Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons in die lig wandel soos hy in die lig is, dan het ons deelgenootskap met mekaar, en die bloed van Jesus, sy Seun, reinig ons van alle sonde.”—1 Johannes 1:7.
Amharic[am]
“እርሱ በብርሃን እንዳለ፣ እኛም በብርሃን ብንመላለስ እርስ በእርሳችን ኅብረት አለን፤ የልጁም የኢየሱስ ክርስቶስ ደም ከኀጢአት ሁሉ ያነጻናል።”—1 ዮሐንስ 1:7
Arabic[ar]
«إنْ كنا نسير في النور كما انه هو في النور، فلنا مشاركة بعضنا مع بعض، ودم يسوع ابنه يطهِّرنا من كل خطية». — ١ يوحنا ١:٧.
Assamese[as]
“তেওঁ যেনেকৈ পোহৰত আছে, তেনেকৈ আমিও যদি পোহৰতে ফুৰোঁ, তেন্তে পৰস্পৰ আমাৰ সহভাগিতা আছে; আৰু তেওঁৰ পুত্ৰ যীচুৰ তেজে সকলো পাপৰ পৰা আমাক শুচি কৰে।” —১ যোহন ১:৭.
Azerbaijani[az]
“Əgər O, nurda olduğu kimi, biz də nurda gəziriksə, onda bir-birimizlə ünsiyyətimiz vardır və Onun Oğlu İsa Məsihin qanı bizi hər günahdan təmizləyir” (1 Yəhya 1:7).
Baoulé[bci]
‘Sɛ sa nga e yo’n e yo i weinwein kɛ i bɔbɔ yo sa weinwein sa’n, e nin amun di anuansɛ, yɛ i Wa Zezi i mmoja’n maan e wun sa tɛ kwlaa wíe.’ —1 Zan 1:7.
Central Bikol[bcl]
“Kun kita naglalakaw sa liwanag siring na sia mismo nasa liwanag, kita igwa nin pakisumaro sa lambang saro, asin an dugo ni Jesus na saiyang Aki naglilinig sato sa gabos na kasalan.” —1 Juan 1:7.
Bemba[bem]
“Nga tuleenda mu lubuuto ifyo wene ali mu lubuuto, ninshi tuli abakumako kuli umo umo no mubiye, no mulopa wa kwa Yesu Umwana wakwe utusangulula ku lubembu lonse.”—1 Yohane 1:7.
Bulgarian[bg]
„Ако ходим в светлината, както е Той в светлината, имаме общение един с друг, и кръвта на Сина Му Исуса Христа ни очиства от всеки грях.“ (1 Йоан 1:7)
Bangla[bn]
“তিনি যেমন জ্যোতিতে আছেন, আমরাও যদি তেমনি জ্যোতিতে চলি, তবে পরস্পর আমাদের সহভাগিতা আছে, এবং তাঁহার পুত্ত্র যীশুর রক্ত আমাদিগকে সমস্ত পাপ হইতে শুচি করে।”—১ যোহন ১:৭.
Cebuano[ceb]
“Kon kita nagalakaw diha sa kahayag ingon nga siya anaa sa kahayag, kita adunay pakig-ambitay sa usag usa, ug ang dugo ni Jesus nga iyang Anak nagahinlo kanato gikan sa tanang sala.”—1 Juan 1:7.
Chuukese[chk]
“Nge are sia fefetal lon saram, usun chok i a nonnom lon saram, iwe, sia chiechifengen lefilach, o chaan Noun we, Jises, a alimelimakich seni sokkun tipis meinisin.” —1 Jon 1:7.
Seselwa Creole French[crs]
“Si nou pe viv dan lalimyer parey limenm i dan lalimyer, nou pe viv ini avek kanmarad e disan Zezi, son garson i lav nou avek tou pese.”—1 Zan 1:7.
Czech[cs]
„Chodíme-li . . . ve světle, jako on sám je ve světle, opravdu se podílíme jeden s druhým, a krev Ježíše, jeho Syna, nás očišťuje od všeho hříchu.“ (1. Jana 1:7)
Danish[da]
„Hvis vi vandrer i lyset ligesom han selv er i lyset, har vi fællesskab med hinanden, og Jesu, hans søns, blod renser os fra al synd.“ — 1 Johannes 1:7.
German[de]
„Wenn wir . . . im Licht wandeln, wie er selbst im Licht ist, so haben wir miteinander teil, und das Blut Jesu, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde“ (1. Johannes 1:7).
Ewe[ee]
“Ne míele kekeli me zɔm, abe alesi eya ŋutɔ le kekeli me ene la, ekema míedo ƒome kple mía nɔewo, eye Via Yesu Kristo ƒe ʋu la klɔa nuvɔ̃ katã ɖa le mía ŋuti.” —Yohanes I, 1:7.
Efik[efi]
“Edieke nnyịn isan̄ade ke un̄wana, kpa nte Enye odude ke un̄wana, nnyịn imodụk ndụk ye kiet eken, ndien iyịp Jesus Eyen Esie eyet nnyịn isana ke kpukpru mme idiọk-n̄kpọ.”—1 John 1:7.
