Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was wonderlik om ’n bietjie insig te kry in die sukses wat hulle in hulle toewysings behaal.
Amharic[am]
በተመደቡባቸው ቦታዎች እየተሳካላቸው እንዳለ ማወቅ የሚያስደስት ነበር።
Arabic[ar]
فكان من المبهج نيل نظرة ثاقبة بعض الشيء الى النجاح الذي احرزوه في تعييناتهم.
Bemba[bem]
Cali ica kulengo buseko ukupokelela ukubuutushiwa pa kutunguluka balekwata mu mulimo wabo.
Bulgarian[bg]
Беше много радостно да получим известна представа за успеха, който те имат на местоназначенията си.
Bislama[bi]
I gud tumas blong kasem sam save long frut long wok blong olgeta long ol ples we oli stap wok long hem.
Cebuano[ceb]
Makapalipay ang pagkadawat ug pipila ka katin-awan sa ilang kalamposan diha sa ilang mga asaynment.
Czech[cs]
Bylo velkým potěšením poznat některé podrobnosti o tom, jak dosahují úspěchu v místech, kam jsou přiděleni.
Danish[da]
Det var en glæde at få et indblik i den fremgang de oplever i deres distrikt.
German[de]
Es war eine Freude, etwas über den Erfolg ihrer Tätigkeit zu erfahren.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na takpekpevalawo be woagblɔ dzidzedze si kpɔm wole le woƒe dɔdasiwo wɔwɔ me na yewo.
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ inemesịt ndibọ ndusụk ifiọk mban̄a uforo oro mmọ ẹkụtde ke utom mmọ.
Greek[el]
Οι παρόντες χάρηκαν καθώς πήραν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το τι συντελεί στην επιτυχία που έχουν οι ιεραπόστολοι στους διορισμούς τους.
English[en]
It was delightful to receive some insight into the success they are having in their assignments.
Spanish[es]
Fue muy bonito saber más del éxito que tienen en sus asignaciones.
Estonian[et]
Oli meeldiv kuulda pisut lähemalt, miks misjonärid oma määratud territooriumidel nii edukad on.
Finnish[fi]
Oli ilahduttavaa saada kuulla, miten he menestyvät työssään määräalueillaan.
French[fr]
Il était réjouissant de les entendre parler des excellents résultats qu’ils obtiennent dans leur territoire.
Ga[gaa]
Eji miishɛɛ sane akɛ aaale omanye ni amɛyeɔ yɛ amɛnitsumɔi sɔrɔtoi ni atuu awo amɛdɛŋ lɛ amli lɛ ahe nii.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay makabaton sing maathag nga paghangop sa kadalag-an nila sa ila mga asaynment.
Croatian[hr]
Bilo je izvrsno dobiti određeni uvid u uspjeh koji imaju na svojim zadacima.
Hungarian[hu]
Örömmel töltött el bennünket, hogy betekintést nyerhettünk a sikereikbe, amelyeket a megbízatásukban érnek el.
Indonesian[id]
Sungguh menyenangkan menerima beberapa pandangan tentang keberhasilan yang mereka capai dalam penugasan mereka.
Iloko[ilo]
Makaparagsak unay a maammuan dagiti balligi a napasaranda kadagiti teritoriada.
Italian[it]
È stato un piacere conoscere i buoni risultati che ottengono nei territori dove sono assegnati.
Japanese[ja]
宣教者が任命地でどんな成功を収めているかをある程度知ることができたのは,喜ばしいことです。
Korean[ko]
선교인들이 임지에서 거두고 있는 좋은 성과에 대해 다소나마 알게 되어 기뻤다.
Lingala[ln]
Ezalaki esengo mpenza na koyoka bango koloba mpo na matomba kitoko oyo bazwaki kati na teritware na bango.
Malagasy[mg]
Naharavoravo ny nahazoana fahatakarana sasany mikasika ny fahombiazana hitan’izy ireo tany amin’ny toerana nanendrena azy.
Macedonian[mk]
Беше задоволство да се добие некаков увид во успехот кој тие го имаат на нивните доделби.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നിയമനങ്ങളിലെ വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിക്കുന്നതു സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
Burmese[my]
တာဝန်ရထားသောရပ်ကွက်များတွင် သူတို့၏အောင်မြင်မှုများအကြောင်း ကြားနာခဲ့ရခြင်းသည် အလွန်အားရစရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var virkelig fint å få vite mer om de velsignelser de opplever i sine tildelte distrikter.
