Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen, met so ’n uitsonderlike organisasie soos wat Jehovah se Getuies het, sal hierdie godsdiensbeweging in die nabye toekoms ongetwyfeld baie Ortodokse siele wat al lank in daardie geloof is, win.
Amharic[am]
ባጭሩ የይሖዋ ምሥክሮች ባላቸው እንዲህ ባለው ግሩም ድርጅታዊ አሠራር ይህ ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴ ብዙም ሳይቆይ የኦርቶዶክስን እምነት ለረዥም ጊዜያት ሲከታተሉ የቆዩ ብዙ ነፍሳትን መማረኩ የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
وعموما، مع هيئة عاملة جيدا كهيئة شهود يهوه، ستنال بالتأكيد هذه الحركة الدينية في القريب العاجل تأييد اشخاص ارثوذكس كثيرين كانوا في هذا المعتقد لزمن طويل.
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, uban sa maayo nagalihok nga organisasyon sama sa nabatonan sa mga Saksi ni Jehova, kining relihiyosong kalihokan sa haduol nga umaabot tinong makadanig daghang Ortodoksong mga kalag nga nagpabilin nianang pagtuoha sa dugay nang panahon.
Czech[cs]
S organizací, která pracuje tak dobře jako ta jejich, s tou náboženské hnutí svědkové Jehovovi jistě v blízké budoucnosti získá mnohé pravoslavné duše, které k pravoslavné víře dlouho patří.
Danish[da]
Med den fint fungerende organisation Jehovas Vidner har, vil de i nær fremtid vinde mange sjæle som længe har været i den ortodokse tro.
German[de]
Bestimmt werden Jehovas Zeugen dank ihrer gut funktionierenden Organisation schon bald viele Seelen, die sich bereits seit langem zum orthodoxen Glauben bekennen, für sich gewinnen.
Ewe[ee]
Le habɔbɔ nyui sia si le Yehowa Ðasefowo si eye wòle dɔ wɔm ta la, eteƒe madidi o subɔsubɔha sia atrɔ dzime na ame geɖe siwo nɔ Orthodoks-hawo me ƒe geɖe la be woava woƒe ha me.
Greek[el]
Γενικά, με μια οργάνωση που λειτουργεί τόσο θαυμάσια, σαν και αυτήν που έχουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, είναι βέβαιο ότι αυτό το θρησκευτικό κίνημα στο προσεχές μέλλον θα πάρει με το μέρος του πολλές Ορθόδοξες ψυχές οι οποίες είχαν αυτές τις πεποιθήσεις πολύ καιρό.
English[en]
In general, with such a fine working organization as Jehovah’s Witnesses have, this religious movement in the near future will surely win over many Orthodox souls who have been in that belief for a long time.
Spanish[es]
Con una organización tan trabajadora como la de los testigos de Jehová, seguro que este movimiento religioso se ganará pronto muchas almas ortodoxas que han abrigado esa fe por mucho tiempo.
Finnish[fi]
Koska Jehovan todistajilla on näin erinomaisesti toimiva järjestö, voidaan yleisesti sanoa, että tämä uskonnollinen liike voittaa lähitulevaisuudessa varmasti puolelleen ortodoksisessa uskossa pitkään olleita sieluja.
French[fr]
Organisés comme ils le sont, les Témoins de Jéhovah ne tarderont probablement pas à convaincre nombre d’orthodoxes de longue date.
Hindi[hi]
आम तौर पर, एक ऐसे उत्तम कार्यरत संगठन के साथ, जैसे यहोवा के गवाहों का है, निश्चित रूप से यह धार्मिक अभियान निकट भविष्य में अनेक ऑर्थडॉक्स व्यक्तियों को जीत लेगा, जो उस विश्वास में लंबे अरसे से हैं।
Croatian[hr]
Općenito, uz tako djelotvornu organizaciju kakvu posjeduju Jehovini svjedoci, ovaj vjerski pokret će u bliskoj budućnosti sigurno pridobiti mnoge pravoslavne duše koje su već dugo vremena u toj vjeri.
Hungarian[hu]
Általában véve, ilyen jól működő szervezettel, mint amilyen Jehova Tanúié, ez a vallási megmozdulás a közeljövőben biztosan sok olyan ortodox lelket megnyer majd, akik már régóta vannak abban a hitben.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, babaen iti kasta a nagsayaat ti panagandarna nga organisasion a kas [iti organisasion] dagiti Saksi ni Jehova, daytoy a relihiuso a panagtignay iti asideg a masanguanan siguradonto a maallukoyna dagiti adu nga Orthodox a kararua nga addan iti dayta a pammati iti nabayagen a tiempo.
Italian[it]
In generale, con un’organizzazione così efficiente come quella dei testimoni di Geova, nel prossimo futuro questo movimento religioso conquisterà molte anime che sono da molto tempo di fede ortodossa.
Japanese[ja]
エホバの証人のように優秀な組織を持っている場合に一般的なことだが,この宗教運動は遠からずして,長年ロシア正教会の信条に親しんできた人々を大勢,自分たちの側に引き入れるに違いない。
Korean[ko]
이대로라면, 여호와의 증인 같은 훌륭히 일하는 조직이 벌이는 이 종교 운동은 가까운 앞날에 오랫동안 정교회에 믿음을 두어 온 많은 사람을 분명히 개종시킬 것이다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova, lingomba oyo lizali na ebongiseli kitoko, mosika te bakolónga kobongola ebele na bandimi ya lingomba Orthodoxe, oyo bazali kuna uta mbula mingi.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, amin’ny fananana fandaminana tsara dia tsara ahafahana miasa toy ny an’ny Vavolombelon’i Jehovah, amin’ny hoavy tsy ho ela dia azo antoka fa io fihetsiketsehana ara-pivavahana io dia hahazo ireo Ortodoksa maro izay tao amin’izany finoana izany efa hatramin’ny ela.