Greek[el]
«Αν περπατάμε στο φως όπως αυτός είναι στο φως, έχουμε συμμετοχή ο ένας με τον άλλον, και το αίμα του Ιησού, του Γιου του, μας καθαρίζει από κάθε αμαρτία».—1 Ιωάννη 1:7.
English[en]
“If we are walking in the light as he himself is in the light, we do have a sharing with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.” —1 John 1:7.
Spanish[es]
“Si andamos en la luz, como él mismo está en la luz, sí tenemos participación unos con otros, y la sangre de Jesús su Hijo nos limpia de todo pecado.” (1 Juan 1:7.)
Estonian[et]
„Kui me käime valguses, nõnda nagu tema on valguses, siis on meil osadus üksteisega, ja Jeesuse Kristuse, tema Poja veri puhastab meid kõigest patust” (1. Johannese 1:7).
Persian[fa]
«اگر در نور گام برداریم، چنانکه او در نور است، با یکدیگر رفاقت داریم و خون پسر او عیسی ما را از هر گناه پاک میسازد.» — ۱یوحنّا ۱:۷، هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
”Jos vaellamme valossa, niin kuin hän itse on valossa, niin meillä on osallisuus toistemme kanssa, ja hänen Poikansa Jeesuksen veri puhdistaa meidät kaikesta synnistä.” (1. Johanneksen kirje 1:7)
Fijian[fj]
“Ia kevaka eda sa ia nai valavala ni rarama, me vaka sa tu e na rarama ko koya, eda sa qai duiveiwekani vata, a sa vakasavasavataki keda mai na ca kecega na dra i Jisu Karisito na Luvena.” —1 Joni 1:7.
French[fr]
“ Si nous marchons dans la lumière comme lui- même est dans la lumière, nous avons part les uns avec les autres, et le sang de Jésus son Fils nous purifie de tout péché. ” — 1 Jean 1:7.
Ga[gaa]
“Kɛji wɔnyiɛɔ la lɛ mli, taakɛ bɔ ni lɛ diɛŋtsɛ eyɔɔ la lɛ mli lɛ, no lɛ wɔkɛ wɔhe miibɔ naanyo, ni ebi Yesu Kristo lá lɛ tsumɔɔ wɔhe kɛjɛɔ esha fɛɛ esha mli.”—1 Yohane 1:7.
Gilbertese[gil]
“Ngkana ti nakonako n te oota n ai arona ngkae E mena n te oota, ao ti i raorao i roura, ao e kaitiakira raraan Iesu are Natina man te buakaka ni kabanea.” —1 Ioane 1:7.
Gujarati[gu]
“જેમ તે પ્રકાશમાં છે, તેમ જો આપણે પ્રકાશમાં ચાલીએ, તો આપણને એકબીજાની સાથે સંગત છે, અને તેના પુત્ર ઈસુનું રક્ત આપણને સઘળાં પાપથી શુદ્ધ કરે છે.”—૧ યોહાન ૧:૭.
Gun[guw]
“Eyin míwlẹ to zọnlinzin to hinhọ́n mẹ, dile ewọ to hinhọ́n mẹ do, mí tindo kọndopọ po mínọzo po, ohùn Jesu Klisti Ovi etọn tọn sọ klọ́ mí sọn ylando lẹpo mẹ.”—1 Johanu 1:7.
Hausa[ha]
“In kuwa muna zaune a haske kamar yadda shi yake cikin haske, muna tarayya da juna ke nan, jinin Yesu Ɗansa kuma yana tsarkake mu daga dukkan zunubi.”—1 Yahaya 1:7.
Hebrew[he]
”אם נתהלך באור, כמו שהוא באור, כי אז התחברנו זה עם זה ודם ישוע המשיח בנו מטהר אותנו מכל חטא” (יוחנן א’. א’:7).
Hindi[hi]
“यदि जैसा वह ज्योति में है, वैसे ही हम भी ज्योति में चलें, तो एक दूसरे से सहभागिता रखते हैं; और उसके पुत्र यीशु का लोहू हमें सब पापों से शुद्ध करता है।”—1 यूहन्ना 1:7.
Hiligaynon[hil]
“Kon nagalakat kita sa kapawa, subong nga sia yara sa kapawa, may paghiambitay kita, kag ang dugo ni Jesus nga iya Anak nagatinlo sa aton sa tanan nga sala.”—1 Juan 1:7.
Hiri Motu[ho]
“To bema diari lalonai ita raka noho, Dirava hegeregerena, ita be orea tamona taudia, bona iena Natuna Iesu ena rarana ese kara dika ibounai dekena amo ita ia huria noho, vadaeni ita goeva.” —1 Ioane 1:7.
Croatian[hr]
“Ako hodimo u svjetlu kao što je on sam u svjetlu, imamo zajedništvo jedni s drugima, i krv Isusa, njegovog Sina, čisti nas od svega grijeha” (1. Ivanova 1:7).
