Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на обосновани искания, подадени до мен, разреших кратко удължение на ARQUES и NCHZ (съответно пет и четири дни).
Czech[cs]
Na základě mně doručených odůvodněných žádostí stran jsem prodloužil lhůtu podniku ARQUES o pět dnů a podniku NCHZ o čtyři dny.
Danish[da]
Efter at have modtaget begrundede anmodninger indrømmede jeg en kort forlængelse af fristen til ARQUES og NCHZ (henholdsvis fem og fire dage).
German[de]
Auf Antrag habe ich ARQUES und NCHZ eine kurze Fristverlängerung (fünf bzw. vier Tage) gewährt.
Greek[el]
Μετά την υποβολή αιτιολογημένων αιτήσεων των μερών, χορήγησα σύντομες παρατάσεις στην ARQUES και στην NCHZ (πέντε και τέσσερεις ημέρες, αντιστοίχως).
English[en]
Following reasoned requests submitted to me, I granted short extensions to ARQUES and NCHZ (five and four days, respectively).
Spanish[es]
Tras las solicitudes motivadas que me presentaron, concedí unas prórrogas breves a ARQUES y NCHZ (cinco y cuatro días, respectivamente).
Estonian[et]
Pärast mulle esitatud põhjendatud taotlusi pikendasin ARQUESi ja NCHZ puhul natuke tähtaegu (vastavalt viis ja neli päeva).
Finnish[fi]
ARQUESin ja NCHZ:n esittämien perusteltujen jatkoaikapyyntöjen johdosta myönsin niille lyhyen jatkoajan (ARQUESille viisi ja NCHZ:lle neljä päivää).
French[fr]
Ayant été saisie de demandes motivées, j'ai accordé une brève prolongation du délai à Arques et à NCHZ (cinq jours et quatre jours respectivement).
Hungarian[hu]
A részemre benyújtott, indokolással ellátott kérelmek alapján rövid meghosszabbítást biztosítottam az ARQUES és az NCHU számára (öt, illetve négy napot).
Italian[it]
Il consigliere-auditore, a seguito delle richieste motivate sottopostegli, ha accordato una breve proroga a ARQUES e NICHZ (rispettivamente di quattro e cinque giorni).
Lithuanian[lt]
Gavusi pagrįstus prašymus, šiek tiek pratęsiau galutinį terminą įmonėms ARQUES ir NCHZ (atitinkamai penkiomis ir keturiomis dienomis).
Latvian[lv]
Pēc tam, kad man tika iesniegti pamatoti pieprasījumi, es uzņēmumiem ARQUES un NCHZ piešķīru nelielus termiņa pagarinājumus (attiecīgi piecas un četras dienas).
Maltese[mt]
Wara talbiet motivati li ntbagħtuli, jiena kkonċedejt estensjonijiet żgħar lil ARQUES u lil NCHZ (ħames u erbat 'ijiem rispettivament).
Dutch[nl]
Op basis van een gemotiveerd verzoek verleende ik een korte termijnverlenging voor ARQUES en NCHZ (respectievelijk vijf en vier dagen).
Polish[pl]
W następstwie przekazanych mi uzasadnionych wniosków, zezwoliłam na niewielkie przedłużenie tego terminu spółkom ARQUES i NCHZ (odpowiednio pięć i cztery dni).
Portuguese[pt]
Na sequência de pedidos devidamente fundamentados que me foram dirigidos, concedi prorrogações de curta duração à ARQUES e à NCHZ (cinco e quatro dias, respectivamente).
Romanian[ro]
În urma unor cereri justificate care mi-au fost transmise, am acordat prelungiri de scurtă durată întreprinderilor ARQUES și NCHZ (de cinci și, respectiv, patru zile).
Slovak[sk]
Na základe odôvodnených žiadostí, ktoré mi boli doručené, som poskytla spoločnosti ARQUES krátke predĺženie o päť dní a spoločnosti NCHZ o štyri dni.
Slovenian[sl]
Na podlagi prejetih utemeljenih zahtevkov sem odobrila kratko podaljšanje roka podjetjema ARQUES (za pet dni) in NCHZ (za štiri dni).
Swedish[sv]
Efter att ha tagit emot motiverande ansökningar beviljade jag ARQUES och NCHZ korta förlängningar av tidsfristen (fem respektive fyra dagar).