Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En deur persoonlike studie, gebed en Christelike assosiasie kan ons ‘deurentyd krag verkry’ deur middel van Jehovah se onverdiende goedhartigheid.
Amharic[am]
እንዲሁም የግል ጥናት በማድረግ፣ በመጸለይና በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ በመገኘት በይሖዋ ጸጋ ‘እየበረታን’ መሄድ እንችላለን።
Arabic[ar]
وبواسطة الدرس الشخصي، الصلاة، والمعاشرة المسيحية، يمكننا ‹ان نستمر في التقوِّي› بنعمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Asin paagi sa personal na pag-adal, pamibi, asin Kristianong asosasyon, ‘padagos kitang magkakaigwa nin kosog’ paagi sa dai na kutana maninigong kabootan ni Jehova.
Bemba[bem]
Na kabili nga tulecita isambililo lya pa lwesu, tulepepa, no kubishanya kwa Bwina Kristu, kuti ‘twakosa’ ukupitila ku cikuuku ca kwa Yehova ica pa fye.
Bulgarian[bg]
Чрез личното изучаване, молитвата и християнското общуване можем ‘да продължаваме да придобиваме сила’ посредством незаслужената милост на Йехова.
Bangla[bn]
আর ব্যক্তিগত অধ্যয়ন, প্রার্থনা এবং খ্রিস্টীয় মেলামেশা করে যিহোবার অযাচিত করুণার মাধ্যমে আমরা ‘বলবান্ হইতে’ পারি।
Cebuano[ceb]
Ug pinaagi sa personal nga pagtuon, pag-ampo, ug Kristohanong panag-ubanay, kita ‘makapadayon sa pagbaton ug kusog’ pinaagi sa dili-takos nga kalulot ni Jehova.
Czech[cs]
A osobní studium, modlitba a křesťanské společenství nám díky Jehovově nezasloužené laskavosti pomohou ‚dál získávat sílu‘.
Danish[da]
Og ved at studere personligt, bede og komme sammen med vores trosfæller kan vi ’blive ved med at hente kraft’ i Jehovas ufortjente godhed.
German[de]
Durch persönliches Studium, Gebet und die Gemeinschaft mit unseren Glaubensbrüdern können wir dank Jehovas unverdienter Güte ‘weiterhin Kraft erwerben’.
Ewe[ee]
Eye to ɖokuisinusɔsrɔ̃, gbedodoɖa, kple hadede kple Kristotɔwo me la, míate ŋu ‘ayi edzi anɔ ŋusẽm’ to Yehowa ƒe amenuveve me.
Efik[efi]
Ndien ebede ke ukpepn̄kpọ idemowo, akam, ye ebuana Christian, mfọnido Jehovah oro owo mîdotke ayan̄wam nnyịn ndikaiso ‘nsọn̄ idem.’
Greek[el]
Επίσης με προσωπική μελέτη, προσευχή και Χριστιανική συναναστροφή, μπορούμε να “αποκτούμε δύναμη” μέσω της παρ’ αξία καλοσύνης του Ιεχωβά.
English[en]
And by personal study, prayer, and Christian association, we can “keep on acquiring power” through Jehovah’s undeserved kindness.
Spanish[es]
Y mediante el estudio personal, la oración y las compañías cristianas ‘seguiremos adquiriendo poder’ gracias a la bondad inmerecida de Jehová.
Estonian[et]
Isikliku uurimise, palve ja kristlike kokkusaamiste kaudu võime tänu Jehoova ärateenimata lahkusele ’saada vägevaks’.
Finnish[fi]
Myös henkilökohtainen tutkiminen, rukoileminen ja kristillinen seura auttavat meitä ’voimistumaan jatkuvasti’ Jehovan ansaitsemattoman hyvyyden välityksellä.
Fijian[fj]
Ena “vakaukauwataki” keda tale ga na yalololoma i Jiova nida vuli vakataki keda, masu, da qai dau tiko ena soqoni vakarisito.
