Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan inderdaad uitsien na die geseënde dag wat nou so naby is wanneer almal wat Jehovah liefhet en aan hom gehoorsaam is in ’n wêreld sonder pyn sal lewe.
Arabic[ar]
فعلا، تطلَّعوا بشوق الى اليوم المبارك القريب جدا الآن الذي فيه جميع الذين يحبون يهوه الله ويطيعونه سيحيون في عالم من دون ألم.
Bemba[bem]
Mu cine cine, lolesha ku ntanshi ku kasuba kapaalwa nomba akapalamine nga nshi ilyo bonse abatemwa no kumfwila Yehova Lesa bakekala mu calo icabulamo ukukalipwa.
Bulgarian[bg]
Да, очаквайте с надежда благословения, вече толкова близък ден, когато всички, които обичат и слушат Йехова Бог, ще живеят в свят без болка.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, paabota ang mahimayaong adlaw nga karon haduol na kaayo sa dihang ang tanang nahigugma ug nagmasinundanon sa Diyos nga Jehova mabuhi diha sa usa ka kalibotan nga walay kasakit.
Czech[cs]
Ano, těš se na ten nyní tak blízký požehnaný den, kdy budou všichni, kteří milují a poslouchají Jehovu Boha, žít ve světě bez bolesti.
Danish[da]
Se frem til at den velsignede dag snart oprinder da alle der elsker og adlyder Jehova Gud, vil leve i en verden uden lidelse.
German[de]
Ja, blicke der jetzt zum Greifen nahen gesegneten Zeit entgegen, in der alle, die Jehova Gott lieben und gehorchen, in einer Welt ohne Schmerzen leben werden.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, sak iso se idara idara usen oro kemi otịmde ekpere, emi kpukpru mbon oro ẹmade ẹnyụn̄ ẹsụkde ibuot ẹnọ Jehovah Abasi ẹdidude uwem ke ererimbot oro ubiak mîdụhe.
Greek[el]
Πράγματι, να αποβλέπετε με χαρά στην ευλογητή μέρα που είναι τώρα τόσο πλησίον, όταν όλοι εκείνοι που αγαπούν τον Ιεχωβά Θεό και υπακούν σ’ αυτόν θα ζουν σ’ έναν κόσμο χωρίς πόνο.
English[en]
Indeed, look forward to the blessed day now so near when all who love and obey Jehovah God will live in a world without pain.
Spanish[es]
Sí, anhele el día bendito, que tan cerca está ahora, en que todos los que aman y obedecen a Jehová Dios vivirán en un mundo sin dolor.
Estonian[et]
Tõepoolest, oota rõõmuga seda õnnistatud päeva, mis on nüüd nii lähedal ja mil kõik, kes armastavad Jehoova Jumalat ja kuuletuvad talle, elavad valudeta maailmas.
Finnish[fi]
Odota todellakin iloiten sitä nyt niin lähellä olevaa siunattua päivää, jolloin kaikki Jehova Jumalaa rakastavat ja tottelevat elävät maailmassa, jossa ei ole kipua.
French[fr]
Réjouissez- vous à l’avance du jour béni, maintenant proche, où tous ceux qui aiment Jéhovah Dieu et lui obéissent vivront dans un monde sans douleur.
Hebrew[he]
צפה בדריכות ליום המבורך, שהוא כה קרוב, בו כל אוהבי יהוה והמצייתים לו, יחיו בעולם ללא כאבים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, hulata ang ginpakamaayo nga adlaw nga tuman na kalapit karon nga ang tanan nga nagahigugma kag nagatuman kay Jehova nga Dios magapuyo sa isa ka kalibutan nga wala sing kasakit.
Hungarian[hu]
Tekintsetek előre várakozással arra az áldott és oly közeli napra, amikor mindazok, akik szeretik Jehova Istent és engedelmesek iránta, a fájdalom nélküli világban élhetnek!
Indonesian[id]
Sesungguhnya, nantikanlah hari penuh berkat yang sudah sangat dekat manakala semua yang mengasihi dan taat kepada Allah Yehuwa akan hidup dalam suatu dunia yang tanpa rasa sakit.
Iloko[ilo]
Wen, inanamaenyo ti naragsak nga aldaw a nakaas-asidegen inton amin nga agayat ken agtulnog ken Jehova agbiagdanton iti lubong nga awanen ut-ot!
Icelandic[is]
Þú getur hlakkað til þess dags, sem nú er svo nálægur, er allir sem elska Jehóva Guð og hlýða honum munu lifa í heimi án kvala og þjáninga.
Italian[it]
Sì, rivolgete lo sguardo a quel giorno benedetto ora così vicino in cui tutti quelli che amano Geova Dio e gli ubbidiscono vivranno in un mondo senza sofferenze.
Japanese[ja]
そうです,エホバ神を愛し,エホバ神に従う人が苦痛のない世界で生活する時代,今や目前に近づいている幸福な時代を楽しみにしてください。
Korean[ko]
실로, 여호와 하나님을 사랑하고 그분에게 순종하는 모두가 고통이 없는 세상에서 살게 될, 이제 매우 가까운 그 축복된 날을 고대하자.
