Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όμως, οι επιβάτες που ήταν μαζί του, συνηθισμένοι στους περιορισμούς ενός καθορισμένου ορίου ταχύτητας, ήταν κατατρομαγμένοι από τις μεγάλες ταχύτητες με τις οποίες έτρεχαν τα αυτοκίνητα στις εθνικές οδούς της Δυτικής Γερμανίας.
English[en]
His passengers, though, used to the restrictions of a fixed speed limit, were thoroughly unnerved by the fast-moving traffic on West Germany’s autobahns.
Spanish[es]
Pero sus pasajeros, que estaban acostumbrados a las restricciones de un límite de velocidad fijo, estaban completamente desconcertados por la prisa del tráfico en las autobahns o autopistas de Alemania Occidental.
Finnish[fi]
Hänen nopeusrajoituksiin tottuneet matkustajansa seurasivat kuitenkin säikkyinä Länsi-Saksan moottoriteiden nopeatempoista liikennettä.
Italian[it]
I passeggeri, però, abituati ai limiti di velocità, erano innervositi al massimo dal veloce traffico delle autostrade tedesche.
Japanese[ja]
ところが,同乗者たちは規制速度に慣れていたため,西ドイツのアウトバーンを走る車のスピードにすっかり驚いていました。
Korean[ko]
그러나 속도 제한 규정에 익숙해 있는 승객들은 서독 고속 도로상에서 날쌔게 움직이는 차량 때문에 불안하여 안절부절 못하였다.
Norwegian[nb]
Men passasjerene hans, som var vant til å overholde fartsgrenser, var helt lamslått på grunn av den store farten trafikken har på Vest-Tysklands motorveier.
Dutch[nl]
Maar zijn passagiers, gewend aan de beperkingen van een vaste maximumsnelheid, kregen het gewoon op hun zenuwen van het snelle verkeer op de Westduitse Autobahn.
Portuguese[pt]
As demais pessoas no carro, porém, acostumadas às restrições dum limite fixo de velocidade, mostravam-se totalmente enervadas com o trânsito rápido das auto-estradas da Alemanha Ocidental.
Slovenian[sl]
Njegovi potniki so bili navajeni na omejitev hitrosti in so bili spričo hitrega (prometa po nemških avtocestah vsi živčni.
Southern Sotho[st]
Le hoja bapalami ba hae ba tloaetse litekanyetso tsa lebelo tse behiloeng, ba ne ba tšosoa ke makoloi a tsamaeang ka lebelo le leholo litseleng tsa Jeremane Bophirima.
Swedish[sv]
Hans passagerare, som var vana vid fastställda hastighetsbegränsningar, var emellertid nästan i upplösningstillstånd på grund av den snabba trafiken på de västtyska motorvägarna.
Tamil[ta]
வேகம்! என்றபோதிலும் அவனுடைய வாகனத்தில் பயணம் செய்த பயணிகள் குறிப்பிட்ட வேக கட்டுப்பாட்டிற்குப் பழக்கப்பட்டவர்களாயிருந்ததால், மேற்கு ஜெர்மனியின் அதிவேக போக்குவரத்துகளைக் கண்டு எரிச்சலடைந்தனர்.
Zulu[zu]
Nokho, abagibeli bakhe, abejwayele imingcele yejubane elilinganiselwe lomgwaqo, bakhathazeka ngempela ngezimoto ezigijima kakhulu emigwaqweni yaseNtshonalanga Jalimane.