Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 21:13) Sa ulahi, sa dihang giinsulto pag-ayo ni Hanun nga hari sa Ammon ang mga pinadala ni David pinaagi sa pagputol sa katunga sa ilang mga bungot, mabinationg giingnan ni David ang iyang mga tawo nga magpabilin una didto sa Jerico hangtod nga ang ilang mga bungot manubo na usab.
Czech[cs]
(1Sa 21:13) Později, když ammonitský král Chanun hrubě urazil Davidovy vyslance tím, že jim ostříhal polovinu jejich plnovousu, David těmto mužům soucitně řekl, aby zůstali v Jerichu, dokud jim vousy znovu hojně nenarostou.
Danish[da]
(1Sa 21:13) Da kong Hanun af Ammon fornærmede Davids ambassadører ved at barbere halvdelen af deres skæg af, viste David dem medfølelse og lod sige til dem at de kunne blive i Jeriko indtil deres skæg var vokset rigtigt ud igen.
Greek[el]
(1Σα 21:13) Μεταγενέστερα, όταν ο Ανούν, ο βασιλιάς του Αμμών, πρόσβαλε κατάφωρα τους πρεσβευτές του Δαβίδ κόβοντας τη μισή γενειάδα τους, ο Δαβίδ παρήγγειλε συμπονετικά στους άντρες του να μείνουν στην Ιεριχώ ώσπου να ξαναμεγαλώσουν αρκετά οι γενειάδες τους.
English[en]
(1Sa 21:13) Later, when Hanun the king of Ammon grossly insulted David’s ambassadors by cutting off half their beards, David sympathetically told his men to stay in Jericho until their beards grew abundantly again.
Spanish[es]
(1Sa 21:13.) Más tarde, cuando Hanún, el rey de Ammón, insultó gravemente a los embajadores de David afeitándoles la mitad de la barba, David tuvo compasión de ellos y les dijo que permanecieran en Jericó hasta que la barba les creciera en abundancia.
Finnish[fi]
(1Sa 21:13.) Kun Ammonin kuningas Hanun myöhemmin loukkasi Daavidin lähettiläitä törkeästi ajamalla puolet heidän parrastaan, Daavid kehotti myötätuntoisesti miehiään jäämään Jerikoon, kunnes heidän partansa olisi kasvanut riittävästi.
Hungarian[hu]
Később, amikor Hánun, Ammon királya durván megsértette Dávid követeit azzal, hogy a szakállukat félig leborotválta, Dávid együtt érzőn azt mondta nekik, hogy maradjanak Jerikóban, amíg jól meg nem nő a szakálluk.
Indonesian[id]
(1Sam 21:13) Belakangan, ketika Hanun, raja Ammon, terang-terangan mempermalukan para utusan Daud dengan mencukur separuh janggut mereka, Daud dengan penuh simpati menyuruh anak buahnya untuk tinggal di Yerikho sampai janggut mereka tumbuh lebat lagi.
Iloko[ilo]
(1Sm 21:13) Kalpasanna, idi a ni Hanun nga ari ti Ammon ininsultona iti napalalo dagiti embahador ni David babaen ti panangputedna ti kagudua dagiti barbasda, buyogen pannakipagrikna nga imbaga ni David iti lallakina nga agtalinaedda idiay Jerico agingga a pumuskol manen dagiti barbasda.
Italian[it]
(1Sa 21:13) In seguito, quando Anun re di Ammon insultò gravemente gli ambasciatori di Davide tagliando loro metà della barba, Davide fu comprensivo e disse ai suoi uomini di restare a Gerico finché la loro barba fosse ricresciuta abbondante.
Japanese[ja]
サム一 21:13)後日,アンモンの王ハヌンがダビデの使節たちのあごひげを半分切り取って,彼らをひどく辱めた時,ダビデはそれらの部下に同情し,あごひげが十分伸びるまでエリコにとどまっているよう命じました。
Korean[ko]
(삼첫 21:13) 후에 암몬 왕 하눈은 다윗이 보낸 사절들의 수염 절반을 깎아서 그들에게 큰 모욕을 주었다. 그때에 다윗은 그 사절들에게 동정심을 나타내서 수염이 다시 충분히 자랄 때까지 예리코에 머물러 있으라고 말하였다.
Malagasy[mg]
(1Sa 21:13) Tatỳ aoriana, dia noharatan’i Hanona mpanjakan’i Amona ny antsasaky ny volombavan’ireo irak’i Davida, ho faniratsirana azy ireo. Nasain’i Davida nijanona tao Jeriko àry izy ireo mandra-paniry tsara ny volombavany.
Norwegian[nb]
(1Sa 21: 13) Da Ammons konge Hanun senere fornærmet Davids sendebud på det groveste blant annet ved å rake av dem halve skjegget, bad David medfølende sendebudene om å bli i Jeriko til skjegget deres hadde vokst ordentlig ut.
Portuguese[pt]
(1Sa 21:13) Mais tarde, quando Hanum, o rei de Amom, grosseiramente insultou os embaixadores de Davi por cortar metade da barba deles, Davi compassivamente disse aos seus homens que ficassem em Jericó até que sua barba tivesse crescido abundantemente.
Russian[ru]
Это поспособствовало тому, что Анхус поверил в сумасшествие Давида (1См 21:13). Позднее, когда аммонитский царь Аннон крайне унизил послов Давида, наполовину обрив им бороды, Давид из уважения к чувствам этих мужчин сказал им остаться в Иерихоне и подождать, пока их бороды не отрастут.
Swedish[sv]
(1Sa 21:13) När Hanun, Ammons kung, förolämpade Davids sändebud genom att raka av dem halva skägget, visade David medkänsla med sina män och lät säga till dem att de skulle stanna i Jeriko tills deras skägg hade vuxit ut ordentligt.
Tagalog[tl]
(1Sa 21:13) Noong isang pagkakataon naman, nang lubhang insultuhin ni Hanun na hari ng Ammon ang mga sugo ni David sa pamamagitan ng pagputol sa kalahati ng kanilang balbas, may-kabaitang sinabihan ni David ang mga tauhan niyang ito na manatili muna sa Jerico hanggang sa lumago ang kanilang mga balbas.