga o Isaraelu i le fautuaga lenei: “O lenei, inā tatou finafinau ia ina ia sao atu i lenā mālōlōga, neʻi ai se tasi e paʻū i lona faaaʻoaʻo i lo latou faalogogatā.”—Eperu 3:16–4:11.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akabatanidza mamiriro ezvinhu evaIsraeri nezano rokuti: “Naizvozvo ngatiitei nepatinogona napo kuti tipinde muzororo iroro, tichityira kuti pane munhu angawira mumuitiro wokusateerera wakafanana.”—VaHebheru 3:16–4:11.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël e lidhi situatën e izraelitëve me këtë këshillë: «Prandaj, le të bëjmë çmos për të hyrë në atë pushim, nga frika se mos ndokush bie në të njëjtin model mosbindjeje.» —Hebrenjve 3:16–4:11.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je situaciju u kojoj su bili Izraelci povezao sa sledećim savetom: „Dajmo stoga sve od sebe da uđemo u taj počinak, da ne bi neko pao po tom istom obrascu neposlušnosti“ (Jevrejima 3:16–4:11).
Sranan Tongo[srn]
Di na apostel Paulus ben taki fu a situwâsi fu den Israelsma, dan a gi a rai disi: „Fu dati ede, meki wi du ala muiti fu go na ini a rostu dati, so taki nowan sma fadon go na ini a srefi eksempre fu trangayesi.”—Hebrewsma 3:16–4:11.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a amahanya boemo ba Baiseraele le keletso ena: “Ka hona a re etseng sohle se matleng a rōna ho kena phomolong eo, esere leha e le mang a oela mohlaleng o tšoanang oa ho se mamele.”—Baheberu 3:16–4:11.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus anspelade på israeliternas situation när han gav rådet: ”Låt oss därför göra vårt yttersta för att komma in i den vilan, för att inte någon skall falla enligt samma olydnadsmönster.” (Hebréerna 3:16–4:11)
Swahili[sw]
Mtume Paulo alihusianisha hali ya Waisraeli na shauri hili: “Kwa hiyo acheni sisi tufanye yote tunayoweza ili kuingia katika pumziko hilo, yeyote asije akaanguka katika kielelezo kilekile cha kutotii.”—Waebrania 3:16–4:11.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alihusianisha hali ya Waisraeli na shauri hili: “Kwa hiyo acheni sisi tufanye yote tunayoweza ili kuingia katika pumziko hilo, yeyote asije akaanguka katika kielelezo kilekile cha kutotii.”—Waebrania 3:16–4:11.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரின் சூழ்நிலையுடன் ஒப்பிட்டு அப்போஸ்தலன் பவுல் பின்வரும் புத்திமதியைக் கொடுத்தார்: “ஒருவனாகிலும் கீழ்ப்படியாமையினாலே விழுந்துபோகாதபடிக்கு, நாம் இந்த இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிக்க ஜாக்கிரதையாயிருக்கக்கடவோம்.” —எபிரெயர் 3:16–4:11.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇశ్రాయేలీయుల పరిస్థితిని ఈ హితవుతో ముడిపెట్టాడు: “అవిధేయతవలన వారు పడిపోయినట్లుగా మనలో ఎవడును పడిపోకుండ ఆ విశ్రాంతిలో ప్రవేశించుటకు జాగ్రత్త పడుదము.” —హెబ్రీయులు 3:16-4: 11.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เชื่อม โยง สภาพการณ์ ของ ชาว อิสราเอล นี้ กับ คํา แนะ นํา ที่ ว่า “เหตุ ฉะนั้น ให้ เรา ทั้ง หลาย ทํา สุด กําลัง ของ เรา เพื่อ เข้า สู่ การ หยุด พัก นั้น ด้วย เกรง ว่า ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด จะ ล้ม ลง ด้วย การ ไม่ เชื่อ ฟัง แบบ เดียว กัน.”—เฮ็บราย 3:16–4:11, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ “ሓደ እኳ ናይቲ ዘይምእዛዝ ኣርኣያ ወሲዱ ኸይወድቕ: ናብታ ዕረፍቲ እቲኣ ኽንአቱ ንጋደል” ብምባል ንዅነታት እስራኤላውያን ብምጥቃስ ምኽሪ ሂቡ ኣሎ።—እብራውያን 3:16-4:11
