Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De forskellige definitioner er dog alene forbeholdt formålet med de respektive direktiver. Andre direktiver (artikel 5 i direktiv 90/314/EØF) anvender begrebet uden at definere det.
German[de]
Die Klägerin vertritt die Auffassung, Artikel 5 der Pauschalreise-Richtlinie beruhe auf einem konkreten ,Schadens"-Begriff, der einen ,ideellen Schaden" einschließe.
Greek[el]
Ο ενάγων παραπέμπει στο άρθρο 5 της οδηγίας για τις οργανωμένες διακοπές, αναφέροντας ότι το άρθρο αυτό καθορίζει συγκεκριμένη έννοια του όρου "ζημία", που περιλαμβάνει την "ηθική ζημία".
English[en]
The complainant points at Article 5 of the Package Travel Directive, saying that this Article establishes a specific concept of 'damage' that includes 'moral damage'.
Spanish[es]
El demandante se acoge al artículo 5 de la Directiva sobre viajes combinados, alegando que en dicha disposición se establece un concepto específico de «perjuicio» que abarca los «perjuicios morales».
Finnish[fi]
Kantaja viittaa pakettimatkadirektiivin 5 artiklaan, jossa hänen mukaansa luodaan erityinen "vahingon" käsite, joka sisältää myös "aineettomat vahingot".
French[fr]
Le plaignant invoque l'article 5 de la directive sur les voyages à forfait, en déclarant que cet article établit un concept spécifique de "dommages" qui recouvrent le "préjudice moral".
Italian[it]
Il ricorrente rinvia all'articolo 5 della direttiva sui viaggi tutto compreso, sostenendo che tale articolo istituisce un concetto specifico di 'danno' comprensivo del 'danno morale'.
Dutch[nl]
De klager wijst op artikel 5 van de Richtlijn betreffende pakketreizen en stelt dat dit artikel een specifiek concept van 'schade' vaststelt, dat 'immateriële schade' omvat.
Portuguese[pt]
A queixosa invoca o artigo 5o da Directiva relativa às viagens organizadas, afirmando que nele se dá uma definição específica de 'dano', que engloba 'danos morais'.
Swedish[sv]
Klaganden pekar på artikel 5 i paketresedirektivet och säger att i denna artikel fastställs ett specifikt begrepp när det gäller "skada" som innehåller "sveda och värk".