Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд не си противоречи нито като постановява, че Комисията може да извърши цялостна преценка на тежестта на нарушението в зависимост от всички релевантни обстоятелства, включително факторите, които не са споменати изрично в Насоките относно метода за определяне на размера на глобите, налагани съгласно член 15, параграф 2 от Регламент No 17 и член 65, параграф 5 от ДЕОВС, нито като постановява, че един хоризонтален ценови картел, засягащ важен икономически отрасъл, не би могъл да избегне квалификацията на нарушението като особено тежко.
Czech[cs]
5 Smlouvy o ESUO výslovně neuvádí, ani tím, že rozhodl, že horizontální kartelová dohoda o cenách týkající se tak významného hospodářského odvětví může být kvalifikována jen jako velmi závažné protiprávní jednání.
Danish[da]
Retten gør sig ikke skyldig i en selvmodsigelse hverken ved at fastslå, at Kommissionen kan foretage en samlet bedømmelse af overtrædelsens grovhed på grundlag af alle de relevante omstændigheder, herunder forhold, som ikke er udtrykkeligt nævnt i retningslinjerne for beregningen af bøder i henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 og artikel 65, stk. 5, i EKSF-traktaten, eller at et horisontalt priskartel vedrørende en betydelig økonomisk sektor ikke kan undgå at blive klassificeret som en meget alvorlig overtrædelse.
German[de]
Das Gericht verhält sich weder dadurch widersprüchlich, dass es entscheidet, die Kommission dürfe die Schwere der Zuwiderhandlung umfassend anhand aller relevanten Umstände einschließlich der Gesichtspunkte beurteilen, die in den Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen, die gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 und gemäß Artikel 65 Absatz 5 EGKS-Vertrag festgesetzt werden, nicht ausdrücklich erwähnt seien, noch dadurch, dass es entscheidet, dass eine horizontale Preisabsprache, die sich auf einen wichtigen Wirtschaftssektor bezieht, als besonders schwere Zuwiderhandlung zu qualifizieren sei.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο δεν αντιφάσκει κρίνοντας ότι η Επιτροπή μπορεί να εκτιμά συνολικώς τη σοβαρότητα της παραβάσεως σε συνάρτηση με όλες τις κρίσιμες για την υπόθεση περιστάσεις, περιλαμβανομένων των στοιχείων που δεν αναφέρουν ρητώς οι κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 και του άρθρου 65, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ούτε κρίνοντας ότι οριζόντια σύμπραξη επί των τιμών αφορώσα τόσο σημαντικό οικονομικό τομέα δεν μπορεί να εκφύγει του χαρακτηρισμού ως πολύ σοβαρής παραβάσεως.
English[en]
The Court of First Instance does not contradict itself by holding that the Commission may assess overall the gravity of the infringement in relation to all the relevant circumstances, including factors not expressly mentioned in the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty, or by holding that a horizontal price cartel in an important economic sector cannot escape classification as a very serious infringement.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia no incurre en contradicción al declarar que la Comisión puede examinar la gravedad de la infracción de manera global, en función de todas las circunstancias pertinentes, incluidos los elementos no mencionados expresamente en las Directrices para el cálculo de las multas impuestas en aplicación del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento no 17 y del apartado 5 del artículo 65 del Tratado CECA, ni al declarar que un acuerdo horizontal sobre precios referido a un sector económico importante no puede escapar a la calificación de infracción muy grave.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus ei esita vastuolulisi seisukohti, otsustades, et komisjon võib rikkumise raskust hinnata tervikuna kõigi asjassepuutuvate asjaolude põhjal, sealhulgas asjaolude põhjal, mida suunised määruse nr 17 artikli 15 lõike 2 ja ESTÜ asutamislepingu artikli 65 lõike 5 kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodi kohta sõnaselgelt ei maini, ja otsustades, et sellise ulatusega horisontaalset hinnakartelli, mis puudutab nii olulist majandussektorit, ei saa jätta väga raskeks rikkumiseks kvalifitseerimata.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei toimi ristiriitaisesti todetessaan, että komissio saattaa arvioida rikkomisen vakavuutta kokonaisvaltaisesti kaikkien kyseiseen tapaukseen liittyvien seikkojen perusteella, myös seikkojen, joita ei nimenomaisesti mainita asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdan ja EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta annetuissa suuntaviivoissa, eikä todetessaan, että horisontaalista hintakartellia, joka koskee merkittävää talouden alaa, ei voida jättää luokittelematta erittäin vakavaksi kilpailusääntöjen rikkomiseksi.
