Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vul julle gedagtes met dinge wat goed en prysenswaardig is: dinge wat waar, edel, reg, suiwer, lieflik en eerbaar is.”—Filippense 4:8, Today’s English Version.
Amharic[am]
“እውነት የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ቁም ነገር ያለበትን ነገር ሁሉ፣ ጽድቅ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ንጹሕ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ተወዳጅ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ በመልካም የሚነሳውን ነገር ሁሉ፣ በጎ የሆነውን ሁሉና ምስጋና የሚገባውን ነገር ሁሉ ማሰባችሁን አታቋርጡ።”—ፊልጵስዩስ 4:8
Arabic[ar]
«اهتموا بكل ما هو حق وشريف وعادل وطاهر، وبكل ما هو مُستحَب وحسن السمعة وما كان فضيلة وأهلا للمديح». — فيلبي ٤:٨، جد.
Azerbaijani[az]
«Doğru, şərəfli, saleh, pak, sevilməli, təqdirəlayiq, ləyaqətli, tərifəlayiq nə varsa, bunlar haqqında daima düşünün» (Filipililərə 4:8).
Bemba[bem]
“Muletontonkanya pali fyonse ifya cine, pali fyonse ifya mucinshi, pali fyonse ifyalungama, pali fyonse ifyasanguluka, pali fyonse ifyatemwikwa, pali fyonse ifyawama, pali conse icisuma icabako na pali conse ica kutasha icabako.”—Abena Filipi 4:8.
Bulgarian[bg]
„Мислете за това, което е истинно, което заслужава сериозно внимание, което е праведно, което е целомъдрено, което е достойно за обич, за което се говори добре, което е добродетелно и което заслужава похвала.“ (Филипяни 4:8)
Cebuano[ceb]
“Pun-a ang inyong hunahuna sa mga butang nga maayo ug angayng daygon, sa mga butang nga matuod, hamili, matarong, putli, matahom, ug halangdon.”—Filipos 4:8, Maayong Balita Biblia.
Czech[cs]
„Přemýšlejte o všem . . ., co je pravdivé, ušlechtilé, spravedlivé, čisté, milé, co má dobrou pověst.“ (Filipanům 4:8, Český studijní překlad)
Danish[da]
„Alt, hvad der er sandt, ægte, ærligt, uskyldigt, elskeligt, indtagende, alt hvad der har værd i sig selv og er værdifuldt i andres øjne, skal beskæftige jeres tanker.“ — Filipperne 4:8, Seidelins oversættelse.
German[de]
„Richtet eure Gedanken auf das, was schon bei euren Mitmenschen als rechtschaffen, ehrbar und gerecht gilt, was rein, liebenswert und ansprechend ist, auf alles, was Tugend heißt und Lob verdient“ (Philipper 4:8, Gute Nachricht Bibel).
Efik[efi]
“N̄kpọ ekededi eke edide akpanikọ, n̄kpọ ekededi eke odotde ẹtịm ẹkere, n̄kpọ ekededi eke enende, n̄kpọ ekededi eke asanade, n̄kpọ ekededi eke ẹmade, n̄kpọ ekededi eke ọwọrọde eti etop, n̄kpọ ekededi eke esịnede eti ido ye n̄kpọ ekededi eke odotde itoro, ẹka iso ẹkere mme n̄kpọ emi.” —Philippi 4:8.
Greek[el]
«Ό,τι αληθινό, σεμνό, δίκαιο, καθαρό, αξιαγάπητο, καλόφημο, ό,τι έχει σχέση με την αρετή και είναι άξιο επαίνου, αυτά να έχετε στο μυαλό σας». —Φιλιππησίους 4:8, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα.
English[en]
“Fill your minds with those things that are good and that deserve praise: things that are true, noble, right, pure, lovely, and honorable.” —Philippians 4:8, Today’s English Version.
Estonian[et]
”Kõigele, mis on tõene, mis väärib tõsist tähelepanu, mis on õige, mis on puhas, mis ergutab armastusele, millest räägitakse head, mis on vooruslik ja mis on kiiduväärne, sellele mõtelge pidevalt” (Filiplastele 4:8).