Haitian[ht]
“ Si n ap mache nan limyè, menm jan li menm li nan limyè, nou an kominyon youn ak lòt, e san Jezi, Pitit gason l lan, pirifye nou anba tout peche. ”— 1 Jan 1:7.
Hungarian[hu]
„Ha . . . a világosságban járunk, ahogy ő maga a világosságban van, akkor részességünk van egymással, és Jézusnak, az ő Fiának a vére megtisztít minket minden bűntől” (1János 1:7).
Armenian[hy]
«Եթէ լոյսի մէջ ման գանք ինչպէս նա է լոյսի մէջ, հաղորդութիւն ունինք իրար հետ, եւ նորա Որդի Յիսուս Քրիստոսի արիւնը մեզ սրբում է ամեն մեղքից» (Ա Յովհաննէս 1։ 7)։
Western Armenian[hyw]
«Եթէ լոյսի մէջ քալենք, ինչպէս անիկա լոյսի մէջ է, իրարու հետ հաղորդակից կ’ըլլանք ու անոր Որդիին Յիսուս Քրիստոսին արիւնը մեզ ամէն մեղքէ կը սրբէ»։—Ա. Յովհաննու 1։ 7
Indonesian[id]
”Jika kita berjalan dalam terang sebagaimana dia sendiri berada dalam terang, kita memang berada dalam persekutuan seorang dengan yang lain, dan darah Yesus, Putranya, membersihkan kita dari semua dosa.”—1 Yohanes 1:7.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na anyị na-eje ije n’ìhè ahụ dị ka ya onwe ya nọ n’ìhè ahụ, anyị so ibe anyị na-ekerịta òkè, ọbara nke Jizọs bụ́ Ọkpara ya na-emekwa ka anyị dị ọcha pụọ ná mmehie nile.”—1 Jọn 1:7.
Iloko[ilo]
“No magmagnatayo iti lawag a kas isu adda iti lawag, adda pannakiramantayo iti maysa ken maysa, ket ti dara ni Jesus nga Anakna dalusannatayo manipud iti amin a basol.” —1 Juan 1:7.
Icelandic[is]
„Ef vér göngum í ljósinu, eins og hann er sjálfur í ljósinu, þá höfum vér samfélag hver við annan og blóð Jesú, sonar hans, hreinsar oss af allri synd.“ — 1. Jóhannesarbréf 1:7.
Isoko[iso]
“Ma tẹ be nya eva elo, wọhọ epanọ ọye ọ rrọ eva elo na, yọ oma wo oku-omagbe kugbe ohwo ohwo, azẹ Jesu Ọmọ riẹ ọvẹ wozẹ omai fo no izieraha kpobi.”—1 Jọn 1:7.
Italian[it]
“Se camminiamo nella luce come egli è nella luce, abbiamo partecipazione gli uni con gli altri e il sangue di Gesù, suo Figlio, ci purifica da ogni peccato”. — 1 Giovanni 1:7.
Japanese[ja]
「神ご自身が光の中におられるのと同じように光の中を歩んでいるなら,確かにわたしたちは互いに分け合う者となっているのであり,み子イエスの血がわたしたちをすべての罪から清めるのです」。 ―ヨハネ第一 1:7。
Georgian[ka]
„თუ ნათელში დავდივართ, როგორც ის არის ნათელში, მაშინ მოზიარეობა გვაქვს ერთმანეთთან და მისი ძის, იესო ქრისტეს სისხლი გვწმედს ყოველგვარი ცოდვისაგან“ (1 იოანე 1:7).
Kongo[kg]
“Kana beto ke zingaka na mwini mutindu yandi mosi kele na mwini, beto kele kimvuka mosi ti bampangi na beto bakristo, menga ya Mwana na yandi Yesu mpi ke katulaka masumu na beto yonso.” —1 Yoane 1:7.
Kazakh[kk]
“Егер Құдайға ұқсап нұрда тұрсақ, онда өзара байланыста боламыз және Оның рухани Ұлы Исаның төгілген қаны бізді барлық күнәларымыздан тазартады” (1 Жохан 1:7).
Kalaallisut[kl]
„Qaamasumi inuugutta, soorlu aamma taanna qaamasumiittoq, taava peqatigiissaagut erneratalu Jiisusip aavata tamanik ajortaajassavaatigut.“ — 1 Johannesi 1:7.
Khmer[km]
«បើ យើង រាល់ គ្នា ដើរ ក្នុង ពន្លឺ វិញ ដូច ជា ទ្រង់ ក៏ គង់ ក្នុង ពន្លឺ ដែរ នោះ យើង មាន សេចក្ដី ប្រកប នឹង គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ហើយ ព្រះ លោហិត នៃ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ជា ព្រះ រាជបុត្រា នៃ ទ្រង់ ក៏ សំអាត យើង រាល់ គ្នា ពី គ្រប់ អំពើ បាប ទាំង អស់»។—យ៉ូហានទី១ ១:៧
Kannada[kn]
“ಆತನು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ನಾವು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದರೆ ನಾವು ಒಬ್ಬರ ಸಂಗಡಲೊಬ್ಬರು ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಆತನ ಮಗನಾದ ಯೇಸುವಿನ ರಕ್ತವು ಸಕಲಪಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಣಮಾಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಿಮಾಡುತ್ತದೆ.” —1 ಯೋಹಾನ 1:7.