French[fr]
Le Tribunal ne se contredit ni en jugeant que la Commission peut apprécier globalement la gravité de l’infraction en fonction de toutes les circonstances pertinentes, y compris les éléments non expressément mentionnés dans les lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15, paragraphe 2, du règlement no 17 et de l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA, ni en jugeant qu’une entente horizontale sur les prix portant sur un secteur économique important ne saurait échapper à la qualification d’infraction très grave.
Hungarian[hu]
Következésképpen az Elsőfokú Bíróság nem mond ellent önmagának akkor, amikor úgy ítéli meg, hogy a Bizottság átfogóan értékelheti a jogsértés súlyát az adott ügy minden releváns körülménye alapján, beleértve olyan tényezőket is, amelyek nem szerepelnek kifejezetten a 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése és az ESZAK‐Szerződés 65. cikkének (5) bekezdése alapján kiszabott bírság megállapításának módszeréről szóló bizottsági iránymutatásban, és akkor sem, ha megállapítja, hogy az ilyen fontos gazdasági ágazatot érintő horizontális árkartell nem kerülheti el, hogy különösen súlyos jogsértésnek minősítsék.
Italian[it]
Il Tribunale non si contraddice né affermando che la Commissione può analizzare la gravità dell’infrazione in maniera globale, in funzione di tutte le circostanze pertinenti, compresi elementi non espressamente menzionati negli orientamenti per il calcolo delle ammende inflitte in applicazione dell’articolo 15, paragrafo 2 del regolamento n. 17 e dell’articolo 65, paragrafo 5 del Trattato CECA, né affermando che un’intesa orizzontale sui prezzi vertente su un settore economico importante non può sfuggire alla qualifica di infrazione molto grave.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas neprieštarauja pats sau nei nuspręsdamas, kad Komisija gali bendrai įvertinti pažeidimo sunkumą, atsižvelgdama į visas reikšmingas aplinkybes, įskaitant ir veiksnius, konkrečiai nenurodytus Baudų, skiriamų pagal Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalį ir EAPB sutarties 65 straipsnio 5 dalį, nustatymo metodo gairėse, nei nuspręsdamas, kad horizontalus kainų kartelis, susijęs su labai svarbiu ekonomikos sektoriumi, turi būti kvalifikuojamas kaip labai sunkus pažeidimas.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa nenonāk pretrunā ar sevi, ne nospriežot, ka Komisija varēja visaptveroši novērtēt pārkāpuma smagumu, balstoties uz visiem atbilstošajiem apstākļiem, tostarp elementiem, kas nav tieši minēti Pamatnostādnēs soda naudas [naudas soda] noteikšanai, piemērojot Regulas Nr. 17 15. panta 2. punktu un EOTK līguma 65. panta 5. punktu, ne arī nospriežot, ka horizontālas aizliegtas vienošanās par cenām, kas attiecas uz nozīmīgu ekonomisko nozari, kvalificēšanu kā “sevišķi smagu” pārkāpumu nevarēja novērst.
Maltese[mt]
Il‐Qorti tal-Prim’Istanza ma tikkuntradixxix lilha nfisha la meta tiddeċiedi li l-Kummissjoni tista’ tevalwa globalment il-gravità tal-ksur skont iċ‐ċirkustanzi rilevanti kollha, inklużi l-elementi mhux espressament imsemmija fil-linji gwida dwar il-metodi tal-kalkoli tal-multi imposti skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru. 17 u l-Artikolu 65(5) tat-Trattat KEFA, u lanqas meta tiddeċiedi li akkordju orizzontali fuq il-prezzijiet dwar settur ekonomiku daqshekk importanti ma jistax jevita l-kwalifika ta’ ksur bħala “serju ħafna”.
