Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
48 Mense bejammer dikwels die sogenaamd primitiewe mense wat deur hulle bygelowe en vrese verkneg is.
Arabic[ar]
٤٨ في احيان كثيرة يشفق الناس على الشعوب المدعوة بدائية التي كانت مستعبدة لخرافاتها ومخاوفها.
Bemba[bem]
48 Ilingi line abantu bomfwila ubulanda abo abetwa abantu abatuutu abatekelwe ubusha ku kutiina kwabo imipashi no mwenso.
Cebuano[ceb]
48 Sagad ang katawhan maluoy sa gikaingong primitibong katawhan nga naulipon sa ilang patootoo ug kahadlok.
Czech[cs]
48 Lidé často litují takzvané primitivní národy, které byly zotročeny svými pověrami a strachy.
Danish[da]
48 Nogle siger somme tider at man må have ondt af de såkaldt primitive folk der før i tiden trællede under frygt og overtro.
German[de]
48 Häufig werden die „primitiven“ Völker bemitleidet, die von Aberglauben und Furcht versklavt waren.
Ewe[ee]
48 Zi geɖe la, amesiwo wogblɔna be woƒe ŋku meʋu o eye woƒe aʋatsodzixɔsewo kple vɔvɔ̃wo wɔ wo kluviwoe la ƒe nu wɔa nublanui na amewo.
Greek[el]
48 Συχνά, οι άνθρωποι λυπούνται τους λεγόμενους πρωτόγονους λαούς που ήταν υπόδουλοι στις δεισιδαιμονίες και στους φόβους τους.
English[en]
48 Often people take pity on the so-called primitive people who were enslaved by their superstitions and fears.
Spanish[es]
48 La gente suele apiadarse de personas a quienes llama primitivas, que vivían esclavizadas a sus supersticiones y temores.
Estonian[et]
48 Sageli haletsevad inimesed niinimetatud algelisi rahvaid, kes elasid ebausu ja hirmude kütkeis.
Finnish[fi]
48 Monet usein säälittelevät niin sanottuja primitiivisiä ihmisiä, jotka olivat taikauskonsa ja pelkonsa orjuuttamia.
French[fr]
48 Il n’est pas rare que des gens prennent en pitié les peuples réputés primitifs, autrefois esclaves de leurs superstitions et de leurs craintes.
Ga[gaa]
48 Yɛ be babaoo mli lɛ gbɔmɛi naa mɛi ni akɛɛ amɛhiŋmɛi gbeleko ni amɛ apasa hemɔkɛyelii kɛ gbeyeishemɔi eŋɔ amɛ nom lɛ mɔbɔ.
Croatian[hr]
48 Ljudi često sažalijevaju takozvane primitivne narode koji su bili zarobljeni svojim praznovjerjima i strahovanjima.
Hungarian[hu]
48 Az emberek gyakran szánalmat éreznek az úgynevezett „primitív” népek iránt, akiket a babona és a félelem rabszolgaságban tart.
Indonesian[id]
48 Sering kali, orang merasa kasihan kepada kelompok masyarakat yang disebut primitif yang diperbudak oleh takhayul dan rasa takut.
Iloko[ilo]
48 Masansan a dagiti tao ay-ayenda dagiti makuna a nasulinek nga umili a tinagabo dagiti an-anito ken pagbutbutnganda.
Italian[it]
48 Spesso la gente commisera i cosiddetti uomini primitivi che vivevano schiavi delle loro superstizioni e dei loro timori.
Japanese[ja]
48 人々は迷信や恐れのとりこになった,いわゆる未開民族のことをしばしば哀れに思うものです。
Korean[ko]
48 흔히 사람들은 미신과 두려움에 사로잡혀 있었던 이른바 원시인들에 대해 연민의 정을 느낍니다.
Macedonian[mk]
48 Луѓето честопати се сожалуваат на таканаречените примитивни народи кои биле робови на нивните суеверија и стравови.
Norwegian[nb]
48 Folk sier ofte at de synes synd på de såkalte primitive folkeslag før i tiden som var i trelldom under sin overtro og frykt.
Dutch[nl]
48 Vaak hebben mensen medelijden met de zogeheten primitieve volken die door hun bijgelovigheden en angsten in slavernij werden gehouden.
Polish[pl]
48 Nieraz wyraża się współczucie wobec tak zwanych ludów prymitywnych, które były niewolnikami przesądów i strachu.
Portuguese[pt]
48 Não raro as pessoas compadecem-se dos chamados povos primitivos que eram escravizados por suas superstições e temores.
Russian[ru]
48 Часто люди с сочувствием относятся к так называемым первобытным людям, порабощенным страхами и суевериями.
Kinyarwanda[rw]
48 Akenshi usanga abantu bagirira impuhwe abantu babayeho kera, bari barabaswe n’imiziririzo kandi batinya ibintu byinshi.
Slovak[sk]
48 Ľudia často ľutujú takzvané primitívne národy, ktoré boli zotročené svojimi poverami a strachom.
Slovenian[sl]
48 Ljudje pogosto pomilujejo tako imenovana primitivna ljudstva, ki so sužnjevala praznoverju in svojim strahovom.
Shona[sn]
48 Kazhinji kazhinji vanhu vanonzwira tsitsi vanonzi vanhu vekare vakanga vakasungwa muuranda nokudavira kwavo mashura nokutya.
Serbian[sr]
48 Ljudi često sažaljevaju takozvane primitivne narode koji su bili zarobljeni svojim praznoverjem i strahovima.
Southern Sotho[st]
48 Hangata batho ba qenehela batho bao ho thoeng ke ba sa tsoelang pele ba neng ba entsoe makhoba ke litumela-khoela tsa bona le lintho tseo ba neng ba li tšaba.
Swedish[sv]
48 Ofta tycker människor synd om de så kallade primitiva folk som är slavar under vidskepelse och fruktan.
Swahili[sw]
48 Mara nyingi watu huhurumia waitwao watu wa kikale ambao walikuwa wametumikishwa na ushirikina na hofu zao.
Tagalog[tl]
48 Marami ang nahahabag sa di-umano’y primitibong mga bansa na inalipin ng pamahiin at takot.
Tswana[tn]
48 Gantsi batho ba utlwela botlhoko batho bao go bolelwang gore ke bao ba neng ba sa tlhabologa bao ba neng ba rareeditswe ke dipoifo tsa tumelabotlhodi.
Tsonga[ts]
48 Hakanyingi vanhu va twela vanhu lava vuriwaka lava a va hanya xikhale vusiwana, lava a va ri mahlonga ya vukholwa-hava ni minchavo.
Twi[tw]
48 Mpɛn pii no, nnipa a wose wɔn ani mmuei a wɔn ankasa gyidi hunu ne nneɛma a wosuro de wɔn yɛɛ nkoa no asɛm yɛ nkurɔfo mmɔbɔ.
Ukrainian[uk]
48 Часто люди співчувають так званим первісним народам, які були рабами забобонів і страху.
Xhosa[xh]
48 Ngokufuthi abantu bayabasizela abantu ekufane kuthiwe basadla ngendeb’ endala ababekhotyokiswe ziinkolo naluloyiko lwabo.
Zulu[zu]
48 Ngokuvamile, abantu bayabazwela labantu okuthiwa bangamaqaba ababegqilazwe yizinkolelo-ze zabo nokwesaba.