Korean[ko]
“그분 자신이 빛 가운데 계신 것처럼 우리가 빛 가운데 걷고 있다면, 우리는 참으로 서로 함께하고 있는 것이며, 그분의 아들 예수의 피가 우리를 모든 죄에서 깨끗하게 해 줍니다.”—요한 첫째 1:7.
Kaonde[kqn]
“Pakuba umvwe twenda mu kyeya, pamo byonka byo aji mu kyeya aye mwine, twaikala na lumvwañano lumo, atwe bene na bene, ne mashi a Yesu Mwananji etutokesha ku bundengamambo bonse.”—1 Yoano 1:7.
Kyrgyz[ky]
«Ал жарыкта болгон сыяктуу биз да жарыкта жүрсөк, анда бири-бирибиз менен мамилебиз бар жана Анын Уулу Ыйсанын каны бизди ар кандай күнөөдөн арылтат» (1 Жакан 1:7).
Ganda[lg]
“Bwe tutambulira mu musana, nga ye bw’ali mu musana, tussa kimu fekka na fekka, n’omusaayi gwa Yesu Omwana we gutunaazaako ekibi kyonna.” —1 Yokaana 1:7.
Lingala[ln]
“Soki tozali kotambola na kati ya pole lokola ye moko azali na kati ya pole, tozali na bosangani biso na biso, mpe makila ya Yesu Mwana na ye ezali kopɛtola biso uta na lisumu nyonso.” —1 Yoane 1:7.
Lozi[loz]
“Ha lu zamaya mwa liseli, sina Yena h’a li mwa liseli, lu na ni kopano hamoho; mi mali a Jesu Mwan’a hae a lu tapisa libi kamukana.”—1 Joani 1:7.
Lithuanian[lt]
„Jei vaikščiojame šviesoje, kaip ir jis yra šviesoje, mes bendraujame vieni su kitais, ir jo Sūnaus Jėzaus kraujas apvalo mus nuo visų nuodėmių.“ (1 Jono 1:7)
Luba-Katanga[lu]
“Wivwane tunangile mu mwinya, monka mwikele aye mwine mu mwinya, nankyo tudi ne na kipwano bātwe bene na bene, ne mashi a Yesu wandi Mwana ētukōkejanga ku bubi bonsololo.”—1 Yoano 1:7.
Luba-Lulua[lua]
‘Bituenda mu munya, bu mudiye mu munya, tudi tuikalangana ne buobumue, ne mashi a Yezu, Muanende, adi atulengeja ku mibi yonso.’—1 Yone 1:7.
Luvale[lue]
“Kachi nge tweji kutambukilanga mumusana nganomu apwa Ikiye mumusana, kaha tuli nakulikata chetu umwe naumwe, kaha manyinga aYesu Kulishitu Mwanenyi nawatutomesa kushili yosena.”—WaYowano 1, 1:7.
Lushai[lus]
“Amah chu êngah a awm angin keini pawh ênga awm kan nih chuan kan inpâwl tlâng a, tin, a Fapa Isua thisenin kan sual zawng zawng min tlenfaisak ṭhîn a ni.” —1 Johana 1:7.
Latvian[lv]
”Ja mēs dzīvojam gaismā, kā viņš ir gaismā, tad mums ir sadraudzība savā starpā, un viņa dēla Jēzus asinis šķīsta mūs no visiem grēkiem.” (1. Jāņa 1:7.)
Malagasy[mg]
“Raha mandeha ao amin’ny mazava kosa isika, tahaka azy ao amin’ny mazava, dia tena manan-javatra iombonana isika rehetra, ary ny ran’i Jesosy Zanany no manadio antsika amin’ny ota rehetra.” —1 Jaona 1:7.
Marshallese[mh]
“Elañe jej etetal ilo maram, einwõt Ej ilo maram, jej kõmao iben dron, im bõtõktõkin Jisõs Nejin ej karreoik kij jen jerawiwi otemjej.” —1 Jon 1:7.
Macedonian[mk]
„Ако, пак, одиме во светлината, како што и тој самиот е во светлината, имаме соучество едни со други, и крвта на Исус, неговиот Син, нѐ исчистува од секаков грев“ (1. Јованово 1:7).
Malayalam[ml]
“അവൻ വെളിച്ചത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ നാം വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കുന്നുവെങ്കിൽ നമുക്കു തമ്മിൽ കൂട്ടായ്മ ഉണ്ടു; അവന്റെ പുത്രനായ യേശുവിന്റെ രക്തം സകല പാപവും പോക്കി നമ്മെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.” —1 യോഹന്നാൻ 1:7.
