Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 አዎ፣ እኛ ሁላችን በአንድ ወቅት የሥጋችንንና የሐሳባችንን ፈቃድ እየፈጸምን+ ከሥጋችን ፍላጎት ጋር ተስማምተን በመካከላቸው እንኖር ነበር፤+ እንደ ሌሎቹ ሁሉ እኛም በተፈጥሯችን የቁጣ ልጆች ነበርን።
Azerbaijani[az]
3 Bəli, bir vaxtlar hamımız onların arasında cismani istəklərə uyğun yaşamış,+ cismimizin və zehnimizin arzularının+ dalınca düşərək başqaları kimi anadangəlmə Allahın qəzəbinə layiq idik*.
Cebuano[ceb]
3 Oo, kitang tanan kaniadto nagagawi sumala sa mga tinguha sa atong unod+ uban kanila, nga nagbuhat sa mga butang nga gipangandoy sa unod ug sa atong hunahuna,+ ug sukad sa pagkatawo kita takos* sa kasuko sa Diyos+ sama sa uban.
Ewe[ee]
3 Ɛ̃, mí katã míenɔ agbe le wo dome tsã le míaƒe ŋutilã ƒe nudzodzrowo nu,+ eye míewɔa ŋutilã la kple tamesusuwo ƒe lɔlɔ̃nu,+ eye tsã la, míenye vi siwo dzi Mawu ƒe dziku+ nɔ tso dzɔdzɔme abe ame susɔeawo ke ene.
Greek[el]
3 Ναι, μεταξύ αυτών όλοι εμείς συμπεριφερθήκαμε κάποτε σε αρμονία με τις επιθυμίες της σάρκας μας,+ κάνοντας το θέλημα της σάρκας και των σκέψεών μας,+ και ήμασταν από τη φύση μας παιδιά οργής+ όπως και οι υπόλοιποι.
English[en]
3 Yes, among them we all at one time conducted ourselves in harmony with the desires of our flesh,+ carrying out the will of the flesh and of our thoughts,+ and we were naturally children of wrath+ just as the rest.
Estonian[et]
3 Nende keskel elades me kõik toimisime kord oma patuste ihade järgi+ ning tegime oma patuse loomuse ja mõtete tahtmist mööda. + Me olime nagu kõik teisedki sünnist saati Jumala viha all.
Finnish[fi]
3 Niin, heidän keskuudessaan me kaikki ennen elimme syntiselle ihmisluonnolle ominaisten* halujen mukaan+ tehden sitä, mitä syntinen ihmisluonto* ja ajatuksemme tahtoivat,+ ja olimme luonnostaan vihan lapsia+ niin kuin muutkin.
Fijian[fj]
3 Io ena dua na gauna eda a muria tu na nodra itovo e salavata kei na gagadre ni yagoda,+ eda cakava na ka e vinakata na yagoda kei na noda vakanananu,+ sa dodonu gona meda okati meda gone cudruvi+ me vakataki ira na kena vo.
French[fr]
3 Oui, parmi eux nous nous conduisions tous autrefois selon les désirs de notre chair+, accomplissant la volonté de la chair et de nos pensées+, et nous étions par nature des enfants de la colère+, tout comme les autres.
Ga[gaa]
3 Hɛɛ, be ko ni eho lɛ, amɛteŋ wɔ fɛɛ wɔba wɔjeŋ yɛ, yɛ nibii ni wɔheloo lɛ shweɔ lɛ naa,+ ni wɔfee heloo lɛ kɛ wɔjwɛŋmɔ lɛ suɔmɔnaa nii,+ ni wɔji mlifu bii yɛ fɔmɔ su naa+ tamɔ mɛi ni eshwɛ lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
3 Eng, bon arora naba anne ngkoa i buakoia ngke ti bane n irira kaibwabwarun rabwatara,+ ni karaoi baike e tangiri te rabwata ma te iango,+ bwa bon rikiara bwa natin te rekenikai ngaira+ n ai aroia aomata tabemwaang.