French[fr]
Ensuite, par l’étude individuelle, la prière et la fréquentation de nos compagnons chrétiens, nous pouvons ‘ continuer d’acquérir de la puissance ’ grâce à la faveur imméritée de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ni kɛtsɔ teemɔŋ nikasemɔ, sɔlemɔ, kɛ Kristofoi anaanyobɔɔ nɔ lɛ, wɔbaanyɛ ‘wɔha wɔhe awa’ yɛ Yehowa duromɔ ni esaaa wɔ lɛ naa.
Gun[guw]
Podọ gbọn oplọn mẹdetiti tọn, odẹ̀, po gbẹdido Klistiani tọn po dali, mí sọgan “yin huhlọnnọ” gbọn ojọmiọn Jehovah tọn gblamẹ.
Hebrew[he]
גם הלימוד האישי, התפילות וההתרועעות המשיחית יסייעו לנו להוסיף ו’להתחזק’ תודות לחסד יהוה.
Hindi[hi]
और निजी अध्ययन, प्रार्थना और मसीही संगति के ज़रिए हम यहोवा का अपार अनुग्रह पाकर ‘बलवन्त हो सकते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Kag paagi sa personal nga pagtuon, pangamuyo, kag Cristianong paghiliupod, ‘makapadayon kita sa pagtigayon sing kusog’ paagi sa di-bagay nga kaayo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bona sibona eda stadi, guriguri, bona Keristani hebamo karana amo, ita ese Iehova ena hebogahisi dainai ‘do ita goada noho’ diba.
Croatian[hr]
A zahvaljujući Jehovinoj nezasluženoj dobrohotnosti možemo ‘stjecati snagu’ putem osobnog proučavanja, molitve i druženja sa sukršćanima.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a személyes tanulmányozás, az ima és a keresztényi társaság által ’továbbra is erőre tehetünk szert’, Jehova ki nem érdemelt kedvességének köszönhetően.
Armenian[hy]
Իսկ Եհովայի շնորհով ‘զորանալ’ կարող ենք՝ կատարելով անձնական ուսումնասիրություն, աղոթելով, քրիստոնյաների հետ շփվելով։
Indonesian[id]
Dan, melalui pelajaran pribadi, doa, dan pergaulan Kristen, kita dapat ’terus memperoleh kuasa’ melalui kebaikan hati Yehuwa yang tidak selayaknya diperoleh.
Igbo[ig]
Sitekwa n’ọmụmụ ihe onwe onye, ekpere, na mkpakọrịta Ndị Kraịst, anyị pụrụ “ịnọgide na-enweta ike” site n’obiọma Jehova na-erughịrị anyị.
Iloko[ilo]
Babaen met ti personal a panagadal, panagkararag, ken Nakristianuan a panagtitimpuyog, ‘maitultuloytayo ti gumun-od iti bileg’ babaen ti di kaikarian a kinamanangngaasi ni Jehova.
Italian[it]
E mediante lo studio personale, la preghiera e le compagnie cristiane possiamo ‘continuare ad acquistar potenza’ per immeritata benignità di Geova.
Georgian[ka]
პირადი შესწავლით, ლოცვითა და ქრისტიანებთან ურთიერთობით იეჰოვას მადლის წყალობით „გავძლიერდებით“.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹವಾಸದ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯ ಮುಖಾಂತರ ‘ಬಲಹೊಂದುತ್ತಾ’ ಇರಬಲ್ಲೆವು.
Lingala[ln]
Soki mpe tozali koyekola biso moko, tozali kobondela mpe koyangana na makita, tokoki ‘kokoba kozwa nguya’ na nzela ya boboto monene ya Yehova.
Lozi[loz]
Mi ka ku ituta ka butu, tapelo, ni sango sa Sikreste, lwa kona ku n’o ‘fumana mata’ ka sishemotuna sa Jehova.
Lithuanian[lt]
Asmeniškai studijuodami, melsdamiesi ir bendraudami su krikščionimis, galėsime stiprėti Jehovos malone.