Mongolian[mn]
«Тэр Өөрөө гэрлийн дотор байдагчлан бид гэрлийн дотор явбал, бид бие биетэйгээ нөхөрлөж, Түүний Хүү Есүсийн цус биднийг бүх нүглээс ангижруулдаг ажээ» (1 Иохан 1:7).
Mòoré[mos]
“Tõnd sã n kẽnd vẽenem pʋgẽ wa bãmb meng sẽn be vẽenem pʋgẽ wã, tõnd tara lagem-n-taar ne taaba la bãmb biig a Zezi Kirist zɩɩm pekda tõnd n yiisd tõnd yel-wẽna fãa.”—1 Zã 1:7.
Marathi[mr]
“जसा तो प्रकाशात आहे तसे जर आपण प्रकाशात चालत असलो तर आपली एकमेकांबरोबर सहभागिता आहे, आणि त्याचा पुत्र येशू ह्याचे रक्त आपल्याला सर्व पापांपासून शुद्ध करिते.”—१ योहान १:७.
Maltese[mt]
“Iżda jekk nimxu fid- dawl, kif inhu fid- dawl hu stess, aħna nissieħbu flimkien, u d- demm taʼ Ġesù Kristu Ibnu jnaddafna minn kull dnub.”—1 Ġwann 1:7.
Burmese[my]
“ကိုယ်တော်သည် အလင်း၌ရှိတော်မူသကဲ့သို့ ငါတို့သည် အလင်း၌ကျင်လည်လျှင် အချင်းချင်းမိတ်သဟာယဖွဲ့ ခြင်းရှိကြ၍ ကိုယ်တော်၏ သားတော်ယေရှု၏အသွေးတော်သည် အပြစ်ရှိသမျှမှ ငါတို့ကို စင်ကြယ်စေ၏။”—၁ ယောဟန် ၁:၇၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
«Hvis vi vandrer i lyset, liksom han selv er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.» — 1. Johannes 1: 7.
Nepali[ne]
“जस्तो उहाँ ज्योतिमा हुनुहुन्छ, हामी पनि ज्योतिमै हिंड़्छौं भनेता एउटासँग अर्काको हाम्रो सङ्गति हुन्छ, र उहाँका पुत्र येशूको रगतले हामीलाई सब पापबाट शुद्ध पार्छ।”—१ यूहन्ना १:७.
Ndonga[ng]
“Ngenge hatu ende mouyelele ngaashi Oye ha kala mouyelele, opo tu nekwatafano pokati ketu, nohonde yOmona waye, Jesus Kristus, otai tu kosho omatimba aeshe.”—1 Johannes 1:7.
Niuean[niu]
“Kaeke kua eke e tautolu e tau mahani he maama, tuga he nofo a ia ke he maama, ati fakafetui ai fakalataha a tautolu, ko e taha ke he taha; ko e toto foki a Iesu Keriso hana Tama kua fakamea ai a tautolu he tau hala oti kana.”—1 Ioane 1:7.
Dutch[nl]
„Indien wij . . . in het licht wandelen zoals hij zelf in het licht is, dan hebben wij deel met elkaar, en het bloed van Jezus, zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde.” — 1 Johannes 1:7.
Northern Sotho[nso]
“Xe re swere ka tsela ya seetša, bo-ka le Yêna è le wa seetšeng, xôna re batee seng sa rena, ’me madi a Jesu Kriste Morwa wa xaxwe a re hlatswa dibe tšohle.”—1 Johane 1:7.
Nyanja[ny]
“Ngati tiyenda m’kuunika, monga Iye ali m’kuunika, tiyanjana wina ndi mnzake, ndipo mwazi wa Yesu Mwana wake utisambitsa kutichotsera uchimo wonse.” —1 Yohane 1:7.
Ossetic[os]
«Кӕд ӕмӕ рухсы цӕуӕм, Уый рухсы куыд ис, афтӕ, уӕд кӕрӕдзиимӕ ӕмхицдзинады стӕм, ӕмӕ йӕ Фырты, Йесо Чырыстийы Туг, сыгъдӕг кӕны мах алы тӕригъӕдӕй» (1 Иоанны 1:7).
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਚੱਲੀਏ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਆਪੋ ਵਿੱਚੀਂ ਸੰਗਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਿਸੂ ਦਾ ਲਹੂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—1 ਯੂਹੰਨਾ 1:7.
Pangasinan[pag]
“No manakar itayo ed silew, unong ed sikato wala ed silew wala so pankakasakey ed sikatayo, tan say dala nen Jesus ya Anak to, linisan to itayo ed amin a kasalanan.” —1 Juan 1:7.
Papiamento[pap]
“Si nos ta kana den lus meskos ku e mes ta den lus, nos tin komunion ku otro, i e sanger di Hesus, Su Yu, ta limpia nos di tur piká.”—1 Juan 1:7.
