Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die antwoorde op die gedrukte vrae in die Kennis-boek beklemtoon het, sal die student goed toegerus wees vir die vraesessies wat deur die ouer manne gehou word ter voorbereiding vir sy doop.
Arabic[ar]
فإذا كنتم تشددون على الاجوبة عن الاسئلة المطبوعة في كتاب المعرفة، يجب ان يكون التلميذ مستعدا جيدا لجلسات الاسئلة التي سيديرها الشيوخ استعدادا لمعموديته.
Central Bikol[bcl]
Kun idinoon nindo an simbag sa inimprentang mga hapot sa librong Kaaraman, an estudyante maninigong andam nang marhay para sa mga sesyon nin mga hapot na kokonduktahan kan kamagurangan bilang pag-andam para sa saiyang bautismo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti walekomaila pa fyasuko ku fipusho fyapulintwa mu citabo ca Ukwishiba, umusambi alingile ukuba uwaipangasha bwino ku fiputulwa fya fipusho ifyo baeluda bepusha ku kupekanishisha ulubatisho.
Bulgarian[bg]
Ако си работил върху отговорите на отпечатаните въпроси в книгата „Познанието“, изучаващият ще бъде добре подготвен за разговорите, водени от старейшините в подготовка за неговото покръстване.
Cebuano[ceb]
Kon imong napasiugda ang mga tubag sa mga pinatik nga mga pangutana diha sa librong Kahibalo, ang estudyante angay gayod nga nasangkapan alang sa mga sesyon sa pangutanang ginadumala sa mga ansiyano ingong pagpangandam alang sa iyang bawtismo.
Czech[cs]
Jestliže jsi zdůrazňoval odpovědi na otázky, které jsou v knize Poznání, zájemce by měl být dobře připraven na schůzky se staršími, při nichž se bude připravovat ke křtu.
Danish[da]
Hvis du under studiet af ’Kundskabsbogen’ har lagt vægt på svarene på de trykte spørgsmål, skulle eleven være godt rustet til at kunne svare på de spørgsmål som de ældste vil stille som forberedelse til dåben.
German[de]
Wenn du die Antworten zu den gedruckten Fragen im Erkenntnis-Buch hervorgehoben hast, sollte der Studierende gut für die Besprechungen vor seiner Taufe, die von den Ältesten geleitet werden, gerüstet sein.
Ewe[ee]
Ne ète gbe ɖe nyabiase siwo woŋlɔ ɖe Sidzedze-gbalẽa me ƒe ŋuɖoɖowo dzi la, ana nusrɔ̃via nasu te nyuie na nya siwo hamemegãwo abiae ne ele dzadzram ɖo na nyɔnyrɔxɔxɔ la ŋuɖoɖo.
Efik[efi]
Edieke edide afo ama ọsọn̄ọ etịn̄ mme ibọrọ ẹnọde ke mbụme oro ẹmịn̄de-mịn̄ ke n̄wed Ifiọk, ekpenyene ndidi ẹma ẹtịm eyen ukpepn̄kpọ mfọn mfọn ẹnọ mme ikpehe ini mbụme emi mbiowo ẹnịmde kaban̄a baptism esie.
Greek[el]
Αν έχετε τονίσει τις απαντήσεις στις τυπωμένες ερωτήσεις στο βιβλίο Γνώση, ο σπουδαστής θα πρέπει να είναι καλά εξαρτισμένος για την ανασκόπηση των ερωτήσεων που θα κάνουν μαζί του οι πρεσβύτεροι κατά την προετοιμασία για το βάφτισμά του.
English[en]
If you have stressed the answers to the printed questions in the Knowledge book, the student should be well equipped for the question sessions conducted by the elders in preparation for his baptism.
Spanish[es]
Si usted ha recalcado las respuestas a las preguntas del libro Conocimiento, el estudiante estará bien preparado para las sesiones que llevarán a cabo los ancianos previas al bautismo.
Estonian[et]
Kui sa oled rõhutanud vastuseid Tundmise raamatus olevatele trükitud küsimustele, peaks õpilane olema edukas küsitlustes, mida kogudusevanemad viivad temaga läbi selleks, et ta saaks lasta end ristida.