Finnish[fi]
”Ajatelkaa kaikkea mikä on totta, mikä on kunnioitettavaa, mikä oikeaa, puhdasta, rakastettavaa ja kaunista, mikä vain on hyvää ja ansaitsee kiitoksen.” (Filippiläisille 4:8, Kirkkoraamattu 1992.)
French[fr]
“ Nourrissez vos pensées de tout ce qui est vrai, noble, juste, pur, digne d’amour ou d’approbation, de tout ce qui mérite respect et louange. ” — Philippiens 4:8, Bible du Semeur.
Guarani[gn]
Oimeraẽ mbaʼe iporãva, umíva rehe pejepyʼamongeta.’ (Filipenses 4:8, BNP.)
Croatian[hr]
“Ispunite svoje misli onim što je istinito, što je plemenito, pravedno, čisto, ljubazno i hvale vrijedno” (Filipljanima 4:8, SP).
Haitian[ht]
“Mete lide nou sou bagay ki bon, ki merite lwanj: bagay ki vre, ki kòrèk, ki dwat, ki bèl, ki pap fè nou wont.” — Filipyen 4:8, Bib la.
Hungarian[hu]
„Amik csak igazak, amik csak komoly figyelmet érdemelnek, amik csak igazságosak, amik csak tiszták, amik csak szeretetre méltók, amikről csak jót mondanak, ha van valami erény, és ha van valami dicséretre méltó, továbbra is azokkal foglalkozzatok” (Filippi 4:8).
Armenian[hy]
«Ինչը որ ճշմարիտ է, ինչը որ լուրջ ուշադրության է արժանի, ինչը որ արդար է, ինչը որ մաքուր է, ինչը որ սեր է առաջ բերում, ինչի մասին որ լավն են խոսում, ինչը որ առաքինի է, եւ ինչը որ գովասանքի է արժանի, շարունակ այս բաների մասին մտածեք» (Փիլիպպեցիներ 4։ 8)։
Indonesian[id]
”Isilah pikiranmu dengan hal-hal bernilai, yang patut dipuji, yaitu hal-hal yang benar, yang terhormat, yang adil, murni, manis, dan baik.” —Filipi 4:8, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Igbo[ig]
“Na-echenụ echiche mgbe niile banyere ihe bụ eziokwu, na ihe dị mma, na ihe ziri ezi. . . . na ihe dị ọcha, ihe ọ bụla mabigara mma oke, . . . na nke e kwesịrị inye otuto n’ihi ya.”—Ndị Filipaị 4:8, Baịbụlụ Nsọ nke International Bible Society.
Iloko[ilo]
“Panunotenyo laeng dagiti bambanag a naimbag ken maikari a raemen: dagiti napudno, natakneng, nalinteg, nadalus, napintas, ken nadayaw.” —Filipos 4:8, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Italian[it]
“Quello che è vero, quello che è nobile, quello che è giusto, quello che è puro, quello che è amabile, quello che è onorato, ciò che è virtù e ciò che merita lode, questo sia oggetto dei vostri pensieri”. — Filippesi 4:8, CEI.
Japanese[ja]
何であれ真実なこと,何であれまじめなこと,何であれ義にかなっていること,何であれ貞潔なこと,何であれ愛すべきこと,何であれよく言われること,また何であれ徳とされることや称賛すべきことがあれば,そうしたことを考え続けなさい」。 ―フィリピ 4:8。
Georgian[ka]
„აივსეთ გონება იმაზე ფიქრით, რაც კარგია და საქებარია, რაც ჭეშმარიტია, კეთილშობილურია, სწორია, წმინდაა, სიყვარულის ღირსია და მოსაწონია“ (ფილიპელები 4:8, „დღევანდელი ინგლისური თარგმანი“).
Korean[ko]
“무엇이든지 참된 것과 고상한 것과 옳은 것과 순결한 것과 사랑스러운 것과 영예로운 것과 덕스럽고 칭찬할 만한 것들을 마음속에 품으십시오.”—빌립보 4:8, 공동번역 개정판.