Pijin[pis]
“Sapos iumi wakabaot insaed long laet olsem hemseleva insaed long laet, iumi garem wei for share witim each other, and blood bilong Son bilong hem Jesus klinim iumi from evri sin.”—1 John 1:7.
Polish[pl]
„Jeśli zaś chodzimy w świetle, tak jak on sam jest w świetle, to rzeczywiście łączy nas wspólnota, a krew Jezusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu” (1 Jana 1:7).
Portuguese[pt]
“Se estivermos andando na luz, assim como ele mesmo está na luz, temos parceria um com o outro, e o sangue de Jesus, seu Filho, purifica-nos de todo o pecado.” — 1 João 1:7.
Rundi[rn]
“[Nimba] tugende[ra] mu muco, nk’uko na yo iri mu muco, tuba dufatanije ubgacu, kand’amaraso ya Yesu Umwana wayo atwoza icaha cose”.—1 Yohana 1:7.
Romanian[ro]
„Dacă umblăm în lumină, după cum el însuşi este în lumină, avem părtăşie unii cu alţii, iar sângele lui Isus, Fiul său, ne curăţă de toate păcatele.“ — 1 Ioan 1:7.
Russian[ru]
«Если ходим во свете, как и сам он во свете, то мы в общности друг с другом, и кровь Иисуса, Сына его, очищает нас от всякого греха» (1 Иоанна 1:7).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo tugendeye mu mucyo nk’uko na yo iri mu mucyo, tuba dufatanije ubwacu kandi amaraso ya Yesu Umwana wayo atwezaho ibyaha byose.”—1 Yohana 1:7.
Sango[sg]
“Tongana e tambela na yâ lumière legeoko tongana Lo yeke na yâ lumière, e sala beoko na popo ti e, na mênë ti Jésus Molenge ti Lo asukula siokpari kue ti e.” —1 Jean 1:7.
Sinhala[si]
“ඔහු ආලෝකයෙහි සිටින්නාක් මෙන්, අපිත් ආලෝකයෙහි ගමන් කරන්නෙමු නම්, එකිනෙකා සමඟ පංගුකාරකමක් අපට තිබේ. එමෙන්ම ඔහුගේ පුත් යේසුස්ගේ රුධිරය සියලු පාපවලින් අපව පවිත්ර කරන්නේය.”—1 යොහන් 1:7, NW.
Slovak[sk]
Keď však chodíme vo svetle, tak ako on sám je vo svetle, máme navzájom podiel a krv Ježiša, jeho Syna, nás očisťuje od každého hriechu.“ — 1. Jána 1:7.
Slovenian[sl]
»Če pa živimo v luči, kakor je on v luči, imamo deleštvo med seboj, in kri Jezusa Kristusa, Sina njegovega, nas očiščuje slehernega greha.« (1. Janezov 1:7)
Samoan[sm]
“Afai tatou te savavali i le malamalama, faapei ona i ai o ia i le malamalama, ona tatou mafuta faatasi ai lea o le tasi ma le tasi, o le toto foʻi o Iesu Keriso lona Alo e faamamāina ai i tatou i agasala uma lava.”—1 Ioane 1:7.
Shona[sn]
“Kana tiri kufamba muchiedza sezvo iye ari muchiedza, tinogoverana, uye ropa raJesu Mwanakomana wake rinotichenesa pachivi chose.”—1 Johani 1:7.
Albanian[sq]
«Po të ecim në dritë, sikurse ai vetë është në dritë, kemi pjesë me njëri-tjetrin dhe gjaku i Jezuit, Birit të tij, na pastron nga çdo mëkat.» —1 Gjonit 1:7.
Serbian[sr]
„Ako hodimo u svetlu kao što je i on sam u svetlu, imamo zajednicu jedni s drugima, i krv Isusa, njegovog Sina, čisti nas od svakog greha“ (1. Jovanova 1:7).
Sranan Tongo[srn]
„Efu wi e waka na ini leti neleki fa ensrefi de na ini leti, dan wi abi den srefi sani makandra. Na so a brudu fu Yesus, en Manpikin, e krin wi fu ala sondu.”—1 Yohanes 1:7.
Southern Sotho[st]
“Haeba re tsamaea leseling joalokaha eena a le leseling, re fela re abelana, ’me mali a Mora oa hae Jesu a re hloekisa sebeng sohle.”—1 Johanne 1:7.
Swedish[sv]
”Om vi vandrar i ljuset, liksom han själv är i ljuset, då har vi gemenskap med varandra, och Jesu, hans Sons, blod renar oss från all synd.” (1 Johannes 1:7)
Swahili[sw]
“Hata hivyo, ikiwa tunatembea katika nuru kama yeye mwenyewe alivyo katika nuru, tuna ushirika sisi kwa sisi, na damu ya Yesu Mwana wake hutusafisha kutoka katika dhambi yote.”—1 Yohana 1:7.
Congo Swahili[swc]
“Hata hivyo, ikiwa tunatembea katika nuru kama yeye mwenyewe alivyo katika nuru, tuna ushirika sisi kwa sisi, na damu ya Yesu Mwana wake hutusafisha kutoka katika dhambi yote.”—1 Yohana 1:7.