Finnish[fi]
Jos olet painottanut Tieto-kirjan painettujen kysymysten vastauksia, oppilaan pitäisi olla hyvin varustautunut vastaamaan kysymyksiin, joita vanhimmat tekevät hänelle, kun hän valmistautuu kasteelle.
French[fr]
Si vous avez mis l’accent sur les réponses aux questions imprimées dans le livre Connaissance, l’étudiant sera prêt pour les différents entretiens qu’il aura avec les anciens en vue du baptême.
Ga[gaa]
Kɛ oma sanebimɔi ni akala yɛ Nilee wolo lɛ mli lɛ ahetoo nɔ mi lɛ, esa akɛ ewaje nikaselɔ lɛ jogbaŋŋ kɛha sanebimɔi sɔrɔtoi ni onukpai lɛ baabi koni ekɛsaa ehe kɛha baptisimɔ lɛ.
Hindi[hi]
यदि आपने ज्ञान पुस्तक में मुद्रित सवालों के जवाबों पर ज़ोर दिया है, तो विद्यार्थी को उसके बपतिस्मे की तैयारी में प्राचीनों द्वारा संचालित किए गए प्रश्न सत्रों के लिए सुसज्जित होना चाहिए।
Croatian[hr]
Ako si istaknuo odgovore na štampana pitanja u knjizi Spoznaja, učenik bi trebao biti dobro pripremljen za razgovor uz pitanja koji će s njime voditi starješine kod pripreme za krštenje.
Hungarian[hu]
Ha kihangsúlyozod a válaszokat az Ismeret könyvben található nyomtatott kérdésekre, akkor a tanulónak jól felkészítettnek kell lennie arra, amikor a vének megbeszélik vele a kérdéseket a megkeresztelkedése előkészületeként.
Indonesian[id]
Apabila sdr telah menekankan jawaban dari pertanyaan tertulis dlm buku Pengetahuan, pelajar akan diperlengkapi dng baik untuk pembahasan pertanyaan-pertanyaan yg dipimpin oleh para penatua dlm persiapan untuk pembaptisannya.
Iloko[ilo]
No naipaganetgetyo dagiti sungbat iti naimaldit a salsaludsod iti libro a Pannakaammo, nakasagana koman a naimbag ti estudiante para kadagiti sesion ti saludsod nga imatonan dagiti panglakayen kas panagsagana iti bautismona.
Icelandic[is]
Ef þú hefur dregið skýrt fram svörin við spurningunum í Þekkingarbókinni ætti nemandinn að geta staðið sig vel í spurningatímanum sem öldungarnir stjórna og er liður í að búa hann undir skírnina.
Italian[it]
Se avete messo in risalto le risposte alle domande stampate del libro Conoscenza, lo studente dovrebbe essere in grado di rispondere alle domande che gli verranno poste dagli anziani in vista del battesimo.
Japanese[ja]
あなたが「知識」の本の印刷された質問の答えを強調してきたなら,研究生は,バプテスマの準備として長老たちが司会する質問の討議に対し,十分の備えができているはずです。
Kazakh[kk]
Егер “Білім” кітабындағы сұрақтардың жауаптарына қызығушының назарын аударған болсаң, ол шомылдыру рәсімінен өтпес бұрын, ақсақалдармен сұхбаттасуға дайын болады.
Korean[ko]
여러분이 「지식」 책의 인쇄된 질문에 대한 답을 강조하였다면, 연구생은 침례받을 준비로서 장로들이 사회하는 질문 시간에 잘 대비되어 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba mu koñomekile likalabo kwa lipuzo ze hatisizwe ze mwa buka ya Zibo, muituti u swanela ku ba ya bakanyizwe hande kwa neku la linako za lipuzo ze zamaiswa ki maeluda ka ku mu lukiseza kolobezo ya hae.
Lithuanian[lt]
Jei tu pabrėždavai atsakymus į klausimus, pateiktus knygoje Pažinimas, studijuojantysis turėtų būti gerai paruoštas atsakyti į klausimus, užduodamus vyresniųjų ruošiant jį krikštui.
Latvian[lv]
Ja tu esi uzsvēris atbildes uz grāmatā Zināšanas iespiestajiem jautājumiem, skolniekam būtu jābūt labi sagatavotam pārbaudēm, ko ar jautājumu palīdzību veiks vecākie, lai viņu sagatavotu kristīšanai.
