Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, Комисията ще продължи да следи ситуацията на пропускателния пункт в La Línea de la Concepción и поиска в срок от шест месеца да получи от органите на двете страни информация за начина, по който са били взети под внимание препоръките.
Czech[cs]
Komise bude však situaci na hraničním přechodu La Línea de la Concepción nadále sledovat a orgány obou zemí požádala, aby jí ve lhůtě šesti měsíců poskytly informace o tom, jak byla zohledněna příslušná doporučení.
Danish[da]
Kommissionen vil dog fortsat overvåge situationen ved overgangsstedet La línea de la Concepción, og den har således anmodet de to myndigheder om senest om seks måneder at redegøre for, hvordan der er blevet taget hensyn til anbefalingerne.
German[de]
Die Kommission wird jedoch die Situation an der Grenzübergangsstelle in La Línea de la Concepción weiterhin beobachten und hat die Behörden auf beiden Seiten aufgefordert, binnen sechs Monaten zu berichten, inwieweit die Empfehlungen berücksichtigt worden sind.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση στο σημείο διέλευσης La Línea de la Concepción και ζήτησε να ενημερωθεί από τις δύο αρχές εντός έξι μηνών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη οι παρούσες συστάσεις.
English[en]
However, the Commission will continue to monitor the situation at the crossing point of La Línea de la Concepción and has asked to receive information from both authorities within six months on how the recommendations have been taken into consideration.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión seguirá supervisando la situación en el puesto fronterizo de La Línea de la Concepción y ha solicitado recibir, en un plazo de seis meses, información de ambas autoridades sobre cómo se han tenido en consideración las recomendaciones.
Estonian[et]
Komisjon jätkab siiski olukorra jälgimist La Línea de la Concepcióni piiripunktis ja on palunud mõlemal ametiasutusel esitada kuue kuu jooksul teavet selle kohta, mil viisil on soovitusi võetud arvesse.
Finnish[fi]
Komissio seuraa kuitenkin edelleen tilannetta La Línea de la Concepciónin rajanylityspaikalla. Se on pyytänyt molempien osapuolten viranomaisia antamaan kuuden kuukauden kuluessa tietoja siitä, miten suositukset on otettu huomioon.
French[fr]
Toutefois, la Commission continuera de suivre la situation au point de passage de La Línea de la Concepción et a demandé aux deux autorités de lui faire parvenir, dans un délai de six mois, des informations sur la manière dont les recommandations ont été prises en compte.
Croatian[hr]
Međutim, Komisija će i dalje pratiti situaciju na graničnom prijelazu La Línea de la Concepción te je od nadležnih tijela s obje strane granice zatražila da joj u roku od šest mjeseci dostave informacije o tome kako su njezine preporuke uzete u obzir.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban továbbra is nyomon követi a La Línea de la Concepción határátkelőhelyen kialakult helyzetet, és hat hónap múlva tájékoztatást kér mindkét hatóságtól arról, hogy miként vették figyelembe az ajánlásokat.
Italian[it]
La Commissione, tuttavia, continuerà a monitorare la situazione al valico di frontiera di La Línea de la Concepción e ha chiesto di ricevere informazioni provenienti da entrambe le autorità entro sei mesi sul modo in cui le raccomandazioni sono state prese in considerazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija ir toliau stebės padėtį La Linea de la Konsepsjono sienos perėjimo punkte ir abiejų šalių valdžios institucijų paprašė per šešis mėnesius atsiųsti informaciją apie tai, kaip į rekomendacijas buvo atsižvelgta.
Latvian[lv]
Komisija tomēr turpinās uzraudzīt situāciju robežšķērsošanas vietā “La Línea de la Concepción” un ir lūgusi abu pušu iestādēm sešu mēnešu laikā sniegt informāciju par to, kā šie ieteikumi ir ņemti vērā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni se tkompli tissorvelja s-sitwazzjoni fil-punt tal-qsim ta’ La Línea de la Concepción u talbet li tirċievi informazzjoni miż-żewġ awtoritajiet fi żmien sitt xhur dwar kif ġew ikkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet.
Dutch[nl]
De Commissie zal de situatie bij de grensdoorlaatpost La Línea de la Concepción echter blijven volgen en heeft de autoriteiten aan beide zijden van de grens verzocht binnen zes maanden te laten weten welk gevolg er aan de aanbevelingen is gegeven.
Polish[pl]
Komisja będzie jednak w dalszym ciągu monitorować sytuację na przejściu granicznym w La Línea de la Concepción i poprosiła organy po obu stronach o przekazanie w terminie sześciu miesięcy informacji na temat tego, jak uwzględniono jej zalecenia.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão continuará a acompanhar a situação no ponto de passagem de La Línea de la Concepción, tendo solicitado que lhe sejam enviadas informações pelas autoridades de ambos os países, no prazo de seis meses, sobre o modo como as recomendações foram tidas em consideração.
Romanian[ro]
Comisia va continua însă monitorizarea situației la punctul de trecere a frontierei La Línea de la Concepción și a invitat autoritățile ambelor părți să transmită în termen de șase luni informații privind modul în care s-a ținut seama de recomandări.
Slovak[sk]
Komisia však bude situáciu na hraničnom priechode La Línea de la Concepción aj naďalej monitorovať, pričom orgány oboch krajín požiadala, aby jej do šiestich mesiacov zaslali informácie o tom, ako zohľadnili jej odporúčania.
Slovenian[sl]
Vendar bo Komisija še naprej spremljala stanje na prehodu La Línea de la Concepción ter je obe strani zaprosila, da ji v šestih mesecih poročata, kako sta upoštevali priporočila.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer dock att fortsätta att bevaka läget vid gränsövergången La Línea de la Concepción och har bett att få information från båda myndigheterna inom sex månader om hur rekommendationerna har beaktats.