Tamil[ta]
“அவர் ஒளியிலிருக்கிறது போல நாமும் ஒளியிலே நடந்தால் ஒருவரோடொருவர் ஐக்கியப்பட்டிருப்போம்; அவருடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் இரத்தம் சகல பாவங்களையும் நீக்கி, நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்.” —1 யோவான் 1:7.
Telugu[te]
“ఆయన వెలుగులోనున్న ప్రకారము మనమును వెలుగులో నడిచినయెడల, మనము అన్యోన్య సహవాసము గలవారమై యుందుము; అప్పుడు ఆయన కుమారుడైన యేసు రక్తము ప్రతి పాపమునుండి మనలను పవిత్రులనుగా చేయును.” —1 యోహాను 1:7.
Thai[th]
“ถ้า เรา ดําเนิน อยู่ ใน ความ สว่าง, เหมือน อย่าง พระองค์ สถิต อยู่ ใน ความ สว่าง, เรา ก็ ร่วม สามัคคี ธรรม ซึ่ง กัน และ กัน, และ พระ โลหิต ของ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์ ได้ ทรง ชําระ เรา ทั้ง หลาย ให้ ปราศจาก บาป ทั้ง สิ้น.”—1 โยฮัน 1:7.
Tigrinya[ti]
“ከምቲ ንሱ ኣብ ብርሃን ዘሎ: ኣብ ብርሃን እንተ ተመላለስና ግና: ንሓድሕድና ሕብረት አሎና: ደም የሱስ ክርስቶስ ወዱውን ካብ ኵሉ ሓጢኣት የንጽሃና እዩ።”—1 ዮሃንስ 1:7
Tiv[tiv]
“Aluer se zenden ken iwanger er Un A lu ken iwanger nahan yô, sé zua ayol a ase, man awambe a Yesu Wan Na nga wanger se sha asorabo cii.”—1 Yohane 1:7.
Tagalog[tl]
“Kung lumalakad tayo sa liwanag gaya niya mismo na nasa liwanag, may pakikibahagi nga tayo sa isa’t isa, at nililinis tayo ng dugo ni Jesus na kaniyang Anak mula sa lahat ng kasalanan.” —1 Juan 1:7.
Tetela[tll]
“Keli naka shu tatokendakendaka lu yanyi, uku wendi lu yanyi, keti shu tambekesanela kame, ndu dikila dia Jesu On’andi diambutedia uma lu akambu wa kolo tshe.” —1 Joani 1:7.
Tswana[tn]
“Fa re tsamaya mo leseding jaaka ene ka boene a le mo leseding, re na le kabalano mongwe go yo mongwe, mme madi a ga Jesu Morwawe a re phepafatsa mo boleong jotlhe.”—1 Johane 1:7.
Tongan[to]
“Kapau ‘oku tau fou ‘i he maama, ‘o hange ko ‘ene ‘afio ‘e ia ‘i he maama, pea ta ‘oku tau feohi, ‘a e taha mo e taha, pea ko e ta‘ata‘a ‘o Sisu ko hono ‘Alo ‘oku ne fakama‘a kitautolu mei he angahala kotoa pe.”—1 Sione 1:7.
Tonga (Zambia)[toi]
“Na tuleenda mumumuni, mbubonya alakwe mbwali mumumuni, tulijisi luswanaano umwi aumwi, alimwi bulowa bwa-Jesu Kristo Mwana wakwe bulatusalazya kuzibi zyoonse.”—1 Johane 1:7.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yumi wokabaut long lait, long wankain pasin olsem em i stap long lait, orait yumi stap wanbel wantaim ol arapela manmeri bilong God. Na blut bilong Jisas . . . i save rausim olgeta sin bilong yumi.” —1 Jon 1:7.
Turkish[tr]
“Kendisi nurda olduğu gibi, eğer nurda yürürsek, birbirimizle müşareketimiz olur, ve onun Oğlu İsanın kanı bizi her günahtan temizler.”—I. Yuhanna 1:7.
Tsonga[ts]
“Loko hi famba eku vonakaleni tanihi laha na xona xi nga eku vonakaleni, hi na xona xinakulobye eka un’wana ni un’wana, naswona ngati ya Yesu N’wana wa xona ya hi basisa eswidyohweni hinkwaswo.”—1 Yohane 1:7.
Tatar[tt]
«Әгәр инде Аллаһы яктылыкта булган кебек, без дә яктылыкта йөрсәк, димәк, бер-беребез белән аралашып яшибез һәм Аның Улы Гайсәнең каны безне һәр гөнаһтан чистарындыра» (1 Яхъя 1:7).
Tumbuka[tum]
“Usange tikwenda mu kungweruka, umo iye waliri mu kungweruka, tili na wenenawene yumo na yumo, ndipo ndopa za Yesu Mwana wake zikutitozga ku kwananga kose.”—1 Yohane 1:7.