Dutch[nl]
Het was een genoegen iets te horen over het succes dat zij in hun toewijzing hebben.
Northern Sotho[nso]
E bile mo go kgahlišago go amogela tshedimošo mabapi le katlego yeo ba bago le yona dikabelong tša bona.
Nyanja[ny]
Kunali kosangalatsa kulandira chidziŵitso cha zipambano zimene akupeza m’magawo awo.
Polish[pl]
Z zachwytem wysłuchano relacji o pomyślnych wynikach, jakie osiągają na przydzielonych terenach.
Portuguese[pt]
Foi animador compreender até certo ponto o êxito que estão tendo na sua designação.
Romanian[ro]
Informaţiile despre succesul pe care îl au ei la locurile în care au fost repartizaţi a constituit un moment emoţionant.
Russian[ru]
Слушателям было интересно послушать об успехах, с которыми они трудятся на местах назначения.
Slovak[sk]
Bolo potešujúce počuť o úspechoch, ktoré majú na pridelených miestach.
Slovenian[sl]
V veliko zadovoljstvo je bilo zvedeti nekaj o uspehih, ki jih imajo na dodeljenih področjih.
Samoan[sm]
O se fiafiaga le mauaina o nisi o faamatalaga i le manuia ua latou maua i o latou tofiga.
Shona[sn]
Kwaifadza kugamuchira nzwisiso mubudiriro yavari kuva nayo mumigove yavo.
Albanian[sq]
Ishte një kënaqësi për ta të njiheshin me rezultatet e mira të arritura në territoret ku ishin caktuar.
Serbian[sr]
Bilo je oduševljavajuće steći mali uvid u uspeh koji oni imaju na svojim dodelama.
Southern Sotho[st]
E ne e le ho thabisang ho fumana temoho e itseng ka katleho eo ba bang le eona likabelong tsa bona.
Swedish[sv]
Det var trevligt att få en liten inblick i den framgång som de har på sina distrikt.
Swahili[sw]
Ilipendeza kupokea mwono-ndani katika mafanikio wanayopata katika migawo yao.
Tamil[ta]
தங்களுடைய நியமிப்புகளில் அவர்கள் அடையும் வெற்றியில் சற்று உட்பார்வையைப் பெற்றது களிப்பூட்டுவதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
వారు సేవాపనిలో సాధించిన విజయాల్లో కొంత తెలుసుకోవడం ఆనందదాయకంగా ఉండెను.
Thai[th]
น่า ยินดี ที่ ได้ เห็น ถึง ความ สําเร็จ ที่ พวก เขา มี ใน งาน มอบหมาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Nakatutuwang tumanggap ng ilang balita na nagbibigay ng unawa sa tagumpay nila sa kanilang mga atas.
Tswana[tn]
Go ne go itumedisa tota go itse kafa ba atlegang ka teng mo dikabelong tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i amamas long harim stori bilong ol gutpela samting wok bilong ol i kamapim.
Turkish[tr]
Görevlerindeki başarıları hakkında bilgi almak ne hoştu.
Tsonga[ts]
A swi tsakisa ku twa hi ta ku humelela ka vona eswiavelweni swa vona.
Twi[tw]
Atiefo no ani gyei sɛ wɔtee sɛnea wɔn dwumadi no redi yiye no ho asɛm.
Tahitian[ty]
E mea oaoa roa i te faarooraa ’tu i te tahi mau parau apî no nia i te manuïa o ta ratou i ite i roto i ta ratou tuhaa taviniraa.
Ukrainian[uk]
Як же чудово було проникнути в суть успіху цих місіонерів на місцях їхніх призначень.
Xhosa[xh]
Kwakuvuyisa ukuzuza ukuqonda okuthile ngempumelelo ababa nayo kwizabelo zabo.
Yoruba[yo]
Ó gbádùnmọ́ni láti gba ìjìnlẹ̀-òye díẹ̀ nípa àṣeyọrísírere tí wọn ń ní ìrírí rẹ̀ nínú àwọn iṣẹ́-àyànfúnni wọn.
Zulu[zu]
Kwakujabulisa ukuthola ukuqonda okuthile ngempumelelo ezinayo ezabelweni zazo.