Marathi[mr]
सर्वसाधारणतः, यहोवाच्या साक्षीदारांची ही कार्यकारी संघटना आहे. यामुळे ती धार्मिक चळवळ, कर्मठ विश्वासात बऱ्याच काळापासून असणाऱ्या व्यक्तींवर, पुढील जवळच्या भविष्यामध्ये नक्कीच विजयी ठरेल.
Norwegian[nb]
Ja, når Jehovas vitner har en organisasjon som fungerer så fint, vil denne religiøse bevegelsen i tiden framover ganske sikkert omvende mange ortodokse sjeler som har vært i den troen i lang tid.
Dutch[nl]
Globaal gesproken zal deze godsdienstige beweging, dank zij de voortreffelijke werkorganisatie waarover Jehovah’s Getuigen beschikken, in de nabije toekomst vast menige orthodoxe ziel winnen die lange tijd dat geloof heeft aangehangen.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, dzięki tak sprawnej organizacji Świadkowie Jehowy w najbliższym czasie z całą pewnością pozyskają dla siebie wielu długoletnich wyznawców prawosławia.
Portuguese[pt]
Em geral, com uma organização tão excelente, que realmente funciona, como têm as Testemunhas de Jeová, esse movimento religioso no futuro próximo certamente arrebanhará muitas almas da Igreja Ortodoxa que estão nessa crença há muito tempo.
Romanian[ro]
În general, cu o organizare atât de eficientă cum este cea a Martorilor lui Iehova, această mişcare religioasă va cuceri, cu siguranţă, în viitorul apropiat sufletele multor ortodocşi, aflaţi de multă vreme în această credinţă.
Russian[ru]
Вообще, это религиозное направление — Свидетели Иеговы — с такой четкой организацией всего своего движения сможет, наверное, в недалеком будущем овладеть многими исконно православными душами.
Slovak[sk]
Všeobecne povedané, s takou výborne fungujúcou organizáciou, akú majú Jehovovi svedkovia, si toto náboženské hnutie v blízkej budúcnosti určite získa mnoho ortodoxných duší, ktoré sú vo svojom náboženstve už dlho.
Slovenian[sl]
Skratka, s takšno odlično dejavno organizacijo, katero Jehovove priče imajo, bo to versko gibanje v bližnji prihodnosti zagotovo pridobilo veliko dolgoletnih pravoslavnih duš.
Serbian[sr]
U globalu, sa organizacijom koja tako dobro radi kakvu imaju Jehovini svedoci, ovaj religiozni pokret će sigurno u vrlo bliskoj budućnosti osvojiti mnoge pravoslavne duše koje su u toj veri dugo vremena.
Swedish[sv]
Med en sådan fint arbetande organisation som Jehovas vittnen har kommer den här religiösa rörelsen med säkerhet att i en nära framtid vinna många ortodoxa själar som har tillhört den tron i många år.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, Mashahidi wa Yehova wakiwa na tengenezo lenye kufanya kazi vizuri hivyo, kwa hakika, hivi karibuni dini hii itapata nafsi wengi wa Orthodoksi ambao wamekuwa katika dini hiyo kwa muda mrefu.
Telugu[te]
సహజంగా ఇంత సక్రమంగా ప్రవర్తించే సంస్థగల యెహోవాసాక్షుల, యీ మతపరమైన సంఘం, సమీప భవిష్యత్తులోనే తప్పకుండా, ఎంతోకాలం నుండి ఆర్తడాక్స్ విశ్వాసంలో ఉన్న అనేక ఆత్మలను సంపాదించగలదు.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป แล้ว การ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา มี องค์การ ซึ่ง ทํา งาน อย่าง ดี เช่น นี้ ใน อนาคต อัน ใกล้ การ ดําเนิน งาน ทาง ศาสนา นี้ จะ เปลี่ยน ใจ ชาว ออร์โทด็อกซ์ จํานวน มาก อย่าง แน่นอน ซึ่ง อยู่ ใน ความ เชื่อ นั้น มา เป็น เวลา นาน.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, dahil sa gayong kabuting pagkilos ng organisasyon na gaya sa mga Saksi ni Jehova, ang relihiyosong kilusang ito sa malapit na hinaharap ay tiyak na makapangungumberte ng maraming taong Orthodoxo na matatagal na sa relihiyong iyon.
Tok Pisin[tpi]
Oganaisesen bilong ol Witnes Bilong Jehova i wok gut na ating bihain planti man ol i bin stap longpela taim long lotu Otodoks bai ol i insait long lain Witnes.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte no, esiane sɛ Yehowa Adansefo wɔ ahyehyɛde a edi dwuma fɛfɛ sɛɛ nti, ɛnkyɛ na saa nyamesom kuw yi anya Ortodɔksfo pii a wɔabata saa gyidi no ho akyɛ ma wɔabɛka wɔn ho ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
Взагалі, з такою чіткою організацією всього свого руху Свідків Єгови, цей релігійний напрям може, певно, в недалекому майбутньому заволодіти багатьма споконвічно православними душами.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, njengoba oFakazi BakaJehova benenhlangano esebenza kahle kangaka, ngokuqinisekile esikhathini esizayo esiseduze lenhlangano yenkolo izozuza imiphefumulo eminingi engama-Orthodox ebilokhu ikulenkolo isikhathi eside.