Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Náhodou to byl dobrý instinkt, broučku.
German[de]
Es war zufällig ein guter Instinkt.
Greek[el]
'Ετυχε να είναι καλό ένστικτο, γ λύκα.
English[en]
It happened to be a good instinct, toots.
Spanish[es]
Ha resultado ser una buena reacción.
Estonian[et]
Tibi, see oli juhtumisi hea instinkt.
Persian[fa]
اين دفعه تصادفا غريزه خوبي بود ، عزيزم
French[fr]
Il se trouve que c'était bien, Toots.
Hebrew[he]
זה היה אינסטינקט טוב, מותק.
Croatian[hr]
To je bio dobar instinkt, ženice.
Hungarian[hu]
Valóban jó volt az ösztöne, aranyom.
Italian[it]
E'stato un buon istinto, tesoro.
Dutch[nl]
Toevallig kwam het mooi uit, schatje.
Polish[pl]
Choć ten był akurat na miejscu.
Portuguese[pt]
Por acaso, foi um ótimo instinto, gracinha...
Romanian[ro]
S-a întâmplat să ai un instinct bun, păpuşico.
Russian[ru]
На этот раз у вас был хороший инстинкт, милочка.
Slovenian[sl]
Slučajno je bil nagon dober, piška.
Serbian[sr]
Slučajno je ispao sjajan istikt, draga.
Turkish[tr]
Bu sefer içinden gelen fena olmadı.