Luba-Lulua[lua]
Ne tuetu bikale tudilongela, tusambila, ne tubuela mu bisangilu bia bena Kristo, tudi mua “[kutungunuka ne kupeta bukole]” bua bulenga bua Yehowa bukena butuakanyine.
Latvian[lv]
Pētot Dieva Rakstus, griežoties pie viņa lūgšanās un regulāri tiekoties ar ticības biedriem, mēs varam izjust Jehovas žēlastību un ”tapt spēcīgi”.
Malagasy[mg]
Afaka ny “hihahery” hatrany noho ny hatsaram-panahin’i Jehovah isika, raha mianatra samirery sy mivavaka ary mamonjy fivoriana.
Macedonian[mk]
А со личната студија, молитвата и христијанското дружење, можеме ‚и понатаму да стекнуваме сила‘ преку незаслужената љубезност на Јехова.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, വ്യക്തിപരമായ പഠനം, പ്രാർഥന, ക്രിസ്തീയ സഹവാസം എന്നിവ മുഖാന്തരം യഹോവയുടെ അനർഹദയയിലൂടെ നമുക്കു ‘ശക്തിപ്പെടാനാകും.’
Marathi[mr]
तसेच वैयक्तिक अभ्यास, प्रार्थना आणि ख्रिस्ती सहचर्य यांद्वारे आपण यहोवाच्या अपात्री कृपेने ‘बलवान होऊ’ शकतो.
Maltese[mt]
U permezz taʼ studju persunali, talb, u sħubija Kristjana, nistgħu nibqgħu ‘nqawwu rwieħna’ permezz tal- qalb tajba mhix mistħoqqa taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Og ved personlig studium, bønn og kristent samvær kan vi ’fortsette å vinne kraft’ ved Jehovas ufortjente godhet.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत अध्ययन, प्रार्थना र मसीही संगतिबाट हामी यहोवाको अनुग्रहबाट “खूब बलियो” भइरहन सक्छौं।
Dutch[nl]
En door persoonlijke studie, gebed en christelijke omgang kunnen we ’kracht blijven verwerven’ door middel van Jehovah’s onverdiende goedheid.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka thuto ya motho ka noši, thapelo le bogwera bja Bokriste, re ka ‘tšwela pele re tia matla’ ka botho bjo bo sa swanelago bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndipo mwa kukhala ndi phunziro laumwini, pemphero, ndi kuyanjana ndi Akristu, tingapitirizebe ‘kulimbikira’ mwa chisomo cha Yehova.
Panjabi[pa]
ਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਰੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ‘ਤਕੜੇ’ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tan diad personal a panagaral, panagpikasi, tan Makristianon panlilimog et ‘mantultuloy itayon makagamor na biskeg’ panamegley na agkanepegan a panangasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
I mediante studio personal, orashon i asosiashon kristian, nos por sigui ‘bira fuerte’ mediante e bondat inmeresí di Yehova.
Pijin[pis]
And thru long wei for study seleva, prea, and wei for kaban witim olketa Christian, iumi savve “go ahed for kasem paoa” thru long kaeness bilong Jehovah wea man no fit for kasem.
Polish[pl]
Poprzez studium osobiste, modlitwę i chrześcijańskie zebrania możemy dzięki niezasłużonej życzliwości Jehowy ‛stale nabierać mocy’.
Portuguese[pt]
E por meio de estudo, oração e companheirismo cristão, podemos ‘persistir em adquirir poder’ pela benignidade imerecida de Jeová.
Rundi[rn]
Kandi biciye ku kwiyigisha, kw’isengesho no ku kwifatanya n’abandi Bakirisu, turashobora ‘kuguma tugira ubushobozi’ biciye ku buntu bwa Yehova tutabereye.
Romanian[ro]
În plus, prin studiu personal, rugăciuni şi asociere creştină putem ‘continua să dobândim putere’ graţie bunătăţii nemeritate a lui Iehova.
