Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Žáci, kteří kurzy navštěvovali, byli ve věku # až # let, a i když už překročili věkovou hranici stanovenou pro povinnou školní docházku, dosud nedokončili devátou třídu
Danish[da]
De elever, der deltog i kurserne, var mellem # og # år og havde endnu ikke opnået et eksamensbevis på #. klasses niveau, selv om de var over den laveste skolepligtige alder på # år
English[en]
The pupils attending the courses were between the ages of # and #, who although older than the minimum optional school-leaving age of # years, had not yet obtained the ninth grade diploma
Estonian[et]
Kursustel osalesid #–#aastased õpilased, kes olid küll piisavalt vanad (üle #aastased), et koolist lahkuda, kuid ei olnud veel saanud üheksanda klassi lõputunnistust
Finnish[fi]
Kursseille osallistuneet oppilaat olivat sellaisia #-#-vuotiaita, jotka- vaikka olivatkin ylittäneet koulun lopettamisen vähimmäisikärajan (# vuotta)- eivät olleet vielä saaneet yhdeksännen luokan päättötodistusta
French[fr]
Les élèves fréquentant les cours étaient des jeunes de # à # ans qui, bien qu'ayant dépassé l'âge de la scolarité facultatif (# ans), n'avaient toujours pas obtenu le diplôme de neuvième année
Hungarian[hu]
A tanfolyamokra # és # év közötti fiatalok jártak, akik # éves koruk óta ugyan már nem voltak iskolakötelesek, ám még nem szerezték meg a #. osztályt lezáró bizonyítványt
Italian[it]
Gli alunni che frequentavano i corsi avevano tra i # e i # anni, poiché, sebbene avessero superato l’età minima per poter eventualmente abbandonare gli studi (# anni), non avevano ancora ottenuto il diploma rilasciato al #° anno
Lithuanian[lt]
Kursus lankė #−# metų amžiaus moksleiviai, kurie nors ir būdami vyresni nei mokyklos baigimo fakultatyvinis amžius (# metų), dar nebuvo gavę # klasės baigimo diplomo
Latvian[lv]
Skolēni, kas apmeklēja kursus, bija vecumā no # līdz # gadiem, un, lai gan tie bija vecāki par obligāto skolas vecumu (# gadi), tie vēl nebija saņēmuši apliecību par deviņu klašu pabeigšanu
Dutch[nl]
De leerlingen die de cursussen bijwoonden waren #- tot #-jarigen die weliswaar de minimumleeftijd van # jaar waarop zij de school mogen verlaten hadden overschreden, maar nog niet het diploma van de negende klas hadden behaald
Polish[pl]
Uczestnikami kursów byli uczniowie między #. a #. rokiem życia, którzy dotąd nie uzyskali dyplomu ukończenia # klasy, chociaż przekroczyli już # lat- minimalny wiek pozwalający na zakończenie nauki
Portuguese[pt]
Os alunos que frequentavam os cursos eram os jovens de # a # anos que, embora tivessem ultrapassado a idade mínima para poder deixar os estudos (# anos), ainda não tinham obtido o diploma do nono ano
Slovak[sk]
Kurzy navštevovali žiaci vo veku # až # rokov, čiže síce starší, ako je minimálny vek na dobrovoľné ukončenie školskej dochádzky # rokov, avšak títo žiaci zatiaľ nezískali diplom o ukončení #. triedy
Slovenian[sl]
Učenci, ki so obiskovali programe, so bili stari od # do # let in še niso prejeli diplome za dokončanje #. razreda, čeprav so bili starejši od najmanjše starosti # let, ko lahko učenci prostovoljno opustijo šolanje
Swedish[sv]
De elever som gick på kurserna var mellan # och # år och hade ännu inte fått avgångsbetyg från nionde årskursen, trots att de var äldre än minimiåldern (# år) då man kan välja att sluta skolan