Gun[guw]
3 Mọwẹ, mímẹpo wẹ ko to ṣẹnṣẹn yetọn to ojlẹ de mẹ wayi bo ko nọ yinuwa to kọndopọ mẹ hẹ ojlo agbasalan mítọn tọn+ lẹ bosọ nọ to nuhe yin ojlo agbasalan po linlẹn mítọn tọn lẹ po wà,+ podọ to jọwamọ-liho ovi homẹgble tọn+ wẹ míwlẹ kẹdẹdi mẹhe pò lẹ.
Hindi[hi]
+ यह फितरत चारों तरफ हवा की तरह फैली हुई है और आज्ञा न माननेवालों पर असर करती है। 3 हाँ, एक वक्त पर हम भी इन्हीं लोगों के बीच अपने शरीर की इच्छाओं के मुताबिक चलते थे। + हम वही करते थे जो हमारा शरीर चाहता और सोचता था।
Hiligaynon[hil]
3 Huo, kaangay nila naggawi kita sadto suno sa mga handum sang aton unod, nga ginapasundan ang kabubut-on sang unod+ kag sang aton hunahuna,+ kag halin sa aton pagkabun-ag nagakadapat kita sa kaakig sang Dios+ kaangay man sa ila.
Haitian[ht]
3 Wi, te gen yon lè nou tout te pami yo e nou te konn aji ann amoni avèk dezi nou gen nan chè nou+. Nou te konn fè yon seri bagay ni chè nou ni lide nou te vle nou fè+, e depi lè nou fèt, nou te merite sibi* kòlè+ Bondye, menm jan ak lòt moun yo.
Hungarian[hu]
3 Igen, egykor mi is követtük a testünk kívánságait,+ mint ők, azt tettük, amire a testünk és a gondolataink indítottak minket,+ és a születésünktől fogva méltók voltunk Isten haragjára,+ akárcsak a többi ember.
Indonesian[id]
+ Kalian mengikuti penguasa yang mengendalikan udara,+ yaitu cara berpikir+ yang memengaruhi orang-orang yang tidak taat. 3 Kita semua memang pernah bertingkah laku sesuai dengan keinginan tubuh kita yang berdosa.
Iloko[ilo]
3 Wen, adda idi tiempo nga agbibiagtayo amin a kas kadakuada maitunos kadagiti tarigagay ti lasagtayo. + Ar-aramidentayo idi ti kayat ti managbasol a bagi ken panunottayo,+ ket nainkasigudan nga annaknatayo ti pungtot+ kas iti dadduma.
Isoko[iso]
3 Ẹhẹ, evaọ oke jọ mai kpobi ma jọ udevie rai je ru eware lele isiuru uwo mai,+ ma je ru oreva uwo na gbe orọ iroro mai,+ yọ no oke nọ a ro yẹ omai ze, ma reabe ofu Ọghẹnẹ+ wọhọ amọfa kpobi.
Italian[it]
3 Fra loro, un tempo, tutti noi ci comportavamo secondo i desideri della nostra carne,+ assecondando le inclinazioni della carne e dei pensieri;+ e per natura eravamo figli d’ira+ come gli altri.
Kongo[kg]
3 Ee, beto yonso, beto vandaka ntete kuditwadisa na kati na bo na kulanda banzala ya nitu na beto;+ beto vandaka kusala mambu yina nitu mpi bangindu na beto vandaka kuzola,+ mpi beto vandaka bana yina me fwana nde Nzambi kuwila bo makasi+ bonso bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
3 Ĩni, hĩndĩ ĩmwe ithuothe twatũũraga gatagatĩ-inĩ kao tũgathiaga kũringana na merirĩria ma mĩĩrĩ itũ,+ tũkahingagia wendi wa mĩĩrĩ na wa meciria maitũ,+ na kuuma gũciarũo twarĩ ciana cia kũrakarĩrũo+ o ta andũ acio angĩ.