Malagasy[mg]
Raha nohamafisinao ny valin’ ireo fanontaniana vita pirinty tao amin’ ny boky Fahalalana, dia tokony ho voaomana tsara ilay olona ampianarina ho amin’ ny fandinihana ireo fanontaniana tarihin’ ireo loholona ho fiomanana ho amin’ ny batisany.
Marshallese[mh]
Elañe kwar kalikar uak ko ñan kajitõk kein emwij je ilo Knowledge book eo, ri katak eo enaj bojak ñan ien ko ñe elder ro renaj etale kajitõk kein ibben ilo kebojak ñan an baptais.
Macedonian[mk]
Ако си ги нагласил одговорите на отпечатените прашања во книгата Спознание, би требало ученикот да биде добро подготвен за делот со прашања, предводен од старешините во подготовка за неговото крштавање.
Malayalam[ml]
പരിജ്ഞാനം പുസ്തകത്തിലെ അച്ചടിച്ച ചോദ്യങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾക്കു നിങ്ങൾ ഊന്നൽ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സ്നാപനത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിൽ മൂപ്പന്മാർ നടത്തുന്ന ചോദ്യ സെഷനുകൾക്കായി വിദ്യാർഥി സുസജ്ജനായിരിക്കും.
Marathi[mr]
ज्ञान पुस्तकातील छापील प्रश्नांची उत्तरे तुम्ही ठासून सांगितली असतील, तर बाप्तिस्म्याच्या तयारीकरता वडील ज्या प्रश्नांची सत्रे घेतात त्यासाठी विद्यार्थी सज्ज असला पाहिजे.
Burmese[my]
သင်သည် အသိပညာစာအုပ်ပါပုံနှိပ်ထားသည့်မေးခွန်းများ၏ အဖြေများကိုသာ ပိုအလေးပေးခဲ့ပါက နှစ်ခြင်းခံဖို့ပြင်ဆင်ရာတွင် အကြီးအကဲများလုပ်ဆောင်မည့်မေးခွန်း အပိုင်းများအတွက် သင်သားအား ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားပေးနှင့်ပြီးဖြစ်မည်။
Niuean[niu]
Kaeke ke peehi e koe e tau tali ke he tau huhu ne tohi he tohi Iloilo, kua lata e tagata fakaako ke lagomatai lahi ma e tau magaaho huhu ne taute mo e tau motua he tauteute a ia ma e hana papatisoaga.
Dutch[nl]
Als je de antwoorden op de gedrukte vragen in het Kennis-boek hebt beklemtoond, zal de leerling goed toegerust zijn voor de vraag-en-antwoordbesprekingen die de ouderlingen ter voorbereiding op zijn doop met hem zullen houden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o gateletše dikarabo tša dipotšišo tše di gatišitšwego pukung ya Tsebo, morutwana o swanetše go hlangwa gabotse bakeng sa mananeo a dipotšišo tše di swarwago ke bagolo e le go lokišeletša kolobetšo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ngati mwagogomezera mayankho a mafunso osindikizidwa a m’buku la Chidziŵitso, wophunzirayo adzakhala wokonzekera bwino kufunsidwa ndi akulu pokonzekera ubatizo wake.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਛਪੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਬੈਠਕਾਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਸ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Si bo a enfatisá e contestanan n’e preguntanan imprimí den e buki Conocimentu, e studiante lo ta bon ekipá pa e sesionnan di pregunta cu e ancianonan lo tin cuné den preparacion pa su bautismo.
Polish[pl]
Jeśli uwypuklałeś odpowiedzi na pytania zamieszczone w książce Wiedza, zainteresowany będzie zapewne dobrze przygotowany do rozmów ze starszymi w ramach spotkań z kandydatami do chrztu.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin kasansalehda pasepeng kan ong peidek kan me ntingihdi nan pwuhken Knowledge, met pahn sewese tohnsukuhlo en kaunopada mwahu ahnsou me elder kan pahn wia peidek kan ahnsou me e men papidais.
Portuguese[pt]
Se você frisou as respostas às perguntas impressas no livro Conhecimento, o estudante estará bem preparado para as sessões de perguntas dirigidas pelos anciãos em preparação para o batismo.
