Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe het ons skielik ’n finansiële terugslag gekry, en ons het oornag arm geword.
Amharic[am]
“ከዚያም በድንገት የኢኮኖሚ ቀውስ አጋጠመንና ለድህነት ተዳረግን።
Arabic[ar]
«وفجأة ابتُلينا بنكسة مالية، فأصبحنا فقراء بعدما كنا ميسورين.
Central Bikol[bcl]
“Dangan bigla na sana, naeksperyensiahan mi an pagbagsak sa pinansial asin hale sa pagkaigwa nin abunda napasiring sa pagkatikapo.
Bemba[bem]
“Lyena mu kupumikisha fye, icuma cesu calipwile kabili twasangwike abapiina.
Bulgarian[bg]
Тогава неочаквано за всички претърпяхме финансов срив и от охолство изпаднахме в бедност.
Bangla[bn]
“এরপর হঠাৎ করে আমরা অর্থনৈতিক বিপত্তিতে পড়ি এবং প্রাচুর্যের জীবন থেকে পড়ে গিয়ে অভাবী হয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
“Unya sa kalit lang, nagkalisodlisod mi sa panalapi ug gikan sa pagkaadunahan kami nahimong kabos.
Czech[cs]
Pak jsme náhle zkrachovali, a z hojnosti jsme se dostali do nouze.
Danish[da]
Pludselig vendte situationen sig, og fra at have overflod kom vi i nød.
German[de]
Dann gerieten wir aus heiterem Himmel in Geldschwierigkeiten und stürzten vom Überfluss in die Not.
Ewe[ee]
“Mexɔ ɣeyiɣi aɖeke o míaƒe ganyawo va trɔ bubui kura, eye mí amesiwo si nu nɔ tsã la va zu hiãtɔwo.
Efik[efi]
“Ke mbuari, nnyịn ima isobo ntakurua inyụn̄ itọn̄ọ ndibuene.
Greek[el]
»Κατόπιν, εντελώς ξαφνικά, αντιμετωπίσαμε οικονομικές δυσκολίες και από την αφθονία περάσαμε στη στέρηση.
English[en]
“Then all of a sudden, we experienced a financial setback and went from having an abundance to being in want.
Spanish[es]
”Pero, de buenas a primeras, tuvimos contratiempos y pasamos de la abundancia a la escasez.
Estonian[et]
Siis tabas meid aga majanduslik tagasilöök ja jõukuse asemele tuli vaesus.
Finnish[fi]
Sitten koimme taloudellisen takaiskun ja runsaus vaihtui puutteeseen.
Fijian[fj]
“Vakasauri ga sa vuki na uto, mai na neitou a rawati keitou vinaka tu, lai yaco me keitou dravudravua sara.
French[fr]
“ Puis, brusquement, nous avons eu un revers de fortune et nous sommes passés de l’abondance à la pauvreté.
Ga[gaa]
“Kɛkɛ ni trukaa lɛ, wɔbaná shika he naagba, ni wɔjɛ ninámɔ shihilɛ mli kɛtee ohia shihilɛ mli.
Gujarati[gu]
“પછી અચાનક અમારો ધંધો ચોપટ થઈ ગયો અને અમે અમીરથી ગરીબ બની ગયા.
Gun[guw]
“Enẹgodo to ajijimẹ, mí tindo nuhahun sinsinyẹn akuẹzinzan tọn lẹ bọ gbẹzan adọkunnọ tọn mítọn diọ zun wamọnọ tọn.
Hebrew[he]
”ואז, לפתע פתאום, נקלענו למשבר כלכלי ומחיי שפע הגענו למחסור.
Hindi[hi]
“लेकिन अचानक आर्थिक रूप से हमें बहुत घाटा हुआ और हमारा सब कुछ खत्म हो गया।
Hiligaynon[hil]
“Apang sa hinali lang, nagbaliskad ang amon pinansial nga kahimtangan kag halin sa kabuganaan namigado kami.
Hiri Motu[ho]
“Gabeai, moni dekenai hekwakwanai ai davaria bona guna kohu momo maurina ai noholaia, to hari ai ogogami.
Croatian[hr]
A zatim smo iznenada doživjeli financijski slom koji nas je iz obilja doveo na prosjački štap.
Hungarian[hu]
Majd hirtelen csődbe mentünk, s a jómódból a szegénységbe csöppentünk.
Armenian[hy]
Բայց միանգամայն անսպասելիորեն ֆինանսական դժվարություններ ունեցանք. առատությունից ընկանք կարիքի մեջ։
Indonesian[id]
”Kemudian, mendadak, kami mengalami kemunduran finansial dan perubahan kehidupan dari yang limpah menjadi miskin.
Igbo[ig]
“Ma na mberede, anyị nwere nsogbu akụ̀ na ụba ma si n’ịba ọgaranya gaa n’ịda ogbenye.
