Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን አንድ ቀን ወደ ጥረቶቻችሁ ዞር ብላችሁ ታስቡበታላችሁ፣ እናም ጠንካራ ሆናችሁ በመቅረታችሁ፣ በማመናችሁ፣ ከመንገዱ ባለመውጣታችሁ ምን ያህል ምስጋና ይኖራችኋልና።
Arabic[ar]
لكن في يوم ما ستراجعي هذه الجهود وكم سيكون امتنانك لبقائك قوية ومؤمنة وبأنك لم تبتعدي عن السبيل.
Bulgarian[bg]
Но един ден ще погледнете назад и колко ще сте благодарни, че сте останали силни, че сте повярвали и че не сте се отклонили от пътеката!
Cebuano[ceb]
Apan usa ka adlaw kamo motan-aw og balik sa inyong mga paningkamot, ug oh, magmapasalamaton kamo pag-ayo nga nagpabilin kamo nga lig-on, nga kamo mituo, ug nga wala kamo mobiya sa dalan.
Chuukese[chk]
Nge ew ran oupwe kunusefan me nengeni ami achocho, me oupwe kan kinisou pwe oua chiwen pechekun, pwe oua nuku, o pwe ouse tou seni ewe an.
Czech[cs]
Ale jednoho dne pohlédnete zpět na své úsilí – a jak budete vděčné za to, že jste zůstaly silné, že jste věřily a že jste se neodchýlily z cesty!
Danish[da]
Men en dag vil I se tilbage på jeres indsats, og hvor vil I være taknemlige for, at I forblev stærke, at I troede, og at I ikke forlod vejen.
German[de]
Eines Tages aber werdet ihr auf eure Anstrengungen zurückblicken und oh, wie dankbar werdet ihr dann sein, dass ihr stark geblieben seid, dass ihr geglaubt habt und dass ihr nicht vom Weg abgewichen seid.
Greek[el]
Όμως κάποτε θα αναπολήσετε τις προσπάθειές σας και ω, πόσο ευγνώμονες θα είστε που παραμείνετε δυνατές, που πιστεύατε και που δεν αποχωρήσατε από το μονοπάτι.
English[en]
But one day you will look back upon your efforts, and oh, how grateful you will be that you remained strong, that you believed, and that you did not depart from the path.
Estonian[et]
Kuid ühel päeval vaatate tagasi oma püüdlustele ja oh kui tänulik te olete, et te püsisite tugevana, et te uskusite ja et te ei lahkunud teerajalt.
Finnish[fi]
Mutta jonakin päivänä te katsotte taaksepäin ponnistelujanne, ja voi, kuinka kiitollisia olettekaan siitä, että pysyitte vahvana, että uskoitte ja että ette poikenneet polulta.
Fijian[fj]
Ia ena dua na siga o na raica lesu nomu sasaga, io ko na vakavinavinaka ni ko se kaukauwa tikoga, ni ko a vakabauta, ka ko a sega ni gole tani mai na sala.
French[fr]
Mais, un jour, vous vous remémorerez vos efforts et oh combien vous serez reconnaissante d’être restée forte, d’avoir cru, et de ne pas avoir quitté le sentier !
Gilbertese[gil]
Ma n te bong teuana ko na tanrikaaki n tarai am mwakuri, ao ko na rangin ni kukurei bwa ko teimatoa ni korakora, bwa ko onimaki, ao ko aki kitana te kawai.
Guarani[gn]
Ha katu peteĩ árape pemañáta tapykue gotyo pende ñeha’ãre ha tuicha pende aguyjéta pepyta haguére ñemova’ỹme, peguerovia haguére ha napesẽihaguere pe tape porãgui.
Fiji Hindi[hif]
Lekin ek roj aap piche mud ke apan koshish long ke dekhe ga, aur waah, kitna abhaari rahega tum ki tum mazboot raha, ki aap maarg se nahi hata.
Hmong[hmn]
Tiam sis muaj ib hnub nej yuav nco txog tej yam uas nej tau ua, thiab auj, nej yuav zoo siab heev vim nej nyob ruaj khov, nej tau rau siab ntseeg, thiab nej tsis tau khiav tawm ntawm txoj kev.
Haitian[ht]
Men yon jou, nou va gade dèyè sou efò nou, epi, o, ala nou pral rekonesan dèske nou te rete solid, dèske nou te kwè, epi nou pa t kite chemen an.