Kyrgyz[ky]
«Эмне чындык болсо, эмне олуттуу көңүл бурууга татыса, эмне адил, эмне таза болсо, эмне сүйүүгө татыктуу болсо, эмне жөнүндө жакшы пикирде болушса, эмне жакшылык деп эсептелсе, эмне мактоого татыктуу болсо, ошолор жөнүндө дайыма ой жүгүрткүлө» (Филипиликтер 4:8).
Lingala[ln]
“Bókanisaka bobele makambo ya solo, ya kitoko, ya bosembo, ya malamu pe ya malonga. Bólukaka makambo ya kokoka, oyo Nzambe andimaka, oyo epesaka moto lokumu.” —Ba-Filipien (Bafilipi) 4:8, Bible na lingala ya lelo oyo.
Lao[lo]
ມ.] ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ຊອບທໍາ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ບໍລິສຸດ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ດີ ຖ້າ ມີ ການ ດີ ປະການ ໃດ ແລະ ຖ້າ ມີ ການ ສັນລະເສີນ ສິ່ງ ໃດ ຈົ່ງ ຄຶດ ຢູ່ ເຖິງ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ນັ້ນ.”—ຟີລິບ 4:8.
Lithuanian[lt]
„Visa, kas tikra, visa, kas rimta, visa, kas teisu, visa, kas tyra, visa, kas mylėtina, visa, kas gerbiama, kas tik būtų dorybinga ir kas tik būtų girtina, — apie tai mąstykite“ (Filipiečiams 4:8).
Malagasy[mg]
“Aoka hoheverinareo izay zavatra tsara sy maha te hidera: dia izay rehetra marina, manan-kaja, ara-drariny, madio, mahatehotia ary tsara laza.”—Filipianina 4:8, DIEM.
Macedonian[mk]
„Сѐ што е вистинито сѐ што е благородно сѐ што е праведно сѐ што е чисто сѐ што е допадливо сѐ што е пофално сѐ што е доблесно и сѐ што е достојно за фалба за тоа размислувајте“ (Филипјаните 4:8).
Maltese[mt]
“Kulma hu veru, kulma hu serju, kulma hu ġust, kulma hu safi, kulma jqanqal l- imħabba, kulma hu taʼ fama tajba, kull virtù, u kull ħaġa li jistħoqqilha tifħir, fuq dawn l- affarijiet komplu aħsbu.” —Filippin 4:8.
Norwegian[nb]
«Alt som er sant, alt som er av alvorlig betydning, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som tales vel om, enhver dyd og det som er rosverdig – fortsett å tenke på disse ting.» – Filipperne 4:8.
Dutch[nl]
„Schenk aandacht aan alles wat waar is, alles wat edel is, alles wat rechtvaardig is, alles wat zuiver is, alles wat lieflijk is, alles wat eervol is” (Filippenzen 4:8, NBV).
Northern Sotho[nso]
“Tlatšang menagano ya lena ka dilo tšeo e lego tše dibotse le tšeo di swanelwago ke go retwa: dilo tše e lego therešo, tše di nago le seriti, tše di nepagetšego, tše di hlwekilego, tše di rategago le tše di hlomphegago.”—Bafilipi 4:8, Today’s English Version.
Nyanja[ny]
“Zinthu zilizonse zoona, zilizonse zofunika kwambiri, zilizonse zolungama, zilizonse zoyera, zilizonse zachikondi, zilizonse zoyamikirika, khalidwe labwino lililonse, ndi chilichonse chotamandika, pitirizani kuganizira zimenezi.” —Afilipi 4:8.
Polish[pl]
„Myślcie o sprawach dobrych i godnych pochwały, o tym, co prawdziwe, szlachetne, słuszne, czyste, miłe i nienaganne” (Filipian 4:8, Współczesny przekład).