Iloko[ilo]
“Di nagbayag, nabangkarotekami, ket pimmanglawkami.
Italian[it]
“Poi improvvisamente subimmo un tracollo finanziario e dall’abbondanza ci trovammo nel bisogno.
Japanese[ja]
「ところが突然,経済的な痛手を被って,豊かな生活が一転しました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად გავკოტრდით და ერთ დროს დიდი ქონების პატრონები გავღატაკდით.
Kannada[kn]
“ತದನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾವು ಆರ್ಥಿಕ ಮುಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಒಂದುಕಾಲದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ನಾವು ತುಂಬ ಬಡಸ್ಥಿತಿಗೆ ಇಳಿದೆವು.
Korean[ko]
그러다가 갑자기 경제적 파산을 경험하면서, 유복한 생활은 끝나고 우리는 가난해졌습니다.
Lingala[ln]
“Na nsima, mombongo na biso ekweaki na mbalakaka, tolongwaki na bomɛngo mpe tokómaki kokelela.
Lozi[loz]
“Ka sipundumukela, lwa to wa maswe, mi lwa siyala mwa butokwi.
Lithuanian[lt]
Paskui netikėtai bankrutavome ir iš turtuolių virtome vargšais.
Luba-Lulua[lua]
“Pashishe diakamue, mushinga wetu wakatua panshi ne tuetu kutuadija kukenga bikole.
Luvale[lue]
“Kutwala muze jino jimbongo twapwile najo jakumine, kaha twaputukile kuyandangila.
Latvian[lv]
Bet tad mūs pēkšņi piemeklēja neveiksme, un mēs no pārpilnības nonācām trūkumā.
Malagasy[mg]
“Nanjary sahirana ara-bola tampoka anefa izahay, ka lasa nahantra kely rehefa avy nanankarem-be.
Macedonian[mk]
Тогаш, одеднаш доживеавме финансиски пад и од изобилство дојдовме до сиромаштија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ കച്ചവടം പൊളിഞ്ഞു. സമൃദ്ധിയുടെ സ്ഥാനത്ത് മുഴുപ്പട്ടിണിയായി.
Marathi[mr]
“मग अचानक आमचा धंदा मंद झाला आणि आम्ही एकदम गरीब झालो.
Maltese[mt]
“Imbagħad, f’daqqa waħda, esperjenzajna telfa finanzjarja u minn ħajja mimlija abbundanza spiċċajna foqra.
Norwegian[nb]
Men plutselig opplevde vi et økonomisk tilbakeslag. Vi, som hadde vært rike, var nå fattige.
Nepali[ne]
“तर अकस्मात् हामीले आर्थिक कठिनाइको सामना गर्नुपऱ्यो र प्रशस्तताबाट हामी कंगाल अवस्थामा पुग्यौं।
Dutch[nl]
Toen ondervonden we plotseling een financiële tegenslag en gingen we in plaats van overvloed te hebben, gebrek lijden.
Northern Sotho[nso]
“Ka ponyo ya leihlo, re ile ra ba le bothata bja tša ditšhelete gomme ra tloga bohuming ra ya bodiiding.
Nyanja[ny]
“Mwadzidzidzi, chuma chathu chinatha. Tinachoka pa mwanaalirenji kufika posauka.
Panjabi[pa]
“ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ। ਅਮੀਰ ਤੋਂ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬ ਹੋ ਗਏ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Insan bigla ya alugi kami tan say datin maaligwas a panagbilay mi so nagmaliw a mair-irap.
Papiamento[pap]
Anto diripiente, nos a haña nos den problema finansiero i nos a sali di abundansia i kai den pobresa.
Pijin[pis]
“Then seknomoa, hard samting saed long selen kamap and mifala kamap poor.
Polish[pl]
„Nagle sytuacja uległa zmianie i nasza obfitość przemieniła się w niedostatek.
Portuguese[pt]
“De repente, sofremos um revés financeiro, e em vez de abundância passamos a ter carência.
Rundi[rn]
“Mu nyuma, vyose vyarahindutse bukwi na bukwi, turasubira inyuma mu vy’ubutunzi, tuva ku kugira umukimba w’ibintu tuja mu bukene.
Romanian[ro]
Însă, mai târziu, am trecut printr-un impas financiar şi de la prosperitatea de care ne bucuram înainte, am ajuns în sărăcie.
Russian[ru]
«Затем наше финансовое положение резко ухудшилось,— продолжает Флорентино,— и изобилие сменилось на нужду.
Kinyarwanda[rw]
“Hanyuma mu buryo butunguranye, twaje guhomba, maze abari abakire duhinduka abakene.
Sango[sg]
“Mo ye ti bâ tongaso, ye kue aga nde. E yeke lani na mosoro mingi, me fade fade, e tï na yâ nzinga.
Slovak[sk]
Potom sa nám zrazu prestalo finančne dariť a z blahobytu sme sa dostali do núdze.