Lozi[loz]
Ee luli, mu talimele kwapili kwa lizazi le li fuy’ozwi le li li bukaufi cwale muta bao ba ba lata ni ku utwa Jehova Mulimu ba ka pila mwa lifasi le li si na butuku.
Malagasy[mg]
Eny, andraso amim-pahafinaretana ilay andro voatahy efa antomotra tokoa izao, izay hiainan’ireo rehetra tia sy mankatò an’i Jehovah Andriamanitra eo amin’ny tontolo iray tsy hisy fanaintainana.
Norwegian[nb]
Ja, se fram til den dag som nå er så nær, da alle som elsker og adlyder Jehova Gud, vil få leve i en verden uten smerte.
Dutch[nl]
Ja, zie uit naar de thans zo nabije gezegende dag dat allen die Jehovah God liefhebben en gehoorzamen, in een wereld zonder pijn zullen leven.
Nyanja[ny]
Ndithudi, yang’anani kutsogolo kutsiku lodalitsika limene tsopano liri pafupi pamene onse okonda ndi kumvera Yehova Mulungu adzakhala m’dziko lopanda zopweteka.
Polish[pl]
Wyczekuj rychłego już szczęśliwego dnia, w którym wszyscy miłujący Jehowę Boga i Mu posłuszni będą żyć w świecie bez bólu.
Portuguese[pt]
Sim, aguarde ansiosamente o bendito dia, agora tão perto, em que todos os que amam e obedecem a Jeová Deus viverão num mundo sem dor.
Russian[ru]
И радуйся теперь такому близкому, благословленному дню, когда все любящие и слушающиеся Иегову Бога люди будут жить в мире без боли.
Slovak[sk]
Áno, teš sa na ten blízky požehnaný deň, keď budú všetci, ktorí milujú a poslúchajú Boha Jehovu, žiť vo svete bez bolesti.
Samoan[sm]
Ioe, ia tulimataʻi atu i luma i le aso faamanuiaina lea ua lata tele mai, o le a ola ai i latou uma o ē alolofa ma usiusitai ia Ieova le Atua i se lalolagi e aunoa ma le tiga.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, tarira mberi kuzuva rakakomborerwa zvino rava pedyo kwazvo apo vose vanoda uye vanoteerera Jehovha Mwari vachararama munyika isina marwadzo.
Sranan Tongo[srn]
Iya, luku go now na a blesi dei di de so krosibei, te ala sma di lobi Yehovah èn e gi en yesi, sa libi na ini wan grontapu sondro pen.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, talima pele letsatsing le hlohonolofetseng le seng le le haufi joale la ha bohle ba ratang le ba mamelang Jehova Molimo ba tla phela lefatšeng le se nang bohloko.
Swedish[sv]
Ja, blicka fram emot den välsignade dag som nu är så nära, då alla som älskar och lyder Jehova Gud kommer att leva i en värld utan smärta.
Swahili[sw]
Kweli kweli, itazamie siku ile yenye baraka iliyo karibu sana sasa ambapo wote wapendao na kutii Yehova Mungu wataishi katika ulimwengu usio na maumivu.
Thai[th]
แท้ จริง จง คอย ท่า ยุค อัน เปี่ยม ด้วย พระ พร ซึ่ง บัด นี้ คืบ ใกล้ เข้า มา มาก แล้ว เมื่อ ทุก คน ที่ รัก และ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา พระเจ้า จะ อาศัย อยู่ ใน โลก ที่ ปราศจาก ความ เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Oo, asam-asamin mo ang pinagpalang araw na ngayo’y napakalapit na kapag lahat ng umiibig at tumatalima sa Diyos na Jehova ay mamumuhay sa isang bagong sanlibutan na walang dalamhati.
Tswana[tn]
Eleruri, lebelela kwa pele kwa letsatsing le le segofaditsweng le le setseng le le gaufi leo mo go lone botlhe ba ba ratang Jehofa Modimo ba bile ba mo utlwa ba tla tshelang mo lefatsheng leo le le senang botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Givim bel long wetim dispela gutpela taim i klostu pinis. Long dispela taim olgeta man i laikim tumas Jehova na bihainim tok bilong em bai ol i no gat pen moa.
Tsonga[ts]
Hakunene, langutela siku leri katekisiweke leri sweswi ri nga kusuhi swinene laha hinkwavo lava rhandzaka no yingisela Yehova Xikwembu va nga ta hanya emisaveni yo pfumala switlhavi.
Ukrainian[uk]
Дійсно, чекайте того дуже близького, блаженного дня, коли всі, хто любить і покориться Богові Єгові, буде жити у світі без болю.
Xhosa[xh]
Eneneni, khangela phambili kusuku olusikelelekileyo ngoku olusondele gqitha xa bonke abantu abathanda nabathobela uYehova uThixo beya kuphila kwihlabathi elingenazintlungu.
Chinese[zh]
的确,这个蒙福的日子现在已非常临近了,因此要切切仰望这天来到。 到时,一切爱戴、新世界已非常临近了,到时人在身体、精神、感情上所受的痛苦奴役都会不复存在。
Zulu[zu]
Ngempela, bheka phambili osukwini olubusisiwe manje oseluseduze lapho bonke abathanda nabalalela uJehova uNkulunkulu beyophila ezweni elingenabo ubuhlungu.