Romanian[ro]
Dacă aţi scos în evidenţă răspunsurile la întrebările tipărite din cartea Cunoştinţa, elevul ar trebui să fie bine pregătit pentru sesiunile cu întrebări conduse de bătrâni în vederea botezului său.
Russian[ru]
Если ты обращал особое внимание на ответы к напечатанным в книге «Познание» вопросам, то изучающий будет хорошо подготовлен к собеседованиям, которые проведут старейшины перед его крещением.
Kinyarwanda[rw]
Niba waratsindagirije ibisubizo by’ibibazo byanditse mu gitabo Ubumenyi, umwigishwa yagombye kuba afite ibikwiriye, ku buryo yaba yiteguye kwiga igice kigizwe n’ibibazo ayoborerwa n’abasaza mu gihe yitegura kubatizwa.
Slovak[sk]
Ak si zdôrazňoval odpovede na tlačené otázky v knihe Poznanie, študujúci by mal byť dobre pripravený na stretnutia so staršími, kde bude odpovedať na otázky pri príprave na krst.
Slovenian[sl]
Če ste poudarili odgovore na natisnjena vprašanja v knjigi Spoznanje, bi moral biti učenec dobro pripravljen za vprašanja, ki mu jih bodo starešine postavljali kot del priprave za krst.
Samoan[sm]
Pe afai na e faamamafa atu tali o fesili o tusia i le tusi o Le Poto, ua tatau la ona lava saunia le tagata suesue mo fesili e faia e toeaina mo le sauniuni atu i lona papatisoga.
Shona[sn]
Kana wakasimbisa mhinduro dzemibvunzo yakadhindwa iri mubhuku raZivo, mudzidzi anofanira kusanoshongedzerwa nokuda kwemarusando emibvunzo anoitiswa nevakuru mukugadzirira rubhapatidzo rwake.
Albanian[sq]
Nëse ti ke theksuar përgjigjet e pyetjeve të shtypura në librin Njohuria, studenti duhet të jetë i përgatitur mirë për sesionet e pyetjeve që do të drejtohen nga pleqtë gjatë përgatitjes së tij për pagëzim.
Serbian[sr]
Ukoliko si naglasio odgovore na štampana pitanja u knjizi Spoznanje, student treba da je dobro opremljen za sesije s pitanjima koje starešine vode u pripremanju za njegovo krštenje.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe poti krakti tapoe den aksi di skrifi na ini a Sabi-boekoe, dan a studenti sa moesoe de srekasreka te den owroeman sa poti den aksi gi en foe sreka en gi en dopoe.
Southern Sotho[st]
Haeba u ile ua hatisa likarabelo lipotsong tse hatisitsoeng bukeng ea Tsebo, seithuti se lokela hore se be se hlomelletsoe hantle bakeng sa lipotso tseo tse botsoang ke baholo ha ba lokisetsa ho kolobetsoa ha sona.
Swedish[sv]
Om du har betonat svaren på de tryckta frågorna i ”Kunskapsboken”, bör den du studerar med vara väl rustad för de äldstes genomgång av frågorna med honom som en förberedelse för dopet.
Swahili[sw]
Ikiwa umekazia majibu kwa maswali yaliyochapishwa katika kitabu Ujuzi, mwanafunzi apaswa kuwa ametayarishwa vizuri kwa ajili ya vipindi vya maswali yanayoongozwa na wazee katika kumwandaa kwa ajili ya ubatizo wake.