Russian[ru]
Также через личное изучение, молитвы и общение с соверующими мы можем «черпать силу» из милости Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kandi ‘kwikomereza’ mu buntu bwa Yehova butagira akagero binyuriye ku cyigisho cya bwite, isengesho no kwifatanya n’abandi Bakristo.
Sango[sg]
Nga, na lege ti mandango ye e mveni, sambela, nga na bungbingo na aita ti e Chrétien, e lingbi ti ‘ngbâ lakue ti kpengba’ na lege ti grâce ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ වගේම, පෞද්ගලික අධ්යයනය, යාච්ඤාව සහ ක්රිස්තියානි ඇසුර තුළින් අපට ‘වඩ වඩා ශක්තිය උපදවාගන්න’ පුළුවන්. අපට එසේ කළ හැකි වන්නේ යෙහෝවාගේ මහත් කරුණාවේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන්.
Slovak[sk]
Ďalej ‚získavať silu‘ v Jehovovej nezaslúženej láskavosti môžeme aj prostredníctvom osobného štúdia, modlitby a kresťanského spoločenstva.
Slovenian[sl]
Z osebnim preučevanjem, molitvijo in krščansko družbo pa si lahko po Jehovovi nezasluženi dobrotljivosti ‚pridobivamo moči‘.
Samoan[sm]
O au lava suʻesuʻega, tatalo, ma aufaatasiga faa-Kerisiano, e mafai ai ona tatou “maua pea le malosi” e ala i le alofa tunoa o Ieova.
Shona[sn]
Uye nokudzidza tiri toga, munyengetero, uye kuwadzana kwechiKristu, tinogona ‘kuramba tichiwana simba’ nomutsa waJehovha usina kufanirwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, me anë të studimit personal, lutjes dhe shoqërisë së krishterë, mund ‘të vazhdojmë të marrim fuqi’ nëpërmjet dashamirësisë së pamerituar të Jehovait.
Serbian[sr]
I putem ličnog studija, molitve i hrišćanskog druženja, možemo ’sticati snagu‘ zahvaljujući Jehovinoj nezasluženoj dobroti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e studeri, e begi, èn e tan abi demakandra nanga tra Kresten, dan wi kan „tan kon moro tranga” nanga yepi fu a bun-ati di Yehovah e gi wi.
Southern Sotho[st]
’Me ka thuto ea botho, thapelo le ho kopana le Bakreste ba bang, re ka tsoela pele ‘ho ’na re fumana matla’ ka mosa oa Jehova o sa re tšoanelang.
Swedish[sv]
Och genom personligt studium, bön och kristet umgänge kan vi fortsätta att ”vinna kraft” genom Jehovas oförtjänta omtanke.
Swahili[sw]
Na kwa fadhili zisizostahiliwa za Yehova tunaweza kuendelea “kujipatia nguvu” kwa kujifunza kibinafsi, kusali, na kushirikiana na Wakristo wenzetu.
Congo Swahili[swc]
Na kwa fadhili zisizostahiliwa za Yehova tunaweza kuendelea “kujipatia nguvu” kwa kujifunza kibinafsi, kusali, na kushirikiana na Wakristo wenzetu.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட படிப்பு, ஜெபம், கிறிஸ்தவ கூட்டுறவு ஆகியவற்றின் வாயிலாக யெகோவாவின் தகுதியற்ற தயவைப் பெற்று ‘தொடர்ந்து பலப்பட’ முடியும்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత అధ్యయనం, ప్రార్థన, క్రైస్తవ సహవాసం వంటివాటి ద్వారా, యెహోవా కృప ద్వారా మనం ‘బలవంతులం’ కావచ్చు.
