Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar deesdae werklik nog iets soos “sonde”?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ “ኃጢአት” የሚባል ነገር አለ?
Arabic[ar]
هل هنالك حقا شيء يدعى «خطية» في هذه الايام؟
Bemba[bem]
Bushe mu cituntulu kwalibako icintu ca musango yo pamo nga “ulubembu muli” lelo?
Cebuano[ceb]
Aduna ba gayod kanang usa ka butang ingong “sala” karong mga adlawa?
Czech[cs]
Existuje dnes skutečně něco takového jako „hřích“?
Danish[da]
Kan man overhovedet tale om synd i vore dage?
German[de]
Gibt es heute noch so etwas wie Sünde?
Greek[el]
Είναι δυνατόν να μιλάμε για «αμαρτίες» στην εποχή μας;
English[en]
Is there really such a thing as “sin” nowadays?
Spanish[es]
¿Hay realmente algo llamado “pecado” hoy día?
Estonian[et]
Kas selline asi nagu „patt” on tänapäeval veel tõesti olemas?
Finnish[fi]
Voidaanko nykyään todella sanoa, että jokin on ”syntiä”?
French[fr]
La notion de “péché” est- elle toujours d’actualité?
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai kara haida be “kara dika” ita gwauraia be hegeregere, a?
Croatian[hr]
Može li se u naše vrijeme uopće govoriti o “grijehu”?
Hungarian[hu]
Még ma is létezik olyan, hogy „bűn”?
Indonesian[id]
Apakah memang ada apa yang disebut ”dosa” pada zaman sekarang?
Iloko[ilo]
Talaga kadi nga adda pay makunkuna a “basol” kadagitoy nga aldaw?
Italian[it]
Oggi esiste “il peccato”?
Japanese[ja]
今日,“罪”というようなものが実際にあるのでしょうか
Georgian[ka]
ნამდვილად არსებობს „ცოდვა“?
Korean[ko]
오늘날에도 참으로 “죄”라는 것이 있는가?
Lingala[ln]
“Lisumu” ezali mpe na mikolo na biso?
Malagasy[mg]
Tena misy ve izany hoe fahotana izany?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ “പാപം” എന്നു പറയുന്ന ഒരു സംഗതിയുണ്ടോ?
Burmese[my]
ယခုခေတ်တွင် “အပြစ်” ဟူသောအရာ တကယ်ပင်ရှိသလော
Norwegian[nb]
Er det ikke avleggs å snakke om «synd» i dag?
Dutch[nl]
Bestaat er in deze tijd werkelijk wel zo iets als „zonde”?
Northern Sotho[nso]
Na ruri go na le selo se se bjalo ka “sebe” mehleng yeno?
Nyanja[ny]
Kodi palidi chinthu chotchedwa “tchimo” m’masiku ano?
Polish[pl]
Czy obecnie jest jeszcze coś takiego jak „grzech”?
Portuguese[pt]
Existe realmente hoje tal coisa chamada “pecado”?
Romanian[ro]
Există şi astăzi „păcat“?
Russian[ru]
Существует ли сегодня такое понятие, как «грех»?
Slovak[sk]
Skutočne dnes existuje niečo také ako „hriech“?
Slovenian[sl]
Ali obstoja greh tudi danes?
Shona[sn]
Kune chinonyatsonzi “chivi” here mazuva ano?
Albanian[sq]
A ekziston «mëkati» edhe sot?
Serbian[sr]
Da li i danas postoji „greh“?
Southern Sotho[st]
Na kajeno ho hlile ho na le ntho e kang “sebe”?
Swedish[sv]
Finns det verkligen någonting sådant som ”synd” i våra dagar?
Swahili[sw]
Je, siku hizi kweli kuna “dhambi”?
Congo Swahili[swc]
Je, siku hizi kweli kuna “dhambi”?
Tamil[ta]
இந்நாட்களில் “பாவம்” என்ற அத்தகைய ஒன்று உண்மையில் இருக்கிறதா?
Tagalog[tl]
Talaga bang may tinatawag na “kasalanan” sa panahon natin ngayon?
Tswana[tn]
A tota mo malatsing ano go na le golo mo go tweng “boleo”?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gat pasin yumi ken kolim “sin” long nau?
Turkish[tr]
Günümüzde “günah” diye bir şey kaldı mı?
Tsonga[ts]
Xana hakunene xi kona xilo lexi vuriwaka “xidyoho” masiku lawa?
Tahitian[ty]
Te ite-noa-hia râ anei te parau ra “hara”?
Ukrainian[uk]
Чи в наші дні ще існує щось таке, як «гріх»?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene ikho into “esisono” kumhla wethu?
Chinese[zh]
如今还有“罪”这回事吗?
Zulu[zu]
Ingabe ikhona ngempela into ‘enjengesono’ ezinsukwini zethu?