Slovenian[sl]
Nato pa smo naenkrat doživeli finančni zlom, in iz bogastva padli v revščino.
Samoan[sm]
“Ae na faafuaseʻi lava ona gau, ma agaʻi atu ai mai le tele o mea i le mativa.
Shona[sn]
“Zvadaro kamwe kamwe, takanga tisingachawani mari ndokubva pakuva vapfumi kusvika pakuva varombo.
Albanian[sq]
Pastaj, papritur patëm një rrënim financiar, dhe nga bollëku i madh ramë në skamje.
Serbian[sr]
„Onda smo iznenada doživeli finansijski krah i iz izobilja dospeli u siromaštvo.
Sranan Tongo[srn]
Dan wantronso wi libi ben kenki, wi ben lasi furu moni èn dati meki taki wi kon pôti.
Southern Sotho[st]
“Ka tšohanyetso, re ile ra ba le mathata a lichelete ’me ho tloha khoreng ra kolla ntsi hanong.
Swedish[sv]
Så plötsligt gick affärerna sämre, och från att ha varit välbärgade blev vi fattiga.
Swahili[sw]
“Kisha kwa ghafula, tulipoteza vitu vyote na tukawa maskini.
Congo Swahili[swc]
“Kisha kwa ghafula, tulipoteza vitu vyote na tukawa maskini.
Tamil[ta]
“ஆனால் திடீரென பண நெருக்கடி வந்து தொட்டுக்கொள்ள துடைத்துக்கொள்ள என்ற நிலைக்கு வந்துவிட்டோம்.
Telugu[te]
“అకస్మాత్తుగా మాకు ఆర్థిక నష్టం వచ్చింది, గొప్పవాళ్ళమైన మేము పేదవారిగా మారిపోయాము.
Thai[th]
“ครั้น แล้ว โดย ไม่ คาด คิด มา ก่อน เรา ประสบ ความ พลิก ผัน ด้าน การ เงิน และ จาก ชีวิต ที่ มั่งคั่ง กลาย เป็น คน ยาก จน.
Tigrinya[ti]
“ብሃንደበት ግን ቍጠባዊ ጸገማት ኣጋጠመና: ርኹባት ዝነበርና ድማ ብሓንሳእ ስኡናት ኰንና።
Tagalog[tl]
“Nang biglang-bigla, nagipit kami sa pinansiyal at mula sa pagkakaroon ng kasaganaan, kami’y nagtiis ng kakapusan.
Tswana[tn]
“Mme ka tshoganetso fela re ne ra nna le mathata a madi, khumo ya rona yotlhe ya foforega mme ra sala re humanegile.
Tongan[to]
“Kae fakafokifā, na‘a mau hokosia ha tōlalo fakapa‘anga pea ‘alu mei he ma‘u ‘o lahí ki he hoko ‘o masiva.
Tok Pisin[tpi]
“Bihain, olsem wantu, mipela i kisim bikpela hevi long mani na nau mipela i stap rabis.
Turkish[tr]
Sonra birdenbire ekonomik sıkıntıya düştük; bolluk içinde yaşarken muhtaç duruma düşmüştük.
Tsonga[ts]
“Hi xitshuketa, rifuwo leriya ri dzudzekile ivi hi sala hi ri evuswetini.
Twi[tw]
“Nanso mpofirim ara, yebehyiaa sikasɛm mu ahokyere ma yɛbɛdanee ahiafo koraa.
Ukrainian[uk]
«Потім раптово нас спіткали фінансові труднощі. Отож після достатку ми опинилися в нужді.
Urdu[ur]
”مگر اچانک میرے باپ کا کاروبار تباہ ہوگیا۔
Venda[ve]
“Zwi songo lavhelelwa, ra thoma u vha na ṱhahelelo ya tshelede nahone ra thoma u vha vhashayi nṱhani ha u vha na zwithu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
“Rồi bỗng nhiên, chúng tôi bị thất bại về tài chính và đang từ dư dật trở thành thiếu thốn.
Waray (Philippines)[war]
“Katapos, tigda nga nalugi kami, ngan tikang ha kahuraan ha kinabuhi nagin pobre kami.
Wallisian[wls]
“Pea fokifā pe, mai tomatou maʼuli koloaʼia neʼe mātou liliu ʼo māsisiva.
Xhosa[xh]
“Yaye singalindelanga, ivenkile yatshona saza sayeka ukuba zizityebi sangamahlwempu.
Yoruba[yo]
“Lójijì ni gbogbo rẹ̀ yí padà, tí nǹkan ò wá ṣẹnure fún wa mọ́, látorí ọ̀pọ̀ yanturu tá a ní láti wá dẹni tí kò ní ohunkóhun mọ́.
Zulu[zu]
“Kungazelelwe, ibhizinisi lawa futhi sasuka ekubeni nenala saba mpofu.