Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По изключение Кремиковци трябваше да получи напълно координирано разрешение до 30 октомври 2007 г., съдържащо задължителен график за постигане на пълно съответствие до 31 декември 2011 г.
Czech[cs]
Odchylně od této směrnice měla společnost Kremikovtzi do 30. října 2007 získat plně koordinované povolení obsahující závazný rozvrh pro dosažení plného souladu do 31. prosince 2011.
Danish[da]
Kremikovtzi fik dispensation til først at have en fuldt koordineret tilladelse senest den 30. oktober 2007 med en bindende tidsplan for fuld overholdelse af kravene senest den 31. december 2011.
German[de]
Kremikovtzi hätte bis zum 30. Oktober 2007 eine vollständig koordinierte Genehmigung mit einem verbindlichen Zeitplan für die volle Angleichung an die Vorschriften bis zum 31. Dezember 2011 erhalten sollen.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση, η Kremikovtzi έπρεπε να έχει λάβει μια πλήρως συντονισμένη άδεια έως τις 30 Οκτωβρίου 2007, που θα προέβλεπε δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English[en]
By way of derogation, Kremikovtzi should have obtained a fully coordinated permit by 30 October 2007 containing a binding timetable for the achievement of full compliance by 31 December 2011.
Spanish[es]
En aplicación de esta excepción, la empresa Kremikovtzi debería haber recibido un permiso plenamente coordinado antes del 30 de octubre de 2007, con un calendario vinculante para alcanzar la conformidad plena antes del 31 de diciembre de 2011.
Estonian[et]
Tehtud erandi kohaselt oleks Kremikovtzi pidanud hankima 30. oktoobriks 2007 täielikult koordineeritud loa, mis sisaldab siduvat ajakava täieliku vastavuse saavutamiseks 31. detsembriks 2011.
Finnish[fi]
Poikkeuksen nojalla Kremikovtzin olisi pitänyt hankkia 30. lokakuuta 2007 mennessä täysin koordinoitu ympäristölupa, johon liittyy sitova aikataulu liittymissopimuksen vaatimusten täyttämiseksi täysimääräisesti viimeistään 31. joulukuuta 2011.
French[fr]
Par cette dérogation, Kremikovtzi aurait dû obtenir une autorisation pleinement coordonnée pour le 30 octobre 2007, assortie d'un calendrier contraignant prévoyant la mise en conformité totale d'ici le 31 décembre 2011.
Italian[it]
La Kremikovtzi avrebbe dovuto ottenere entro il 30 ottobre 2007 un'autorizzazione integrata, con un calendario vincolante per la piena messa in conformità entro il 31 dicembre 2011.
Lithuanian[lt]
Taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, iki 2007 m. spalio 30 d.
Latvian[lv]
Izņēmuma kārtā Kremikovtzi bija jāsaņem pilnīgi koordinēta atļauja līdz 2007. gada 30. oktobrim ar saistošu grafiku pilnīgas atbilstības panākšanai līdz 2011. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
Permezz ta' deroga, Kremikovtzi kellha tikseb permess ikkoordinat bis-sħiħ sat-30 ta’ Ottubru 2007 li fih skeda ta' żmien vinkolanti biex tinkiseb konformità sħiħa sal-31 ta' Diċembru 2011.
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering had Kremikovtzi uiterlijk op 30 oktober 2007 een volledig gecoördineerde vergunning moeten krijgen met een bindend tijdschema voor de volledige naleving van de toepasselijke wetgeving op 31 december 2011.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa, do dnia 30 października 2007 r. Kremikovtzi miało otrzymać w pełni skoordynowane pozwolenie zawierające wiążący harmonogram uzyskania pełnej zgodności do dnia 31 grudnia 2011 r.
Portuguese[pt]
Em derrogação, a Kremikovtzi deveria ter obtido uma licença plenamente coordenada, até 30 de Outubro de 2007, com indicação de um calendário vinculativo para a realização do cumprimento integral até 31 de Dezembro de 2011.
Romanian[ro]
Prin derogare, Kremikovtzi ar fi trebuit să obțină o autorizație pe baza unei coordonări depline până la 30 octombrie 2007, care să cuprindă un calendar obligatoriu pentru realizarea unei conformări depline până la 31 decembrie 2011.
Slovak[sk]
Odchylne od tejto smernice mala spoločnosť Kremikovtzi do 30. októbra 2007 získať plne koordinované povolenie obsahujúce záväzný harmonogram na dosiahnutie úplného súladu s predpismi do 31. decembra 2011.
Slovenian[sl]
S tem odstopanjem bi podjetje Kremikovtzi moralo pridobiti v celoti usklajeno dovoljenje do 30. oktobra 2007, ki bi vsebovalo zavezujoči časovni razpored za dosego popolne usklajenosti do 31. decembra 2011.
Swedish[sv]
Genom undantag skulle Kremikovtzi senast den 30 oktober 2007 ha fått ett helt samordnat tillstånd med en bindande tidtabell för att senast den 31 december 2011 nå fullständig överensstämmelse.