Portuguese[pt]
“Encham a mente de vocês com tudo o que é bom e merece elogios, isto é, tudo o que é verdadeiro, digno, correto, puro, agradável e decente.” — Filipenses 4:8, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Rundi[rn]
“Mwuzuze imizirikanyi yanyu ibintu vyiza kandi bibereye gushemezwa: ibintu vy’ukuri, vyo kwubahwa, bigororotse, bityoroye, vyo gukundwa kandi biteye iteka.”—Abafilipi 4:8, Today’s English Version.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la acele lucruri care sunt curate şi încântătoare şi opriţi-vă asupra părţilor bune şi frumoase din alţii.“ (Filipeni 4:8, Noul Testament pe înţelesul tuturor)
Russian[ru]
«Пусть мысли ваши будут заняты только тем, что истинно и честно, что справедливо и чисто, что достойно любви и восхищения, тем, что во всех отношениях хорошо и похвально» (Филиппийцам 4:8, Современный русский перевод).
Kinyarwanda[rw]
“Iby’ukuri byose, ibikwiriye gufatanwa uburemere byose, ibikiranuka byose, ibiboneye byose, ibikwiriye gukundwa byose, ibivugwa neza byose, ingeso nziza zose n’ibishimwa byose, ibyo abe ari byo mukomeza gutekerezaho.”—Abafilipi 4:8.
Sinhala[si]
බයිබලයේ අපට උපදෙස් දී තිබෙන්නේ “සැබෑ, ගෞරවනීය, ධර්මිෂ්ඨ, පවිත්ර, ප්රේමයට දායක වන, ඔබින, නිර්මල මෙන්ම ප්රශංසනීය දේවලට ඔබේ මනස නිරතුරුවම යොමු කරන්න” කියායි.—ෆිලිප්පි 4:8.
Slovak[sk]
„Upriamte svoju myseľ na všetko, čo je pravdivé, čestné, spravodlivé, čisté, láskyhodné a úctyhodné.“ (Filipanom 4:8, Slovenský ekumenický preklad)
Slovenian[sl]
»Svoj um polnite s tem, kar je dobro in si zasluži hvalo: s tem, kar je resnično, plemenito, pravično, čisto, ljubeznivo in častno.« (Filipljanom 4:8, Today’s English Version)
Shona[sn]
“Pfungwa dzenyu ngadzizare nezvinhu zvakanaka chete, zvamunozorumbidzwa nazvo: zvinhu zvechokwadi zvinopa rukudzo, zvakarurama, zvakachena, zvinofadza, nezvinorumbidzwa.”—VaFiripi 4:8, Bhaibheri Rinoera.
Albanian[sq]
«Mbusheni mendjen me gjëra të mira dhe që meritojnë lëvdim: gjëra që janë të vërteta, fisnike, të drejta, të dëlira, të dashura dhe të nderuara.» —Filipianëve 4:8, Today’s English Version.
Serbian[sr]
„Što je god istinito, što je god plemenito, što je god pravedno, što je god čisto, što je god dopadljivo, što je god pohvalno, što je god čestito i što je god hvale vredno, o tome razmišljajte“ (Filipljanima 4:8).
Southern Sotho[st]
“Tlatsang mehopolo ea lōna ka lintho tse molemo tse lokeloang ke thoriso: lintho tsa ’nete, tse babatsehang, tse tšoanelehang, tse hloekileng, tse ratehang le tse hlomphehang.”—Bafilipi 4:8, Today’s English Version.
Swedish[sv]
”Allt som är sant och värdigt, rätt och rent, allt som är värt att älska och uppskatta, ja, allt som kallas dygd och förtjänar beröm, tänk på allt sådant.” (Filipperna 4:8, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
“Zingatieni mambo mema na yanayostahili kusifiwa; mambo ya kweli na bora; mambo ya haki, safi, ya kupendeza na ya heshima.”—Wafilipi 4:8, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
“Zingatieni mambo mema na yanayostahili kusifiwa; mambo ya kweli na bora; mambo ya haki, safi, ya kupendeza na ya heshima.”—Wafilipi 4:8, Biblia Habari Njema.
