Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
231 Като прилага установените в този член правила, ищецът твърди, първо, че понесената от него вреда е необичайна, тъй като е „непропорционална спрямо другите икономически оператори на пазара, които не са претърпели кражба с непоправими последици“.
Czech[cs]
231 Na základě pravidel stanovených v tomto rozsudku žalobkyně tvrdí, že její újma je neobvyklá, jelikož je „nepřiměřená ve srovnání s ostatními hospodářskými subjekty na trhu, které se nestaly obětí nenapravitelné krádeže.“
Danish[da]
231 Ved at anvende de regler, der er opstillet i den pågældende dom, har sagsøgeren for det første gjort gældende, at selskabets tab er usædvanligt, eftersom det er »uforholdsmæssigt i forhold til de øvrige erhvervsdrivende på markedet, som ikke har været udsat for uoprettelige tab«.
German[de]
231 Gestützt auf die in jenem Urteil aufgestellten Grundsätze macht sie erstens geltend, der ihr entstandene Schaden sei außergewöhnlich, da er „im Vergleich zu den anderen Wirtschaftsteilnehmern auf dem Markt, die nicht von einem irreparablen Diebstahl betroffen sind, unverhältnismäßig ist“.
Greek[el]
231 Η ενάγουσα υποστηρίζει, επικαλούμενη τους κανόνες που απορρέουν από την ως άνω απόφαση, ότι, πρώτον, η ζημία που υπέστη είναι ασυνήθης, διότι «τη θίγει κατά τρόπο δυσανάλογο σε σχέση με τις λοιπές επιχειρήσεις του κλάδου οι οποίες δεν έχουν υποστεί ανεπανόρθωτη απώλεια δικαιωμάτων εκπομπής λόγω κλοπής».
English[en]
231 Applying the rules laid down in that case, the applicant submits, first, that the damage suffered by it is unusual because it is ‘disproportionate ... in comparison to the other economic operators on the market, which have suffered no such irrecoverable thefts’.
Spanish[es]
231 Aplicando las reglas establecidas en dicha sentencia, la demandante sostiene, en primer lugar, que su perjuicio es anormal puesto que es «desproporcionado respecto de los demás operadores económicos del mercado, que no han sido objeto de un robo irreparable».
Estonian[et]
231 Selles kohtuotsuses sedastatule tuginedes väidab hageja, et talle tekkinud kahju on ebatavaline, sest see on „ebaproportsionaalne võrreldes teiste turul tegutsevate ettevõtjatega, kes ei ole kannatanud hüvitamatut kahju varguse tõttu”.
Finnish[fi]
231 Kantaja väittää kyseisessä tuomiossa asetettuja sääntöjä soveltaen, että sille aiheutunut vahinko on epätavallinen, koska se on ”suhteeton verrattuna markkinoiden muihin toimijoihin, jotka eivät ole olleet korvaamattoman varkauden uhreina”.
French[fr]
231 Faisant application des règles posées par cet arrêt, premièrement, elle soutient que son préjudice est anormal dès lors qu’il est « disproportionné par rapport aux autres opérateurs économiques du marché, lesquels n’ont pas fait l’objet d’un vol irréparable ».
Croatian[hr]
231 Primjenjujući pravila utvrđena tom presudom tužitelj tvrdi, kao prvo, da je šteta koju je pretrpio izvanredna jer je „neproporcionalna u odnosu na druge gospodarske subjekte na tržištu, koji nisu bili žrtve nenadoknadive krađe“.
Hungarian[hu]
231 Az ezen ítéletben megállapított szabályok alapján a felperes azt állítja, először is, hogy a kár rendkívüli, mivel az „aránytalan a piac többi gazdasági szereplőjéhez képest, amelyeket nem érintett ilyen helyrehozhatatlan jellegű lopás”.
Italian[it]
231 Dando applicazione alle regole sancite da detta sentenza, in primo luogo, essa sostiene che il suo danno è anomalo, poiché è «sproporzionato rispetto agli altri operatori economici del mercato, che non hanno subito un furto irreparabile».
Lithuanian[lt]
231 Taikydama šiame sprendime nurodytas taisykles ieškovė teigia, pirma, kad patyrė neįprastą žalą, nes ši yra „neproporcinga, palyginti su kitų rinkoje esančių ūkio subjektų, kurie nebuvo nepataisomai apvogti, patirta žala“.
Latvian[lv]
231 Piemērojot ar šo spriedumu noteiktās normas, tā apgalvo, pirmkārt, ka tai radītie zaudējumi esot ārkārtēji, jo tie ir “nesamērīgi, salīdzinot ar citiem tirgus saimnieciskās darbības subjektiem, kuri nav cietuši no zādzības, kuras sekas vairs nevar novērst”.
Maltese[mt]
231 Filwaqt li tapplika r-regoli stabbiliti minn din is-sentenza, hija ssostni, l-ewwel nett, li d-dannu tagħha ma huwiex normali peress li huwa “sproporzjonat meta mqabbel mal-operaturi ekonomiċi l-oħra tas-suq, li ma sofrewx serq irreparabbli”.
Dutch[nl]
231 Zij past de in dat arrest gestelde regels toe en stelt in de eerste plaats dat haar schade abnormaal is, aangezien zij „in vergelijking met andere marktdeelnemers bij wie geen onherstelbare diefstal plaatsvond, onevenredig is”.
Polish[pl]
231 Stosując reguły ustanowione w tym wyroku, skarżąca utrzymuje, po pierwsze, że poniesiona przez nią szkoda jest anormalna, ponieważ jest ona „nieproporcjonalna względem innych podmiotów gospodarczych obecnych na rynku, które nie padły ofiarą nienaprawialnej kradzieży”.
Portuguese[pt]
231 Fazendo aplicação das regras estabelecidas por esse acórdão, sustenta, em primeiro lugar, que o seu prejuízo é anormal, uma vez que é «desproporcionado em relação aos outros operadores económicos do mercado, que não tenham sido objeto de um furto irrecuperável».
Romanian[ro]
231 Făcând aplicarea normelor stabilite prin această hotărâre, reclamanta susține, în primul rând, că prejudiciul său este anormal întrucât este „disproporționat în raport cu ceilalți operatori economici de pe piață, care nu au făcut obiectul unui furt ireparabil”.
Slovak[sk]
231 Uplatňujúc pravidlá stanovené týmto rozsudkom tvrdí po prvé, že jej škoda nie je obvyklá, keďže je „neproporcionálna v porovnaní s inými hospodárskymi subjektmi na trhu, ktorým nebolo nič nenapraviteľne odcudzené“.
Slovenian[sl]
231 Tožeča stranka ob uporabi pravil, določenih v tej sodbi, zatrjuje, da je, prvič, njena škoda neobičajna, ker je „nesorazmerna v primerjavi z drugimi gospodarskimi subjekti na trgu, ki jim pravice niso bile odvzete“.
Swedish[sv]
231 Med tillämpning av de regler som uppställdes i denna dom har sökandebolaget, för det första, hävdat att dess skada är ovanlig, eftersom den är ”oproportionerlig i förhållande till situationen för de andra näringsidkarna på marknaden, vilka inte har utsatts för någon irreparabel stöld”.