Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fernando het alles van waarde verkoop—selfs die deure, vensters en die huis se dak—om vir sy dwelmgewoonte te betaal.
Amharic[am]
ፈርናንዶ ለዕፅ መግዣ ገንዘብ ለማግኘት ሲል ዋጋ ሊያወጣለት የሚችለውን ነገር ሁሉ ሌላው ቀርቶ መዝጊያዎቹን፣ መስኮቶቹንና የቤቱን ጣራ ሳይቀር ሸጧል።
Arabic[ar]
فما كان منه إلّا ان باع كل شيء في المنزل، حتى الابواب والنوافذ والسقف، ليسدِّد ثمن المخدِّرات التي يتعاطاها.
Bemba[bem]
Fernando alishitishe fyonse fye mu ng’anda ifingashitwa, kumo ne fibi, amawindo na malata ya pa mutenge, pa kuti fye akwate indalama sha kushitamo imiti ikola.
Bulgarian[bg]
За да може да си купува наркотици, Фернандо беше продал всичко, което имаше някаква стойност, дори вратите, прозорците и покрива на къщата.
Cebuano[ceb]
Gibaligya ni Fernando ang tanang bililhong butang—bisan ang mga pultahan, bentana, ug atop sa balay—aron masuportahan ang iyang bisyo sa droga.
Czech[cs]
Aby získal peníze na drogy, prodal všechno, co mělo nějakou hodnotu, dokonce i dveře, okna a střechu.
Danish[da]
Fernando solgte alt af værdi — selv husets døre, vinduer og tag — for at få penge til stoffer.
German[de]
Um seine Drogensucht zu finanzieren, verkaufte Fernando alles, was sich zu Geld machen ließ — sogar die Türen, die Fenster und das Dach des Hauses.
Greek[el]
Ο Φερνάντο πούλησε οτιδήποτε είχε αξία —ακόμη και τις πόρτες, τα παράθυρα και τη στέγη του σπιτιού— για να αγοράζει τα ναρκωτικά του.
English[en]
Fernando sold everything of value —even the doors, windows, and roof of the house— to pay for his drug habit.
Spanish[es]
Para costearse el vicio, Fernando vendió todo lo que pudo, hasta las puertas, las ventanas y el techo de su vivienda.
Estonian[et]
Fernando müüs kõik väärtusliku – isegi uksed, aknad ja majakatuse –, et maksta uimastite eest.
Finnish[fi]
Fernando oli myynyt talosta kaiken rahanarvoisen aina ovia, ikkunoita ja kattoa myöten rahoittaakseen huumeidenkäyttönsä.
French[fr]
Fernando avait vendu tout ce qu’il pouvait — jusqu’aux portes, aux fenêtres et au toit — pour financer son vice.
Hebrew[he]
פרננדו מכר כל דבר בעל ערך — אפילו את הדלתות, החלונות ואת גג הבית — כדי לקנות סמים.
Hiligaynon[hil]
Ginpamaligya ni Fernando ang tanan nga butang nga may bili—bisan gani mga puertahan, mga bintana, kag atop sang balay—agod may pangdroga sia.
Croatian[hr]
Fernando je rasprodao sve vrijedne stvari — čak i vrata, prozore i krov kuće — samo da bi kupio drogu.
Hungarian[hu]
Fernando eladott mindent, amiért pénzt kapott, még az ajtókat, ablakokat is, sőt még a háztetőt is, csakhogy anyagilag fedezni tudja kábítószer-függőségét.
Armenian[hy]
Վերջինս թմրադեղեր գնելու համար ծախել էր արժեքավոր ամեն բան, նույնիսկ դռները, պատուհանները եւ տան տանիքը։
Indonesian[id]
Fernando menjual apa pun yang bisa dijual—bahkan pintu, jendela, dan atap rumah—untuk membiayai ketergantungannya pada narkoba.
Iloko[ilo]
Inlako ni Fernando ti amin a napateg a banag iti balayda, uray pay dagiti rikep ti ridaw, tawa, ken atep ti balay, tapno maitultuloyna ti bisiona.
Icelandic[is]
Fernando seldi allt sem hægt var að koma í verð til að fjármagna fíkniefnaneysluna — jafnvel hurðirnar, gluggana og þakið á húsinu.
Italian[it]
Per pagarsi il vizio della droga Fernando aveva venduto ogni cosa di valore, perfino le porte, le finestre e il tetto della casa.
Georgian[ka]
ფერნანდომ, რაც კი ებადა, ყველაფერი გაყიდა, მათ შორის სახლის კარები, ფანჯრები და სახურავი, რათა ნარკოტიკები ეყიდა.
Korean[ko]
페르난도는 마약 값을 대기 위해 돈이 될 만한 것들은 모두 팔았는데, 심지어 문과 창문 그리고 지붕까지 내다 팔았습니다.
Kyrgyz[ky]
Фернандо баңгизат алыш үчүн баалуу нерселеринин баарын, атүгүл үйүнүн эшик-терезе, чатырына чейин сатып бүтүрүптүр.
Lingala[ln]
Fernando atɛkaki biloko nyonso ya motuya, ezala baporte, maninisa mpe manzanza ya ndako, mpo kaka asomba bangi.
Lithuanian[lt]
Kad prasimanytų pinigų narkotikams, Fernandas išpardavė viską, kas įmanoma, — net duris, langus ir stogą.