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu tôô kwagh u Mbaiserael la wa se kwagh ér: “Se nôngo nen tsung u nyôron ken mmem la sha er ma or nana̱ de gbaan sha inja i ihembeato la ga” yô.—Mbaheberu 3:16–4:11.s
Tagalog[tl]
Iniugnay ni apostol Pablo sa kalagayan ng mga Israelita ang payo: “Samakatuwid ay gawin natin ang ating buong makakaya na pumasok sa kapahingahang iyon, dahil baka may sinumang mahulog sa gayunding uri ng pagsuway.” —Hebreo 3:16–4:11.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akakambe la kɛnɛ kakakomɛ ase Isariyɛlɛ dia mbisha dako nɛ diata ɔnɛ: “Okone tutetemali dia shu mboto lu mumuya kako, untu takokaki uku ndjimbitelu ku y’uhedia.” —Heberu 3:16–4:11.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a amanya seemo sa Baiseraele le kgakololo eno: “Jalo a re direng bojotlhe jwa rona gore re tsene mo boikhutsong joo, e se re kgotsa ope a wela mo go one mokgwa oo wa botlhokakutlo.”—Bahebera 3:16–4:11.
Tongan[to]
Na‘e fakafehokotaki ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e tu‘unga ‘o e kau ‘Isilelí mo e akonakí ni: “Ko ia ke tau tōtōivi ke hu ki he mālōlō‘anga ko ia, na‘a ai ha taha ‘e to ki he anga talangata‘a ko ia.”—Hepelu 3:16–4:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakaswaanganya bukkale bwabana Israyeli kululayo oolu lwakuti: “Nkaambo kaako, atusungwaale kunjila mukulyokezya oko, kuti kutabi uucilila ciyanza nciconya eco cakuunduluzya.”—Ba-Hebrayo 3:16–4:11.
Turkish[tr]
Resul Pavlus İsrailoğullarının durumuyla bağlantı kurarak şu öğüdü verdi: “Bizler bu dinlenme gününe girmek için elimizden geleni yapalım ve kimse benzer bir itaatsizlik yolu tutmasın diye dikkat edelim.”—İbraniler 3:16–4:11.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u hlanganise xiyimo xa Vaisrayele ni ndzayo leyi: “Hikwalaho a hi endleni hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka leswaku hi nghena eku wiseni koloko, hi ku chava leswaku un’wana a nga wela entileni lowu fanaka wa ku ka a nga yingisi.”—Vaheveru 3:16–4:11.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул бу вакыйганы искә алып, мондый киңәш биргән: «Шуңа күрә, Аның тынычлыгын алу өчен бар көчебезне куйыйк, тыңлаусызлар үрнәгенә ияргән өчен беркем дә аннан мәхрүм калмасын» (Еврейләргә 3:16—4:11).
Tumbuka[tum]
Paulosi wakazunura ivyo vikacitikira Ŵaisrayeli pakuyowoya ulongozgi wakuti: “Tipamphuke [tilimbikire] kunjira mu cipumulo ico mzire munthu yumo wawe mu nthowa yimoza pera ya kuwura kupulikira.”—Ŵahebere 3:16–4:11.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo de Israelfo no tebea no tuu fo sɛ: “Enti momma yɛmmɔ mmɔden nhyɛn ɔhome no mu, na obi anhwe ase anyɛ asoɔden koro no ara ho nhwɛso.”—Hebrifo 3:16–4:11.