Thai[th]
และ โดย การ ศึกษา ส่วน ตัว, การ อธิษฐาน, และ คบหา สมาคม แบบ คริสเตียน เรา สามารถ “รับ เอา พลัง ต่อ ๆ ไป” โดย พระ กรุณาคุณ อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብናይ ብሕቲ መጽናዕቲ: ብጸሎት: ብክርስትያናዊ ሕውነት: ከምኡውን በቲ ዘይንበቕዖ ሕያውነት የሆዋ ‘ክንድልድል’ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
At sa pamamagitan ng personal na pag-aaral, pananalangin, at Kristiyanong pakikipagsamahan, maaari tayong ‘patuloy na magtamo ng lakas’ sa pamamagitan ng di-sana-nararapat na kabaitan ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme re ka kgona go ‘nna re bona maatla’ ka bopelonomi jwa ga Jehofa jo bo sa re tshwanelang ka go ithuta re le rosi, go rapela le go kopanela le Bakeresete ba bangwe.
Tongan[to]
Pea ‘i he ako fakafo‘ituituí, lotú, mo e feohi faka-Kalisitiané, ‘e lava ke tau hanganaki ma‘u ai ‘a e “malohi” fakafou ‘i he ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Na long rot bilong stadi bilong yumi yet, beten, na bung wantaim ol narapela Kristen, yumi kisim “bikpela strong” long pasin marimari bilong Jehova.
Turkish[tr]
Kişisel inceleme yaparak, dua ederek ve İsa’nın takipçileriyle arkadaşlık ederek Yehova’nın inayetiyle ‘kuvvetlenebiliriz.’
Tsonga[ts]
Kutani loko hi va ni dyondzo ya munhu hi xiyexe, hi khongela hi tlhela hi hlengeletana ni Vakreste hi nga “hambeta [hi] kuma matimba” hi musa lowu nga faneriwiki wa Yehovha.
Twi[tw]
Na ɛdenam Yehowa dom so no, yɛnam kokoam adesua, mpaebɔ, ne Kristofo fekubɔ so betumi ‘akɔ so ayɛ den.’
Tahitian[ty]
E mea na roto i te haapiiraa ia tatou iho, te pure, e te amuimuiraa Kerisetiano e noaa mai ai te “itoito” maoti te maitai rahi o Iehova.
Ukrainian[uk]
Завдяки незаслуженій ласці Єгови ми можемо «зміцнятися» через особисте вивчення, молитву та християнське спілкування.
Urdu[ur]
ذاتی مطالعے، دُعا، کلیسیائی رفاقت اور یہوواہ کے غیر مستحق فضل کے ذریعے ہم ”قدرت کے زور میں مضبوط بن“ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone nga u ḓigudisa, u rabela, na u konana na Vhakriste, ri nga dzula ro “khwaṱha” nga tshilidzi tshi songo ri eḓanaho tsha Yehova.
Vietnamese[vi]
Và bằng cách học hỏi cá nhân, cầu nguyện và kết hợp với các tín đồ Đấng Christ, chúng ta có thể “làm cho mình mạnh-mẽ” nhờ vào ân điển của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ngan pinaagi ha pag-aram, pag-ampo, ngan Kristiano nga asosasyon, “padayon kita nga makakakuha hin gahum” pinaagi han diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te ako takitokotahi, mo te faikole, pea mo te ʼu fono faka Kilisitiano, ʼe feala hatatou “haga fakamalohiʼi” ia tatou ʼaki te ʼofa makehe ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Yaye ngofundisiso lobuqu, umthandazo, nokunxulumana namanye amaKristu, ‘sizuza amandla’ kububele obungasifanelanga bukaYehova.
Yoruba[yo]
Àti pé, nípa ìdákẹ́kọ̀ọ́, àdúrà, àti ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ Kristẹni a lè “máa bá a nìṣó ní gbígba agbára” nípasẹ̀ inú rere Jèhófà tí a kò lẹ́tọ̀ọ́ sí.
Chinese[zh]
只要我们继续努力作个人研读,恒切祷告,经常跟其他基督徒一起交往,就能因耶和华的分外恩典,“不断吸取力量”。
Zulu[zu]
Futhi ngesifundo somuntu siqu, umthandazo nobudlelwane bobuKristu, ‘singaqhubeka sizuza amandla’ ngomusa kaJehova ongafanelwe.