Latvian[lv]
Fernando bija pārdevis visu, kas mājās bija vērtīgs, ieskaitot durvis, logus un jumta segumu, lai tikai varētu pirkt narkotikas.
Malagasy[mg]
Namidin’i Fernando daholo ny zava-tsarobidy rehetra, hatramin’ny varavarana sy ny varavarankely ary ny tafo, mba hividianany rongony.
Macedonian[mk]
Фернандо продал сѐ што имало некаква вредност — дури и вратите, прозорците и покривот на куќата — само за да присобере пари за дрога.
Norwegian[nb]
Fernando solgte alt av verdi — selv dørene, vinduene og taket — for å betale for sitt narkotikaforbruk.
Dutch[nl]
Fernando verkocht alles van waarde — zelfs de deuren, de ramen en het dak van het huis — om aan geld voor drugs te komen.
Northern Sotho[nso]
Fernando o ile a rekiša selo se sengwe le se sengwe seo se bego se ka rekwa—gaešita le mabati, mafasetere le marulelo a ntlo—e le gore a ka reka dihlare-tagi.
Nyanja[ny]
Pofuna kupeza ndalama zogulira mankhwala akewo, Fernando anagulitsa chilichonse chomwe chinali chofunika, ngakhale zitseko, mawindo, malata ndi zinthu zonse za denga la nyumbayo.
Polish[pl]
Fernando został sam i po kolei sprzedawał wszystko, co miało jakąkolwiek wartość — łącznie z drzwiami, oknami i dachem — żeby mieć pieniądze na narkotyki.
Portuguese[pt]
Fernando vendeu tudo o que tinha valor — até mesmo as portas, as janelas e o telhado da casa — para custear seu vício das drogas.
Romanian[ro]
Fernando a vândut tot ce s-a putut, până şi uşile, ferestrele şi acoperişul casei, ca să-şi cumpere droguri.
Russian[ru]
Фернандо продал все, что было в доме — даже двери, оконные рамы и крышу,— чтобы платить за наркотики.
Slovak[sk]
Fernando predal všetko, čo malo nejakú hodnotu — dokonca dvere, okná i strechu domu —, aby mal peniaze na drogy.
Slovenian[sl]
Fernando je prodal vse, kar je imelo kakšno vrednost – celo vrata, okna, streho – da bi imel denar za svojo razvado.
Samoan[sm]
Na faatau atu e Fernando faitotoʻa, faamalama, ma le taualuga o le latou fale, auā se tupe o ana fualaau faasāina.
Shona[sn]
Fernando akatengesa zvose zvaitengeseka —kunyange magonhi, mahwindo, uye denga remba— kuti akwanise kutenga zvinodhaka.
Albanian[sq]
Fernandoja shiti çdo gjë me vlerë, deri te dyert, dritaret dhe çatinë e shtëpisë, për të gjetur paratë për drogën.
Serbian[sr]
Fernando je prodao sve što je vredno — čak i vrata, prozore i krov kuće — da bi mogao da finansira svoju zavisnost.
Southern Sotho[st]
Fernando o ile a rekisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea bohlokoa—esita le mamati, lifensetere le marulelo a ntlo—e le hore a lefelle lithethefatsi.
Swedish[sv]
Fernando sålde allt som hade något värde – till och med dörrarna, fönstren och taket på huset – för att få pengar till sitt missbruk.
Swahili[sw]
Fernando aliuza kila kitu chenye thamani kutia ndani milango, madirisha, na paa la nyumba hiyo ili kupata pesa za kununua dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Fernando aliuza kila kitu chenye thamani kutia ndani milango, madirisha, na paa la nyumba hiyo ili kupata pesa za kununua dawa za kulevya.
Thai[th]
เฟอร์นันโด เอา ของ มี ค่า ใน บ้าน ทุก อย่าง ไป ขาย แม้ แต่ ประตู, หน้าต่าง, และ หลังคา เพื่อ จะ หา เงิน มา ซื้อ ยา.
Tagalog[tl]
Ibinenta ni Fernando ang lahat ng puwede niyang ibenta —kahit mga pinto, bintana, at bubong ng bahay —para lamang may maibili ng droga.
Tswana[tn]
Fernando o ne a rekisa sengwe le sengwe—tota le ditswalo, difensetere le borulelo jwa ntlo—gore a kgone go bona madi a go reka diokobatsi.
Tok Pisin[tpi]
Fernando i salim olgeta samting em inap kisim mani long en —ol dua, windo, na rup bilong haus tu —bilong baim ol drak.
Turkish[tr]
Artık evde tek başına olan Fernando uyuşturucu alabilmek için para eden her şeyi satmıştı, kapıları, pencereleri ve çatıyı bile.
Tsonga[ts]
Fernando u xavise hinkwaswo swa risima—hambi ku ri minyangwa, mafasitere ni lwangu ra yindlu—leswaku a kota ku xava swidzidzirisi.
Ukrainian[uk]
Коли Фернандо залишився сам, то заради наркотиків продав усе, навіть вікна, двері й дах будинку.
Vietnamese[vi]
Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.
Xhosa[xh]
UFernando wathengisa yonke into exabisekileyo endlwini—kuquka iingcango, iifestile nophahla lwayo—ukuze athenge iziyobisi.
Zulu[zu]
UFernando wadayisa konke okuyigugu—ngisho neminyango, amafasitela nophahla lwendlu—ukuze athole imali yokusekela lo mkhuba wakhe.