Dutch[nl]
Het Gerecht spreekt zichzelf niet tegen door te oordelen dat de Commissie de zwaarte van de inbreuk globaal mag beoordelen aan de hand van alle relevante omstandigheden, waaronder factoren die niet uitdrukkelijk worden genoemd in de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten die uit hoofde van artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17, respectievelijk artikel 65, lid 5, van het EGKS-Verdrag worden opgelegd, noch door te oordelen dat een horizontaal prijskartel dat betrekking heeft op een belangrijke economische sector, niet aan de kwalificatie zeer zwaar kan ontsnappen.
Polish[pl]
Sąd nie przeczy sobie, ani orzekając, że Komisja może dokonać oceny wagi naruszenia w sposób całościowy, z uwzględnieniem wszystkich istotnych okoliczności danej sprawy, w tym również elementów, które nie zostały wyraźnie wymienione w wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 oraz art. 65 ust. 5 EWWiS, ani orzekając, że horyzontalne porozumienie cenowe obejmujące tak znaczący sektor gospodarki nie może uniknąć jego kwalifikacji jako „bardzo poważnego” naruszenia.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância não se contradiz ao considerar que a Comissão pode apreciar globalmente a gravidade da infracção em função de todas as circunstâncias pertinentes, incluindo os elementos não expressamente mencionados nas orientações para o cálculo das coimas aplicadas por força do n.° 2 do artigo 15.° do Regulamento n.° 17 e do n.° 5 do artigo 65.° do Tratado CECA, nem ao considerar que um acordo horizontal sobre os preços relativo a um sector económico importante não pode escapar à qualificação como infracção «muito grave».
Romanian[ro]
Tribunalul nu se contrazice nici atunci când a hotărât că se putea aprecia în mod global de Comisie gravitatea încălcării în funcție de toate circumstanțele pertinente, inclusiv elementele care nu sunt menționate în mod expres în Liniile directoare privind metoda de stabilire a amenzilor aplicate în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 17 și al articolului 65 alineatul (5) din Tratatul CECO, nici când a hotărât că o înțelegere orizontală privind prețurile în cadrul unui sector economic important nu poate să nu fie calificată ca fiind o încălcare foarte gravă.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa si neprotirečí, keď konštatuje, že Komisia môže posúdiť závažnosť porušenia ucelene v závislosti od všetkých relevantných okolností, vrátane faktorov, ktoré nie sú v usmerneniach výslovne vymenované, aby stanovila pokuty uložené podľa článku 15 ods. 2 nariadenia č. 17 a článku 65 ods. 5 Zmluvy o ESUO, ani keď konštatuje, že horizontálny cenový kartel, týkajúci sa dôležitého hospodárskeho odvetvia, nemožno kvalifikovať inak než ako veľmi závažné porušenie.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje si ne nasprotuje, ko presodi, da lahko Komisija celotno presoja težo kršitve ob upoštevanju vseh upoštevnih okoliščin, skupaj z dejavniki, ki niso izrecno omenjeni v Smernicah o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 15(2) Uredbe št. 17 in člena 65(5) Pogodbe ESPJ, niti ko presodi, da se horizontalni omejevalni sporazum o cenah, ki se nanaša na pomemben gospodarski sektor, opredeli za zelo resno kršitev.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten är inte motsägelsefull vare sig genom att slå fast att kommissionen kan göra en helhetsbedömning av hur allvarlig överträdelsen är utifrån samtliga relevanta omständigheter, inklusive sådana omständigheter som inte uttryckligen nämns i riktlinjerna för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 15.2 i förordning nr 17 och artikel 65.5 i EKSG-fördraget, eller genom att förklara att en horisontell priskartell omfattande en betydelsefull ekonomisk sektor inte kan undgå att kvalificeras som mycket allvarlig.