Tamil[ta]
அறிவு புத்தகத்தில் அச்சடிக்கப்பட்டிருக்கும் கேள்விகளுக்கான பதில்களை நீங்கள் அழுத்தியுரைத்திருந்தால், முழுக்காட்டப்படுவதற்கு தயாராகையில் மூப்பர்கள் நடத்தும் கேள்வி கேட்கும் பகுதிகளுக்கு மாணாக்கர் நன்கு தயாராயிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
జ్ఞానము పుస్తకంలోని ముద్రిత ప్రశ్నలకు జవాబులను మీరు నొక్కి చెప్పినట్లయితే, విద్యార్థిని బాప్తిస్మం కొరకు తయారు చేయడంలో భాగంగా పెద్దలచే నిర్వహించబడే ప్రశ్నా కార్యక్రమాలకు ఆయన చక్కగా సిద్ధపడి ఉండాలి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ได้ เน้น คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ใน หนังสือ ความ รู้ นัก ศึกษา ก็ น่า จะ ได้ รับ การ เตรียม ไว้ พร้อม สําหรับ การ พิจารณา คํา ถาม ที่ ผู้ ปกครอง ดําเนิน การ ใน การ เตรียม ตัว สําหรับ การ รับ บัพติสมา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kung inyong idiniin ang mga sagot sa nakaimprentang mga katanungan sa aklat na Kaalaman, dapat na nasangkapang mabuti ang estudyante para sa mga sesyon ng katanungan na pangangasiwaan ng matatanda bilang paghahanda sa kaniyang bautismo.
Tswana[tn]
Fa e le gore o ile wa gatelela dikarabo tsa dipotso tse di mo bukeng ya Kitso, moithuti o tshwanetse a bo a siametse thuto ya poeletso ya dipotso e bagolwane ba e tshwarang go mmaakanyetsa kolobetso.
Turkish[tr]
Bilgi kitabındaki basılı soruların cevaplarına dikkat çektiyseniz, tetkik eden, vaftize hazırlamak üzere ihtiyarların onunla yapacakları buluşmalar için iyi donatılmış olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko u kandziyise tinhlamulo ta swivutiso leswi tsariweke eka buku leyi nge Vutivi, xichudeni xi ta va xi hlomiseriwe swiyenge swa swivutiso leswi xi nga ta vutisiwa swona hi vakulu loko xi tilunghiselela nkhuvulo.
Twi[tw]
Sɛ woasi nsɛmmisa a ɛwɔ Nimdeɛ nhoma no mu no mmuae so dua a, ɛsɛ sɛ esiesie osuani no yiye ma nsɛmmisa nhyiam a mpanyimfo no ne no yɛ de siesie no ma n’asubɔ no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua haafaufaa outou i te mau pahonoraa o te mau uiraa neneihia i roto i te buka Te ite, e ineine ïa te taata haapii no te mau tauaparauraa taa ê e te mau matahiapo no te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ти наголошував на відповіді до надрукованих запитань в книжці «Знання», то учень буде добре приготовлений до запитань, які ставитимуть йому старійшини під час підготовки до хрещення.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn nhấn mạnh các câu trả lời cho các câu hỏi in sẵn trong sách Sự hiểu biết, người học sẽ được trang bị kỹ cho phần ôn lại do các trưởng lão điều khiển khi giúp người đó chuẩn bị cho việc làm báp têm.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou faka maʼuhigaʼi te ʼu tali tāfito ʼo te tohi Te ʼAtamai Mālama, ʼe mahino ia ʼe feala anai kia ia ʼaē ʼe koutou ako, ke tali lelei ki te ʼu fehuʼi ʼaē ka ina vakaʼi anai mo te ʼu tagata ʼāfea ʼo ʼuhiga mo tona papitema.
Xhosa[xh]
Ukuba uye wazibethelela iimpendulo zemibuzo eshicilelweyo kwincwadi ethi Ulwazi, umfundi ufanele axhotyiswe kakuhle ukwenzela iintlanganiso zemibuzo eziqhutywa ngabadala belungiselela ukuba abhaptizwe.
Yoruba[yo]
Bí o bá ti tẹnu mọ́ àwọn ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè tí a tẹ̀ sínú ìwé Ìmọ̀, ó yẹ kí akẹ́kọ̀ọ́ náà ti gbara dì dáradára fún àkókò ìjókòó fún ìbéèrè tí àwọn alàgbà yóò darí ní ìmúrasílẹ̀ fún batisí rẹ̀.
Chinese[zh]
跟学生研读的时候,只要强调《知识》书页底问题的答案,打算受浸的学生就会晓得怎样回答长老提出的问题了。
Zulu[zu]
Uma uzigcizelele izimpendulo zemibuzo esencwadini ethi Ulwazi, umfundi kufanele abe eseyihlomele kahle imibuzo esingathwa abadala ekulungiseleleni ukubhapathizwa kwakhe.