Hungarian[hu]
Ám egy nap majd visszatekintetek az erőfeszítéseitekre, és ó, mily hálásak lesztek azért, hogy erősek maradtatok, hogy hittetek, és hogy nem tértetek le az ösvényről.
Armenian[hy]
Բայց մի օր դուք հետ կնայեք ձեր ջանքերին եւ կզարմանաք, թե որքան երախտապարտ եք նրա համար, որ մնացիք ամուր, որ հավատացիք եւ որ չհեռացաք ձեր ուղուց։
Indonesian[id]
Tetapi kelak Anda akan menengok ke belakang pada upaya-upaya Anda, dan oh, betapa akan bersyukurnya Anda bahwa Anda tetap kuat, bahwa Anda percaya, dan bahwa Anda tidak meninggalkan jalan itu.
Icelandic[is]
Dag einn munið þið svo horfa tilbaka á verk ykkar og hve þakklátar þið munið vera fyrir það að hafa staðið stöðugar, að þið trúðuð og að þið fóruð ekki af stígnum.
Italian[it]
Un giorno, però, ripenserete ai vostri sforzi e, oh, quanto grate sarete di essere rimaste forti, di aver creduto e di non esservi allontanate dal sentiero.
Japanese[ja]
しかし,いつの日か皆さんが自分の努力を振り返るとき,強くあり続け,自分の信じる道から離れなかったことに,どれほど感謝することでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, sa’ junaq kutan taawil chi ixej li k’a’ru xab’aanu, ut maak’a’jo’ naq tatb’antioxinq naq xatkana chi kaw aach’ool, naq xatpaab’an, naq ink’a’ xat-el sa’ li b’e.
Korean[ko]
하지만 언젠가 여러분의 노력을 돌아볼 때, 이 길에 충실히 남아 믿음을 행사하고 이 길을 떠나지 않았다는 사실에 더없이 감사할 날이 올 것입니다.
Kosraean[kos]
Tuh sie lwen kom fah fohlohklac liye nohfohn kampare lom, ac luhpan tarilac lom lah kom tuna kuh, lah kom tiac som liki inkacnek, lah kom luhlahlfongi.
Lingala[ln]
Kasi mokolo moko okotala na nsima na makasi na yo o, esengo nini okozala na yango ete otikali makasi, ete okanisaki, mpe ete olongwe na nzela te.
Lao[lo]
ແຕ່ ມື້ ຫນຶ່ງ ທ່ານ ຈະ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ ເບິ່ງ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ໂອ້, ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ຫລາຍ ຂະ ຫນາດ ໃດ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຍຶດ ຫມັ້ນ, ທີ່ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ເສັ້ນ ທາງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau vieną dieną pažvelgsite atgal į savo pastangas, ir, ak, kokios dėkingos pasijusite, kad išlikote stiprios, kad tikėjote ir kad nenuėjote nuo kelio.
Latvian[lv]
Taču kādudien, atskatoties uz saviem centieniem, jūs jutīsieties ļoti pateicīgas par to, ka neesat zaudējušas spēkus, ka esat ticējušas un neesat novērsušās no šī ceļa.
Malagasy[mg]
Fa indray andro dia hitodika any aoriana ianareo hijery ny ezaka vitanareo ary ho feno fankasitrahana tokoa fa nijanona ho matanjaka, nino, ary tsy niala tamin’ilay lalana.
Marshallese[mh]
Ak juon raan kwonaaj reilikļo̧k ioon kijejeto ko am̧, im o, ewi jon̄an am̧ kam̧oolol bwe maron̄ kajoor wōt, bwe kwaar tōmak im bwe kwaar jab em̧m̧akūt jān iaļ eo.
Mongolian[mn]
Хэзээ нэгэн өдөр та нар гаргасан хүчин чармайлтаа эргэн хараад, хүчтэй хэвээр байж, итгэлтэй байж, замаасаа хазайгаагүйдээ маш их талархах болно.
Malay[ms]
Tetapi suatu hari nanti anda akan melihat kembali usaha anda, dan anda akan sangat bersyukur yang anda kekal kuat, yang anda percaya, dan yang anda tidak meninggalkan jalan.
Norwegian[nb]
Men en dag vil du se tilbake på dine anstrengelser, og da, hvor takknemlig du da vil være for at du holdt deg sterk, at du hadde tro og at du ikke vek bort fra veien.
Dutch[nl]
Maar op een dag kijkt u terug op uw werk en dan zult u heel dankbaar zijn dat u sterk bent gebleven, dat u niet van het pad bent afgeweken, dat u geloof had.