Tuvalu[tvl]
“Kae kafai e ola tatou i te mainaga, e pelā eiloa mo ia e nofo i te mainaga, ko tona uiga e fakatau mafuta fakatasi tatou, ka ko te toto o Iesu tena Tama, e faka‵ma ne ia tatou mai i o‵tou agasala katoa.” —1 Ioane 1:7.
Twi[tw]
“Sɛ yɛnam hann mu sɛ ɔno wɔ hann mu no a, na yɛwowɔ ayɔnkofa wɔ yɛn mu, na ne ba Yesu mogya tew yɛn ho fi bɔne nyinaa mu.”—1 Yohane 1:7.
Tahitian[ty]
“Ia haere . . . tatou na te maramarama, mai ia ’na i roto i te maramarama ra, te au nei ïa tatou tatou iho, e te mâ nei tatou i ta tatou mau hara atoa i te toto o ta ’na Tamaiti, o Iesu Mesia ra.”—Ioane 1, 1:7.
Ukrainian[uk]
«Коли ж ходимо в світлі, як Сам Він у світлі, то маємо спільність один із одним, і кров Ісуса Христа, Його Сина, очищує нас від усякого гріха» (1 Івана 1:7).
Umbundu[umb]
“Nda tu endaila vocinyi, ndeci eye a kasi vocinyi, tu kuete ongongela pokati ketu, kuenje osonde ya Yesu Omõlaye yi tu yelisa kakandu osi.” —1 Yoano 1:7.
Urdu[ur]
”اگر ہم نور میں چلیں جسطرح کہ وہ نور میں ہے تو ہماری آپس میں شراکت ہے اور اُسکے بیٹے یسوؔع کا خون ہمیں تمام گناہ سے پاک کرتا ہے۔“—۱-یوحنا ۱:۷۔
Venda[ve]
“Huno arali ri tshi tshimbila tshedzani, sa Ene e tshedzani, ndi hone rí vhathihi, malofha a Yesu Kristo, Murwa wawe, a ri ṱanzwa zwivhi zwoṱhe.”—1 Yohane 1:7.
Vietnamese[vi]
“Nếu chúng ta đi trong sự sáng cũng như chính mình Ngài ở trong sự sáng, thì chúng ta giao-thông cùng nhau; và huyết của Đức Chúa Jêsus, Con Ngài, làm sạch mọi tội chúng ta”.—1 Giăng 1:7.
Waray (Philippines)[war]
“Kon maglakat kita ha kalamragan, sugad nga aada man hiya ha kalamragan, may-ada ta pagkaangbitan ha usa kag usa, ngan an dugo ni Jesus nga iya Anak naghuhugas ha aton tikang ha ngatanan nga sala.”—1 Juan 1:7.
Wallisian[wls]
“Kapau e tou mauli i te malama, o hage ko ia e afio i te malama, e tou fe’fakatahiʼaki, pea e fakamaʼa tatou mai te agahala fuape e te taʼataʼa o Sesu, tona Alo.” —1 Soane 1:7.
Xhosa[xh]
“Ukuba sihamba ekukhanyeni njengoko yena ngokwakhe esekukhanyeni, soba sinokwabelana omnye nomnye, lithi negazi likaYesu uNyana wakhe lisihlambulule kuso sonke isono.”—1 Yohane 1:7.
Yoruba[yo]
“Bí a bá ń rìn nínú ìmọ́lẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òun fúnra rẹ̀ ti wà nínú ìmọ́lẹ̀, àwa ní àjọpín pẹ̀lú ara wa lẹ́nì kìíní-kejì, ẹ̀jẹ̀ Jésù Ọmọ rẹ̀ sì ń wẹ̀ wá mọ́ kúrò nínú gbogbo ẹ̀ṣẹ̀.”—1 Jòhánù 1:7.
Yucateco[yua]
«Baʼaleʼ wa kuxaʼanoʼon tiʼ le [...] sáasiloʼ, jeʼel bix Kʼu [wa Dioos] tiʼ yaan tiʼ le sáasiloʼ, nuupul k-anil t-baatsil, yéetel u kʼiʼikʼel Jéesukriisto u Paaleʼ ku pʼoʼikoʼon tiʼ tuláakal kʼeban.» (1 San Juan 1:7.)
Chinese[zh]
“我们要是在光里行事,就像上帝自己在光里一样,大家就的确共享交谊,他儿子耶稣的血也除净我们的一切罪了。”( 约翰一书1:7)
Zande[zne]
“Ka ani ata rogo imarago, wa du ko rogo imarago, ngbanya du adu dagba rani, kure Yesu nga Wiriko ki nigirisi rani ti ingapai dũ.”—1 Yoane 1:7.
Zulu[zu]
“Uma sihamba ekukhanyeni njengoba naye ngokwakhe esekukhanyeni, sinaso isabelo esisihlanganyelayo, futhi igazi likaJesu iNdodana yakhe lisihlanza kuso sonke isono.”—1 Johane 1:7.