Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar na die Revolusie van 1688 in Engeland en die Franse Revolusie van 1789 was die dae van absolutisme grotendeels oor.
Arabic[ar]
بالرغم من ذلك، بعد الثورة في سنة ١٦٨٨ في إنكلترا والثورة الفرنسية في سنة ١٧٨٩، انتهى بشكل عام عهد الحكم المطلق.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, human sa Rebolusyon sa 1688 sa Inglaterra ug sa Pranses nga Rebolusyon sa 1789, ang adlaw sa absolutismo natapos na alang sa dakong bahin.
Czech[cs]
Nicméně po anglické revoluci v roce 1688 a francouzské revoluci v roce 1789 dny absolutismu z největší části skončily.
Danish[da]
Med 1688-revolutionen i England og den franske revolution i 1789 var enevældens tid i det store og hele forbi.
German[de]
Und dennoch: Nach der Revolution des Jahres 1688 in England und der Französischen Revolution 1789 war die große Zeit des Absolutismus vorbei.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μετά την Επανάσταση του 1688 στην Αγγλία και τη Γαλλική Επανάσταση του 1789, η εποχή της απολυταρχίας είχε ως επί το πλείστον τελειώσει.
English[en]
Nevertheless, after the Revolution of 1688 in England and the French Revolution of 1789, the day of absolutism was over for the most part.
Spanish[es]
Sin embargo, tras la revolución inglesa de 1688 y la revolución francesa de 1789, los días del absolutismo prácticamente terminaron.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Englannissa vuonna 1688 ja Ranskassa vuonna 1789 tapahtuneen vallankumouksen jälkeen olivat itsevaltiuden päivät enimmältään ohi.
French[fr]
Cependant, les révolutions de 1688 en Angleterre et de 1789 en France sonnèrent la disparition quasi générale de l’absolutisme.
Croatian[hr]
Ipak, nakon Engleske revolucije 1688. godine i francuske revolucije 1789, završili su uglavnom dani apsolutizma.
Hungarian[hu]
De az 1688-ban kitört angol, majd az 1789-es francia forradalom után, az abszolutizmus kora nagyrészt már leáldozóban volt.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan ti Rebolusion idi 1688 idiay Inglatera ken ti Rebolusion a Pranses idi 1789, kaaduanna ti aldaw iti kinanaan-anay nalpasen.
Italian[it]
Ciò nondimeno, dopo la rivoluzione del 1688 in Inghilterra e la Rivoluzione francese del 1789, l’assolutismo aveva ormai fatto il suo tempo.
Japanese[ja]
とはいえ,1688年に起きた英国の名誉革命と1789年に起きたフランス革命を経て,絶対主義の時代はほとんど終了しました。
Korean[ko]
그렇지만, 1688년에 일어난 영국의 혁명과 1789년의 프랑스 혁명 이후로, 절대주의 시대는 거의 막을 내렸다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഇംഗ്ലണ്ടിലുണ്ടായ 1688-ലെ വിപ്ലവത്തിനും 1789-ലെ ഫ്രെഞ്ചുവിപ്ലവത്തിനും ശേഷം മിക്ക നാടുകളിലും ഏകച്ഛത്രാധിപത്യത്തിന്റെ ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre var eneveldet stort sett forbi etter revolusjonen i England i 1688 og den franske revolusjon i 1789.
Dutch[nl]
Niettemin was na de Revolutie van 1688 in Engeland en de Franse Revolutie van 1789 de tijd van het absolutisme grotendeels voorbij.
Nyanja[ny]
Komabe, pambuyo pa Kusinthika kwa mu 1688 m’Mangalande ndi Kusinthika kwa Chifrench kwa mu 1789, nyengo ya kulamulira kwa munthu mmodzi yekha inali itatha m’mbali yaikulu.
Polish[pl]
Niemniej jednak po rewolucji angielskiej w 1688 roku i francuskiej w 1789 roku nadszedł zmierzch absolutyzmu.
Portuguese[pt]
Todavia, depois da Revolução de 1688, na Inglaterra, e da Revolução Francesa, de 1789, terminara o tempo do absolutismo, na maior parte.
Slovak[sk]
Po revolúcii v Anglicku v roku 1688 a vo Francúzsku v roku 1789 sa časy absolutizmu predsa len prevažne skončili.
Slovenian[sl]
Ne glede na to pa je obdobje absolutizma po revoluciji v Angliji leta 1688 in po francoski revoluciji v 1789. letu večidel minilo.
Serbian[sr]
Ipak, posle Engleske revolucije 1688. godine i francuske revolucije 1789, završili su uglavnom dani apsolutizma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a Phetohelo ea 1688 Engelane le Phetohelo ea Mafora ea 1789, mehla ea khopolo ea lipolotiki hore matla ’ohle a lokela ho nehoa ’musi a le mong kapa ba bangata e ne e fetile ka karolo e khōlō.
Swedish[sv]
Efter revolutionen i England år 1688 och franska revolutionen år 1789 var dock det absoluta enväldets dagar till största delen förbi.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya Maasi ya 1688 katika Uingereza na Maasi ya Ufaransa ya 1789, wakati wa mamlaka kamili ukawa umekwisha kwa sehemu kubwa.
Telugu[te]
అయిననూ, 1688 లో ఇంగ్లాండునందు, 1789 లో ఫ్రాన్స్లో జరిగిన తిరుగుబాటు అనంతరం, ఈ పూర్ణాధిపత్యము చాలవరకు గతించింది.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, pagkatapos ng Rebolusyon ng 1688 sa Inglatera at ng Rebolusyong Pranses ng 1789, sa kalakhang bahagi ay tapos na ang araw ng absolutismo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, morago ga Menolopuso ya ka 1688 ya kwa Engelane mmogo le morago ga Menolopuso ya kwa Fora ya ka 1789, motlha wa gore go utlwiwe ka motho a le mongwe fela ka monwana o ne wa tla bokhutlong ka kakaretso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela pait i kamap long Inglan long 1688 na long Frans long 1789, na nau ol king i no stap namba wan olsem bilong bipo.
Tahitian[ty]
Teie râ, i muri a‘e i te Orureraa hau o te matahiti 1688 i te fenua Beretane e te Orureraa hau Farani i tupu i te matahiti 1789, ua hope ïa te anotau o te mana taatoa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, emva kweMvukelo yowe-1688 eNgilani neMvukelo yaseFransi yowe-1789, imihla yolawulo olupheleleyo ubukhulu becala yayiphelelwe lixesha.
Chinese[zh]
可是,经过1688年的英国革命和1789年的法国革命之后,极权主义的大势已去。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokuVukela kwango-1688 eNgilandi nokuVukela kwaseFrance kwango-1789, usuku lokuphatha wonke amandla ombuso lwase ludlulile ngokwengxenye enkulu.