Papiamento[pap]
Pero algun dia lo bo wak atras riba bo esfuersonan, i o, kon agradesido lo bo ta ku ba mantené bo mes fuerte, i ku ba kere, i ku bo no a sali for di e kaminda.
Palauan[pau]
Ng di a tara taem eke mo omes el bedul uriul ra blak el reng er kau, e kmal, mo mereng a saul el kau a mle melemolem el mesisiich, el mla oumerang, e dimlak bom cheroid ra rael.
Polish[pl]
Lecz pewnego dnia spojrzycie wstecz na włożone wysiłki i jakże będziecie wdzięczne, że pozostałyście silne, że wierzyłyście i że nie zeszłyście ze ścieżki.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ehu rahn kumwail pahn katamanda mehkoaros me kumwail wiahier, oh kumwail pahn kaping kalahnganki amwail kehlail tengetengedi nan dahme kumail kamehlele oh sohte pweieksang nan ahlo.
Portuguese[pt]
Mas um dia olharão para trás e verão seu esforço; e oh, quão gratas vocês serão por terem permanecido fortes, por terem acreditado e por não terem se desviado do caminho.
Romanian[ro]
Însă, într-o zi, veți privi în urmă la efortul pe care l-ați depus și, oh, cât de recunoscătoare veți fi că ați rămas puternice, că ați crezut și că nu v-ați îndepărtat de cărare.
Russian[ru]
Но когда-нибудь вы оглянетесь на свои старания, и как же вы будете благодарны за то, что остались сильными, что верили и не сошли с пути!
Slovenian[sl]
Toda nekega dne se boste ozrle nazaj na svoja prizadevanja in o, kako hvaležne boste, da ste ostale močne, da ste verjele in da niste skrenile s poti.
Samoan[sm]
Ae e i ai le aso o le a e toe tepa ai i tua i au taumafaiga, oka i lou lotofaafetai o le a i ai ona sa e tumau malosi, sa e talitonu, ma sa e lei aluese mai le ala.
Swedish[sv]
Men en dag kan ni se tillbaka på era ansträngningar, och så tacksamma ni då blir över att ni förblev starka, att ni trodde och att ni inte vek av från stigen.
Swahili[sw]
Lakini siku moja mtaangalia nyuma katika juhudi zenu na oh mtashukuru kiasi gani kuwa mlibakia imara, kwamba mliamini, na kwamba hamkuacha njia.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருநாள் உங்கள் முயற்சிகளைத் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, நீங்கள் பெலமாக நிலைத்திருந்ததற்கும், நீங்கள் நம்பியிருந்ததற்கும், நீங்கள் பாதையிலிருந்து விலகாததற்கும், நீங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாயிருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
కాని ఒకరోజు మీరు చేసిన ప్రయత్నాలను వెనుదిరిగి చూసి, మీరు బలంగా ఉండి, నమ్మకముగా ఉండి, దారినుండి తొలగిపోనందుకు ఎంతో కృతజ్ఞతను కలిగియుంటారు.
Tagalog[tl]
Ngunit balang araw ay lilingunin ninyo ang inyong mga pagsisikap, at ah, lubos kayong magpapasalamat na nanatili kayong matatag, na nanalig kayo, at hindi kayo lumihis ng landas.
Tongan[to]
Ka te ke sio mai ha ʻaho ki hoʻo ngaahi feingá pea te ke houngaʻia moʻoni naʻá ke kei mālohi pē mo lototui, pea naʻe ʻikai ke ke mavahe mei he halá.
Tahitian[ty]
’Ia tae rā i te hō’ē mahana e hi’o ’outou i muri i te mau ’ohipa i ravehia e ’outou, ē, auē ïa tō ’outou māuruuru i te mea ē, ’ua vai pa’ari noa ’outou, e ’ua ti’aturi ’outou, ’e ’aita ’outou i fa’aru’e i te ’ē’a,
Ukrainian[uk]
Але одного дня ви озирнетеся на докладені вами зусилля і відчуєте велику вдячність за те, що залишалися сильними, що вірили, і що не зійшли з дороги.
Vietnamese[vi]
Nhưng một ngày nào đó, các chị em sẽ nhìn lại những nỗ lực của mình và các chị em sẽ biết ơn biết bao là mình đã luôn luôn mạnh mẽ, các chị em đã tin tưởng, và các chị em đã không rời khỏi con đường.
Chinese[zh]
但是未来当你回顾你所做的努力时,你会非常感激自己一直保持坚强,你会感激你没有离开自己所相信的这条路。