Kazakh[kk]
3 Иә, сондай адамдардың арасында жүрген біз де бұрын тән құмарлықтарына+ беріліп, тәніміз бен ойымыздың еркін орындадық+ және басқалар сияқты, туылғаннан Құдайдың қаһарына ұшырайтындардың+ қатарынан болдық.
Korean[ko]
3 그렇습니다. 그들 가운데서 우리 모두는 한때 육체의 욕망에 따라 살면서+ 육체와 우리 생각의 뜻대로 행동했으며,+ 다른 사람들과 똑같이 본래 진노의 자녀였습니다.
Kaonde[kqn]
3 Mwi abo ne atweba kimye kimo twaikelanga monka mwayila bisakasaka mubiji wetu,+ kuba bintu bikeba mubiji wetu ne milanguluko yetu,+ kabiji kufumatu pa kusemwa kwetu twajinga bafwainwa bukaji bwa Lesa+ byonka bijitu ne bantu bakwabo.
Ganda[lg]
3 Mazima ddala, ffenna edda bwe twali mu bo twagobereranga okwegomba kw’emibiri gyaffe,+ nga tukola ebyo omubiri n’ebirowoozo byaffe bye byagala,+ era mu buzaaliranwa twali baana Katonda b’ayolekeza obusungu bwe+ ng’abalala bwe bali.
Lozi[loz]
3 Ki cwalo, kaufelaa luna ka nako yeñwi nelupilile mwahalaa bona ka kuya ka litakazo za nama yaluna,+ inze lueza tato ya nama yaluna ni mihupulo yaluna,+ mi neluli bana ba buhali ka sipepo+ sina babañwi kaufela.
Lithuanian[lt]
3 Taip, pasidavę kūno valiai ir nuodėmingoms mintims, mes, kaip ir jie, kitados tenkinome kūno geidulius,+ todėl visi iš prigimties buvome nusipelnę Dievo rūstybės*.
Luba-Katanga[lu]
3 Bine, pa kala batwe bonso twadi mu bukata mwabo twiendeja mungya bya kusakasaka bya ngitu yetu,+ tufikidija bya kusakasaka bya ngitu ne bya milangwe yetu,+ kadi mungya kibutwila, twadi bana ba bukalabale+ pamo bwa bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
3 Eyowa, kumpala tuetu bonso tuvua munkatshi muabu tuenza malu mu diumvuangana ne majinga a mubidi wetu,+ tukumbaja majinga a mubidi ne a ngenyi yetu,+ ne tuvua katshia ku tshilelelu bana ba tshiji+ anu bu mudi bakuabu bonso.
Luvale[lue]
3 Halwola lumwe, nayetu tuvosena nawa twatwaminenga muli vakiko nakukavangiza mwaya kufwila chamujimba wetu, twalingilenga mwaya kufwila chamujimba wetu navishinganyeka vyetu, kaha twapwilenga tuvana vandombo nge omu vapwa vatu veka.
Malayalam[ml]
3 അവർക്കിടയിൽ നമ്മളെ ല്ലാം ഒരിക്കൽ ശരീര ത്തിന്റെ യും മനസ്സിന്റെ യും ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെ ടു ത്തി ജഡമോഹങ്ങളനുസരിച്ച്*+ നടന്നു. + സ്വാഭാ വി ക മാ യി നമ്മളും അന്നു മറ്റുള്ള വരെപ്പോ ലെ ക്രോ ധ ത്തി ന്റെ മക്കളാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
3 Sebenarnya kita semua pernah hidup menurut keinginan tubuh yang berdosa+ dan melakukan hal-hal berdosa yang diingini tubuh dan fikiran kita. + Seperti orang lain, kita merupakan anak-anak yang membangkitkan kemurkaan Tuhan+ sejak lahir.
