Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtunob pag-usab sa iyang giagian, nakalingkawas siya gikan sa mina, among gigakos human sa katapusang lakang.
Danish[da]
Ved at placere sine fødder blidt på hver enkelt af sine forrige fodspor, kunne hun gå ud af minefeltet og kaste sig i vore ventende arme, da hun tog det sidste skridt.
German[de]
Ganz vorsichtig setzte sie einen Fuß nach dem anderen auf ihre vorherigen Fußspuren und durchquerte so das Minenfeld. Und als sie den letzten Schritt gemacht hatte, warf sie sich uns in die Arme.
English[en]
By placing her feet gently on each of her previous footprints, she walked out of that minefield, flying into our waiting arms as she took the final step.
Spanish[es]
Colocando los pies suavemente sobre cada una de las huellas que había dejado, salió del campo minado, lanzándose a nuestros brazos al dar el paso final.
Finnish[fi]
Asettamalla jalkansa varoen kullekin aiemmista jalanjäljistään hän pääsi pois siltä miinakentältä ja lennähti odottavien käsivarsiemme turviin ottaessaan viimeisen askeleen.
French[fr]
Posant les pieds, en douceur, sur chacune de ses empreintes précédentes, elle est ressortie du champ de mines et s’est jetée dans nos bras à l’arrivée.
Italian[it]
Rimettendo delicatamente il piede su ogni impronta lasciata precedentemente, uscì dal campo minato, cadendo fra le nostre braccia aperte dopo aver fatto l’ultimo passo.
Norwegian[nb]
Ved varsomt å sette føttene i hvert av sine tidligere fotspor, gikk hun ut av minefeltet og kastet seg i våre ventende armer da hun tok det siste skrittet.
Dutch[nl]
Ze stapte zachtjes op elke voetafdruk die ze had gemaakt en liep zo het mijnenveld uit. Na de laatste stap sprong ze in onze open armen.
Portuguese[pt]
Ao pisar levemente em cada uma de suas pegadas anteriores, ela conseguiu sair do campo minado, indo parar diretamente em nossos braços depois de dar o passo final.
Russian[ru]
Аккуратно ставя ноги на каждый свой след, она, сделав последний шаг, наконец-то выбралась с минного поля и бросилась в наши объятия.
Samoan[sm]
O le tuu lemu ifo o ona vae i ona tulagavae taitasi na sau ai, sa ia savali ese mai le lua maina, ma faapalasi mai i o matou lima sa faatalitali atu a o faia lana laa mulimuli.
Swedish[sv]
Genom att försiktigt sätta ner fötterna i sina egna fotspår gick hon ut ur minfältet och flög in i våra väntande armar efter att hon tagit det sista steget.
Tagalog[tl]
Sa dahan-dahang pagtapak sa bawat bakas ng kanyang mga paa, nakaalis siya sa lupang may nakabaon na mga bomba, at humangos na palapit sa amin matapos ang huling paghakbang.
Tongan[to]
ʻI heʻene molomolomuivaʻe māmālie ʻi hono halanga ʻi muʻá, naʻe lava ai ʻo hao mai mei he manafa fonu mainá, pea puna mai ʻo fāʻofua kiate kimautolu ʻi heʻene fakahoko ʻa e foʻi sitepu fakaʻosí.
Ukrainian[uk]
Обережно ставлячи ноги на свої попередні сліди, вона вийшла з цього мінного поля, упавши в наші розпростерті обійми після того, як зробила останній крок.