Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно режима на обществена услуга Tirrenia е предоставяло ежедневни услуги с отплавания през вечерните часове от двете пристанища въз основа на предварително изготвени разписания с цел осигуряване на надеждни връзки с железопътната мрежа в Сардиния.
Czech[cs]
V rámci režimu veřejných služeb provozovala společnost Tirrenia každodenní spoje s večerními odjezdy z obou přístavů na základě předem stanovených jízdních řádů s cílem zajistit spolehlivé spojení se železniční sítí na Sardinii.
Danish[da]
Under ordningen for offentlig tjeneste leverede Tirrenia daglige tjenester med eftermiddagsafgange fra begge havne baseret på faste sejlplaner med det formål at sikre pålidelige forbindelser til jernbanenettet på Sardinien.
German[de]
Im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen bediente Tirrenia die Route auf der Grundlage vorher festgelegter Fahrpläne zur Gewährleistung einer zuverlässigen Anbindung an das Eisenbahnnetz in Sardinien auf täglicher Basis mit abendlichen Abfahrtszeiten von beiden Häfen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του καθεστώτος παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η Tirrenia παρείχε καθημερινές υπηρεσίες με βραδινές αναχωρήσεις και από τους δύο λιμένες, βάσει προκαθορισμένων ωραρίων ώστε να παρέχονται αξιόπιστες συνδέσεις με το σιδηροδρομικό δίκτυο της Σαρδηνίας.
English[en]
Under the public service regime, Tirrenia provided daily services with evening departures from both ports, based on pre-established timetables in order to provide reliable links to the rail network in Sardinia.
Spanish[es]
Con arreglo al régimen de servicio público, Tirrenia proporcionaba servicios diarios con salidas vespertinas desde ambos puertos, basados en horarios preestablecidos con el fin de proporcionar una conexión fiable con la red ferroviaria de Cerdeña.
Estonian[et]
Tirrenia osutas avalike teenuste osutamise korra kohaselt iga päev teenuseid õhtuste väljumistega mõlemast sadamast vastavalt eelnevalt koostatud sõiduplaanidele, et tagada kindlad ühendused Sardiinia raudteevõrguga.
Finnish[fi]
Tirrenia tarjosi julkisen palvelun järjestelmän puitteissa päivittäisiä iltalähtöjä molemmista satamista ennalta määrättyjen aikataulujen mukaisesti, minkä tarkoituksena oli varmistaa luotettavat yhteydet Sardinian rataverkon kanssa.
French[fr]
Dans le cadre du régime de service public, Tirrenia a fourni des services quotidiens, avec des départs en soirée depuis les deux ports, selon des horaires préétablis, de manière à assurer des liaisons fiables avec le réseau ferroviaire en Sardaigne.
Croatian[hr]
U okviru sustava javnih usluga društvo Tirrenia nudilo je svakodnevne večernje polaske iz obiju luka na temelju unaprijed utvrđenih voznih redova kojima su se osiguravale pouzdane veze sa željezničkom mrežom na Sardiniji.
Hungarian[hu]
A közszolgáltatási rendszerben a Tirrenia napi szolgáltatásokat nyújtott esti indulással mindkét kikötőből, előre meghatározott menetrend szerint, hogy megbízható csatlakozásokat kínáljon a szardíniai vasúthálózathoz.
Italian[it]
Nel contesto del regime di servizio pubblico Tirrenia ha fornito servizi quotidiani con partenze serali da entrambi i porti, sulla base di orari prestabiliti al fine di fornire collegamenti affidabili con la rete ferroviaria in Sardegna.
Lithuanian[lt]
Pagal viešųjų paslaugų teikimo tvarką bendrovė „Tirrenia“ teikė kasdienes paslaugas vakariniu reisu iš abiejų uostų pagal iš anksto sudarytus tvarkaraščius, kad būtų užtikrintas patikimas susisiekimas su geležinkelių tinklu Sardinijoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu režīmu Tirrenia sniedza ikdienas pakalpojumus ar izbraukšanu vakarā no abām ostām, ievērojot iepriekš noteiktus laika grafikus, lai nodrošinātu uzticamus savienojumus ar dzelzceļa tīklu Sardīnijā.
Maltese[mt]
Skont is-sistema tas-servizz pubbliku, Tirrenia pprovdiet servizzi ta’ kuljum bi tluq filgħaxija miż-żewġ portijiet, fuq il-bażi ta’ skedi stabbiliti minn qabel sabiex tipprovdi konnessjonijiet affidabbli għan-netwerk ferrovjarju f’Sardinja.
Dutch[nl]
In het kader van de openbare dienstverlening verzorgde Tirrenia dagelijks vanuit beide havens afvaarten in de avond, volgens een van tevoren opgestelde dienstregeling teneinde een betrouwbare verbinding met het spoorwegnet in Sardinië te kunnen bieden.
Polish[pl]
W ramach systemu świadczenia usług publicznych przedsiębiorstwo Tirrenia świadczyło codzienne usługi z wypłynięciami wieczornymi z obu portów na podstawie ustalonych rozkładów połączeń, aby zapewnić stabilne połączenia z siecią kolejową na Sardynii.
Portuguese[pt]
No âmbito do regime de serviço público, a Tirrenia prestou serviços diários com partidas à noite de ambos os portos, com base nos horários pré-estabelecidos para proporcionar ligações fiáveis à rede ferroviária na Sardenha.
Romanian[ro]
În regim de serviciu public, Tirrenia a prestat servicii zilnice, cu plecări seara din ambele porturi, pe baza unor orare prestabilite, astfel încât să asigure legături fiabile cu rețeaua feroviară din Sardinia.
Slovak[sk]
V režime služieb vo verejnom záujme spoločnosť Tirrenia zabezpečovala každodenné služby s večernými odchodmi z oboch prístavov na základe vopred stanovených cestovných poriadkov, aby sa zabezpečili spoľahlivé spojenia na železničnú sieť v Sardínii.
Slovenian[sl]
V okviru sistema javnih storitev je družba Tirrenia zagotavljala dnevne storitve z večernimi odhodi iz obeh pristanišč, in sicer na podlagi vnaprej določenih voznih redov, da bi zagotovila zanesljive povezave z železniškim omrežjem na Sardiniji.
Swedish[sv]
Inom ramen för den allmänna trafikplikten tillhandahöll Tirrenia daglig trafik med kvällsavgångar från båda hamnarna enligt förutbestämda tidtabeller i syfte att erbjuda tillförlitliga anslutningar till järnvägsnätet på Sardinien.