Norwegian[nb]
*+ Dere lot dere lede av herskeren over den luften+ som har makt over folk, den ånd*+ som nå påvirker de ulydige. 3 Ja, vi oppførte oss alle som dem og fulgte våre fysiske lyster+ og gjorde det som kroppen og tankene ville.
Dutch[nl]
3 Net als zij hebben wij allemaal ons ooit laten leiden door de verlangens van ons vlees. + We deden wat het vlees en onze gedachten wilden. + Net als alle anderen verdienden we van nature Gods woede.
Pangasinan[pag]
3 On, onkikiwas itayon amin nensaman unong ed saray pilalek na laman tayo,+ a gagawaen tayo ray labalabay na laman tan kanonotan tayo,+ tan manlapu nen inyanak itayo et manepeg itayo ed sanok na Dios+ a singa saray arum.
Polish[pl]
3 Zresztą kiedyś my wszyscy postępowaliśmy zgodnie z pragnieniami swojego ciała+, spełniając zachcianki ciała i ulegając własnym myślom+, i z natury zasługiwaliśmy na Boży gniew*+ — tak jak pozostali.
Portuguese[pt]
3 Sim, todos nós nos comportávamos antes entre eles de acordo com os desejos da nossa carne,+ satisfazendo a vontade do corpo e da mente,*+ e éramos por natureza merecedores* da ira,+ assim como os demais.
Sango[sg]
3 Biani, a yeke na popo ti azo so la si ândö e yeke sara ye alingbi na anzara ti mitele ti e,+ e yeke sara aye so mitele na bibe aye,+ nga ngbene ye so a dü e, e yeke amolenge so e lingbi na ngonzo ti Nzapa+ tongana ti atanga ni.
Swedish[sv]
*+ Ni följde härskaren+ över den luft som har makt över människor, den anda*+ som nu påverkar de olydiga. 3 Ja, så gjorde vi alla en gång, när vi följde våra fysiska begär+ och gjorde det som kroppen och tankarna ville.
Swahili[sw]
3 Ndiyo, wakati fulani sisi sote tulijiendesha miongoni mwao kupatana na tamaa za mwili wetu,+ tukifanya mapenzi ya mwili na ya fikira zetu,+ nasi kiasili tulikuwa watoto wa ghadhabu+ kama wale wengine.
Congo Swahili[swc]
3 Ndiyo, wakati fulani sisi wote tulijiendesha katikati yao kupatana na tamaa za mwili wetu,+ tukitimiza mapenzi ya mwili na ya mawazo yetu,+ na tulikuwa kiasili watoto wa kasirani kali+ kama wale wengine.
Tamil[ta]
+ 3 ஆம், ஒருகாலத்தில் நாம் எல்லாரும் நம்முடைய பாவ ஆசைகளின்படி நடந்து,+ நம்முடைய உடலும் உள்ளமும் ஆசைப்பட்டதையெல்லாம் செய்துகொண்டிருந்தோம். + மற்றவர்களைப் போல நாமும் இயல்பிலேயே கடவுளுடைய கடும் கோபத்துக்கு ஆளாகும் பிள்ளைகளாக இருந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Sin, iha sira-nia leet mak uluk ita hotu halaʼo ita-nia moris tuir hakarak isin nian,+ hodi kumpre ita-nia hakarak no hanoin rasik,+ no husi moris kedas ita merese simu Maromak nia hirus+ hanesan sira seluk.
Tigrinya[ti]
3 ንሕና ዅላትና ኸኣ ሓደ እዋን፡ ናይ ስጋን ናይ ሓሳባትናን ፍቓድ እናፈጸምና፡+ ምስ ትምኒት ስጋና ተሰማሚዕና ኣብ መንጎኦም ንነብር ኔርና፣+ ከምቶም ካልኦት እውን ብባህርይና ደቂ ቝጥዓ ኢና ኔርና።
Tagalog[tl]
* 3 Oo, kasama natin sila dati at namumuhay tayong lahat kaayon ng pagnanasa ng ating laman. + Ginagawa natin ang mga bagay na hinahangad ng ating laman at isip,+ at mula pa nang isilang tayo, karapat-dapat na tayo sa poot ng Diyos,*+ gaya ng lahat ng iba pa.