Tahitian[ty]
Ua taai te aposetolo Paulo i te tupuraa o te mau ati Iseraela i teie a‘oraa: “E teie nei, e rohi ïa tatou i te faaô i taua faaearaa ra, o te mairi noa ’tu te hoê mai ia ratou i mairi i te faaroo ore ra.”—Hebera 3:16–4:11.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло використав цю ситуацію ізраїльтян, даючи пораду: «Отож, попильнуймо ввійти до того відпочинку, щоб ніхто не потрапив у непослух за прикладом тим» (Євреїв 3:16—4:11).
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṱumanya tshiimo tsha Vhaisiraele na heyi nyeletshedzo: “Kha ri ḓi-funge-ha u yo dzhena kha honoho vhuawelo, uri hu si vhe na ane a wa, a edza vhaḽa vho hanaho u pfa.”—Vha-Heberu 3:16–4:11.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô kết nối trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên với lời khuyên: “Chúng ta phải gắng sức vào sự yên-nghỉ đó, hầu cho không có một người nào trong chúng ta theo gương kẻ chẳng tin kia mà vấp-ngã”.—Hê-bơ-rơ 3:16–4:11.
Waray (Philippines)[war]
Iginbasar ni apostol Pablo ha kahimtang han mga Israelita ini nga sagdon: “Busa manalinguha kita ha pagsulod ngadto hito nga pagpahuway, nga waray tawo nga mahulog tikang ha amo man nga susbaranan han diri pagkamasinugtanon.”—Hebreo 3:16–4:11.
Wallisian[wls]
Neʼe fakapipiki e te ʼapositolo ko Paulo te ʼaluʼaga ʼo te kau Iselaele ki te tokoni ʼaenī: “Koia, ke tou faiga mālohi ke tou hū ki te mālōlō ʼaia, naʼa tō he tahi ki te talagataʼa ʼaia.” —Hepeleo 3:16–4:11, MN.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wanxulumanisa imeko yamaSirayeli nesi siluleko: “Ngoko ke masenze unako-nako wokungena koko kuphumla, ukuze kungabikho namnye ubuya eyele kwakuloo mzekelo wokungathobeli.”—Hebhere 3:16–4:11.
Yapese[yap]
Paul ni fare apostal e i puthuy rarogon piyu Israel ko fare fonow ni gaar: “Ere ngada athamgilgad ni ngada uned ko re toffan nem, ya thingari dariy bagadad ni nge dabi fol ni bod ni rin’ fapi nem.” —Hebrews 3:16–4:11.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù so ipò tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wà nígbà yẹn mọ́ ìmọ̀ràn tó fún wa, pé: “Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a sa gbogbo ipá wa láti wọnú ìsinmi yẹn, kí ẹnikẹ́ni má bàa ṣubú sínú àpẹẹrẹ ọ̀nà àìgbọràn kan náà.”—Hébérù 3:16–4:11.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ, le ka tsʼoʼok u tʼaan tiʼ le israelitaʼob maʼ ookoʼob tiʼ le luʼum aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼoboʼ, tiaʼalaj: «Unaj, [...] k-tsʼáaik k-óol utiaʼal k-okol tiʼ le jeʼeleloʼ, utiaʼal maʼ u lúubul mix máak jeʼel bix le máaxoʼob maʼ oksaj óolnajoʼoboʼ» (Tiʼ Hebreob 3:16–4:11).
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro akodi agu apai nadu tipa aYisaraere re kuti gi rugute re: “Si du ani ka fu tirani ti ni nyanyaki ka rima ku rogo gu ongoda re, ka boro ti nga ku rogo kpia gu basapai re ya.”—AEbere 3:16–4:11.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wahlobanisa isimo sama-Israyeli nalesi seluleko: “Ngakho-ke, masenze konke okusemandleni ethu ukuze singene kulokho kuphumula, funa kube khona owela esibonelweni esifanayo sokungalaleli.”—Hebheru 3:16–4:11.