Thai[th]
“จง ใคร่ครวญ ถึง สิ่ง ที่ เลอเลิศ หรือ สิ่ง ที่ ควร สรรเสริญ คือ สิ่ง ที่ จริง สิ่ง ที่ น่า นับถือ สิ่ง ที่ ถูก ต้อง สิ่ง ที่ บริสุทธิ์ สิ่ง ที่ น่า รัก สิ่ง ที่ น่า ยกย่อง.”—ฟิลิปปอย 4:8, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Turkmen[tk]
«Diňe hakyky, wajyp, dogry, päk, söýgä höweslendirýän, ýagşy, öwgä we şöhrata mynasyp zatlar hakda oýlanyň» (Filipililer 4:8).
Tagalog[tl]
“Maging laman ng inyong isip ang mga bagay na karapat-dapat at kapuri-puri: mga bagay na totoo, marangal, matuwid, malinis, kaibig-ibig, at kagalang-galang.” —Filipos 4:8, Magandang Balita Biblia.
Tswana[tn]
“Tlatsang megopolo ya lona ka dilo tse di molemo le tse di tshwanelwang ke pako: dilo tse di boammaaruri, tse di tlotlegang, tse di siameng, tse di itshekileng, tse di rategang le tse di tshwanelwang ke tlotlo.”—Bafilipi 4:8, Today’s English Version.
Turkish[tr]
‘Gerçek, ciddiye alınması gereken, doğru, saf ve temiz, sevimli, hakkında olumlu konuşulan, erdemli ve övgüye değer olan ne varsa, onlar üzerinde düşünün’ (Filipililer 4:8).
Tsonga[ts]
“Hinkwaswo leswi nga ntiyiso, hinkwaswo leswi chavisekaka, hinkwaswo leswi lulameke, hinkwaswo leswi tengeke, hinkwaswo leswi tsakisaka, hinkwaswo leswi nkhensekaka, ni loko ku ri ni swin’wana leswi nga ni vunene kumbe ku dzuneka, swilo leswi hinkwaswo, tshamani mi ri karhi mi swi anakanya.”—Vafilipiya 4:8, Bibele—Mahungu Lamanene.
Ukrainian[uk]
«Не переставайте роздумувати про все, що правдиве, що заслуговує належної уваги, що праведне, чисте, що викликає почуття любові, про що схвально говорять» (Филип’ян 4:8).
Venda[ve]
‘Elekanyani nga zwithu zwa u luga, na zwo ṱambaho, na zwi tamisaho, na zwa phungo mbuya, na zwi re zwivhuya, kana zwi khoḓwaho.’—Vha-Filipi 4:8.
Vietnamese[vi]
“Hễ điều gì chân thật, điều gì trang nghiêm, điều gì công chính, điều gì trong sạch, điều gì đáng yêu quý, điều gì có tiếng tốt, điều gì đạo đức và điều gì đáng khen ngợi thì hãy tiếp tục nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.
Xhosa[xh]
“Hlalani nicinga ngezinto eziyinyaniso, nezizezenkxalabo enzulu, nezibubulungisa, nezinyulu, nezithandekayo, nekuthethwa kakuhle ngazo, nezinesidima, nezincomekayo.”—Filipi 4:8.
Yoruba[yo]
“Ohun yòówù tí ó jẹ́ òótọ́, ohun yòówù tí ó jẹ́ ti ìdàníyàn ṣíṣe pàtàkì, ohun yòówù tí ó jẹ́ òdodo, ohun yòówù tí ó jẹ́ mímọ́ níwà, ohun yòówù tí ó dára ní fífẹ́, ohun yòówù tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa, ìwà funfun yòówù tí ó bá wà, ohun yòówù tí ó bá sì wà tí ó yẹ fún ìyìn, ẹ máa bá a lọ ní gbígba nǹkan wọ̀nyí rò.” —Fílípì 4:8.
Zulu[zu]
“Gcwalisani izingqondo zenu ngezinto ezinhle nezikufanelekelayo ukudunyiswa: izinto eziyiqiniso, ezinhle, ezilungileyo, ezihlanzekile, ezithandekayo nezihloniphekile.”—Filipi 4:8, Today’s English Version.