Tetela[tll]
3 Eelo, l’atei awɔ mbakatakɛndakɛndaka sho tshɛ lo etena kɛmɔtshi lo yoho yɔtɔnɛ la nsaki y’alemba aso,+ takotsha nango ya demba ndo ya tokanyi taso,+ ndo taki mɛtɛ ana wa nkɛlɛ+ oko anto akina.
Tongan[to]
3 ‘Io, ‘i honau lotolotongá na‘a tau tō‘ongafai ai ‘a kitautolu kotoa ‘i he taimi ‘e taha ‘o fehoanaki mo e ngaahi holi ‘a hotau kakanó,+ ‘o fakahoko ‘a e fiema‘u ‘a e kakanó mo ‘etau ngaahi fakakaukaú,+ pea na‘a tau hoko fakanatula ai ko e fānau ‘o e houhau+ ‘o hangē tofu pē ko e toengá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Inzya, akati kabo cimwi ciindi toonse twakali kulilemeka kweelana azisusi zyanyama yesu,+ twakali kucita ziyanda mubili amizeezo yesu,+ alimwi twakazyalwa katuli bana babukali+ mbubonya mbuli bamwi boonse.
Tatar[tt]
3 Әйе, алар арасында яшәп, без барыбыз да кайчандыр тән теләгәнне үтәп һәм үз уйларыбызның коткысына бирелеп, тән нәфесләребез+ буенча эш иттек һәм, табигатебез буенча,+ башкалар кебек, Аллаһы ярсуын татырга+ тиешле балалар идек.
Tumbuka[tum]
3 Nase nyengo yinyake apo tikaŵa pakati pawo, tikachitanga mwakuyana na makhumbiro gha thupi lithu,+ tikachitanga vinthu ivyo thupi lithu na maghanoghano ghithu vikakhumbanga,+ ndipo mwakawiro tikaŵa ŵana awo Chiuta wakakwiyanga nawo,+ umo ŵanyake wose ŵaliri.
Tuvalu[tvl]
3 Ao, ne aofia tatou i a latou kolā ne sa‵sale e ‵tusa mo manakoga o ‵tou foitino,+ i te faiga o mea e manako ki ei te foitino mo ‵tou mafaufauga,+ kae ko tatou ne fa‵nau mai e pelā me ko fanau o te kaitaua o te Atua+ e pelā eiloa mo tino katoa.
Ukrainian[uk]
3 Колись усі ми, перебуваючи серед них, поводилися згідно зі своїми плотськими бажаннями+ і виконували волю плоті і думок,+ а також, подібно до інших, були з природи тими, хто заслуговує* гніву.
Vietnamese[vi]
3 Thật thế, hết thảy chúng ta từng ở giữa họ và từng ăn ở theo các ham muốn của xác thịt,+ làm theo ý muốn của xác thịt và ý tưởng mình,+ từ khi sinh ra đã là con cái của sự thịnh nộ+ như những người khác.
Waray (Philippines)[war]
3 Oo, kita ngatanan nanggawi hadto upod nira uyon ha mga hingyap han aton unod,+ ginbubuhat an kaburut-on han unod ngan han aton mga panhunahuna,+ ngan tikang ha katawo mga anak kita han kapungot+ sugad han iba.
Yoruba[yo]
3 Òótọ́ ni pé gbogbo wa ti wà láàárín wọn rí, tí à ń hùwà lọ́nà ti ara wa,+ tí à ń ṣe ohun tí ara wa fẹ́ àti èyí tí ọkàn wa rò,+ a sì jẹ́ ọmọ ìrunú+ bíi ti àwọn yòókù látìgbà tí wọ́n ti bí wa.