Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Sonne stand schon hoch am Himmel, und die Kugeln hagelten gegen die Backsteinmauern des Hauses, in dem wir uns aufhielten.
Greek[el]
Ο ήλιος ήταν ήδη ψηλά στον ουρανό και οι σφαίρες χτυπούσαν πάνω στον τούβλινο τοίχο του σπιτιού που είχαμε καταφύγει.
English[en]
The sun was already high in the sky, and bullets clattered against the brick walls of the house we occupied.
Spanish[es]
El Sol ya había ascendido alto en el cielo, y las balas chocaban contra la pared de ladrillo de la casa donde nos hallábamos.
Finnish[fi]
Aurinko oli jo korkealla, ja luoteja napsahteli sen talon tiiliseiniin, jossa olimme.
French[fr]
Le soleil était déjà haut dans le ciel et les balles claquaient contre les briques de la maison.
Indonesian[id]
Matahari sudah tinggi, dan peluru-peluru berdentangan pada dinding-dinding bata dari rumah yang kami tempati.
Italian[it]
Il sole era già alto nel cielo e le pallottole colpivano i muri di mattoni della casa che occupavamo.
Japanese[ja]
太陽はすでに高く上がり,弾丸が私たちのいた家のレンガの壁に当たりました。
Korean[ko]
해는 이미 중천에 떠올랐고, 우리가 점유해 있던 집의 벽돌 벽에는 총탄이 팍팍 튕기고 있었다.
Norwegian[nb]
Solen stod allerede høyt på himmelen, og kulene knallet i mursteinsveggene i det huset vi hadde tatt i besittelse.
Dutch[nl]
De zon stond al hoog aan de hemel en er ketsten kogels tegen de stenen muren van het huis waarin wij zaten.
Portuguese[pt]
O sol já estava a pique no céu, e as balas ricocheteavam nas paredes de tijolo da casa que ocupávamos.
Swedish[sv]
Solen stod redan högt på himlen, och kulorna smattrade mot tegelväggarna på det hus där vi befann oss.
Tahitian[ty]
Ua teitei roa te mahana i nia i te ra‘i e te paaina noa ra te mau ofai pupuhi i nia i te mau pereti o te fare.
Ukrainian[uk]
Сонце вже було високо, кулі дзенькали по цеглі хатини в якій ми перебували.