Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو لم أفصل دمك عن " الفارس " ، لم تكن لتتمكن من إسكان المسخ.
Czech[cs]
Pokud bych neoddělil vaši krev od Jezdcovy, nedokázal byste poslat golema na odpočinek
German[de]
Hätte ich Ihr Blut nicht vom Reiter getrennt... hätten Sie dem Golem keinen Frieden schenken können.
Greek[el]
Αν δεν είχα διαχωρίσει το αίμα σου απ'τον Καβαλάρη, δεν θα μπορούσες να στείλεις το Γκόλεμ να αναπαυθεί.
English[en]
If I hadn't separated your blood from the horseman you would not have been able to put the golem to rest.
Spanish[es]
Si no hubiera separado su sangre de la del Jinete no hubiera podido poner a descansar al golem.
Finnish[fi]
Ellen olisi katkaissut yhteyttäsi ratsumieheen, - et olisi pystynyt saattamaan golemia lepoon.
French[fr]
Si je n'avais pas séparé votre sang du Cavalier, vous n'auriez pas pu accorder son repos au golem.
Hebrew[he]
אם לא הייתי מפריד את דמך מהפרש, לא הייתי מסוגל להניח לגולם.
Croatian[hr]
Da nisam razdvojio tvoju krv od Jahačeve, ti ne bi mogao da upokojiš golema.
Hungarian[hu]
Ha nem választom el a vérét a lovasétól, akkor nem tudta volna megölni a Gólemet.
Indonesian[id]
Jika aku tak memisahkanmu dari penunggang kuda, Kau takkan bisa menghentikan golem itu.
Italian[it]
Se non avessi separato il tuo sangue da quello del Cavaliere, non avresti potuto placare il Golem.
Polish[pl]
Gdybym nie przeciął więzów między tobą i jeźdźcem, nie udałoby ci się pokonać golema.
Portuguese[pt]
Se eu não tivesse separado a seu sangue do Cavaleiro, poderia não ter conseguido dar descanso ao Golem.
Romanian[ro]
Dacă nu aş fi separat sângele tău de al Călăreţului, n-ai fi putut omorî golemul.
Russian[ru]
Если бы я не разорвал вашу связь со Всадником, ты бы не смог остановить Голема.
Slovenian[sl]
Če ne bi ločil tvoje krvi od jezdečeve, ne bi mogel poslati Golema k počitku.
Serbian[sr]
Da nisam razdvojio tvoju krv od Jahaceve, ti ne bi mogao da upokojiš golema.
Swedish[sv]
Om jag inte särat dig från Ryttaren kunde du inte ha gett golem ro.
Turkish[tr]
Kanını Süvariden ayırmasaydım golemi öldüremezdin.