Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Мярката не се прилага по отношение на мерките за временно улеснение, които вече са предприети от ЕИБ в рамките на инициативата за тежко задлъжнелите бедни страни, включително по отношение на погасяването на просрочените задължения по заемите по ЕФР, управлявани от ЕИБ.
Czech[cs]
(1) Toto opatření se nevztahuje na ulehčující operace, které EIB již zahájila v rámci Iniciativy pro chudé silně zadlužené země, včetně odpisu úroků z dluhů spravovaných EIB.
Danish[da]
(1) Dette gælder ikke midlertidige transaktioner til gældslettelse, som allerede er iværksat af EIB inden for rammerne af initiativet for højtforgældede fattige lande, herunder afvikling af restancer på EUF-lån, der forvaltes af EIB.
German[de]
(1) Die Maßnahme ist nicht anwendbar auf die Maßnahmen zum Interimsschuldenerlass, die von der EIB im Rahmen der Initiative für hochverschuldete arme Länder bereits eingeleitet wurden, einschließlich der Tilgung von Rückständen aus EEF-Darlehen, die von der EIB verwaltet werden.
Greek[el]
(1) Το μέτρο δεν εφαρμόζεται στις πράξεις ενδιάμεσης μείωσης που έχει ήδη ξεκινήσει η ΕΤΕπ στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας των Φτωχών Υπερχρεωμένων Χωρών, συμπεριλαμβανομένων των εκκαθαριστικών λογαριασμών επί των δανείων ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ.
English[en]
(1) The measures do not apply to interim relief already initiated by the EIB in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries initiative, including for the clearing of amounts in arrears on EDF loans managed by the EIB.
Spanish[es]
(1) La medida no se aplica a las operaciones de de alivio provisional de la deuda ya iniciadas por el BEI en el marco de la Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados, incluida la liquidación de los atrasos en los préstamos FED gestionados por el BEI.
Estonian[et]
(1) Meedet ei kohaldata EIP poolt suurtes võlgades olevate vaeste riikide algatuse raames algatatud ajutisele võlakoormuse kergendamisele, sh EIP hallatavate EAFi laenude maksevõlgnevuste arveldamisele.
Finnish[fi]
(1) Tätä ei sovelleta väliaikaisiin velanhelpottamistoimiin, jotka EIB on jo aloittanut voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan aloitteen puitteessa, mukaan lukien EIB:n hallinnoimien Euroopan kehitysrahaston lainojen rästissä olevien maksujen poistaminen.
French[fr]
(1) La mesure ne s’applique pas aux opérations d’allègement intérimaire déjà initiées par la BEI dans le cadre de l’initiative pays pauvres très endettés, y compris l’apurement des arriérés sur les prêts FED gérés par la BEI.
Croatian[hr]
(1) Mjere se ne odnose na privremenu pomoć koju je EIB već pokrenuo u okviru inicijative za pomoć visoko zaduženim siromašnim zemljama, uključujući podmirenje zaostalih obveza na kredite EDF-a kojima upravlja EIB.
Hungarian[hu]
(1) Az intézkedés nem vonatkozik az EBB által a súlyosan eladósodott szegény országokra (HIPC) vonatkozó kezdeményezés keretében már megkezdett átmeneti segélyműveletekre, ideértve az EBB által kezelt EFA kölcsönök hátralékainak elengedését is.
Italian[it]
(1) La misura non si applica alle operazioni di alleggerimento provvisorio già iniziate dalla BEI nell’ambito dell’iniziativa per i paesi poveri fortemente indebitati, ivi compresa la liquidazione degli arretrati sui prestiti FES gestiti dalla BEI.
Lithuanian[lt]
(1) Priemonė netaikoma palengvinančioms tarpinėms operacijoms, kurias jau inicijavo EIB pagal Labai prasiskolinusių neturtingų šalių iniciatyvą, įskaitant EIB valdomų EPF paskolų patvirtintas nepriemokas.
Latvian[lv]
(1) Pasākums neattiecas uz pasākumiem atbrīvošanai no iekšējā parāda, ko EIB jau uzsākusi saskaņā ar Lieliem parādiem apgrūtinātu nabadzīgo valstu (HIPC) iniciatīvu, tostarp to EAF aizdevuma daļu dzēšanu, kuras pārvalda EIB.
Maltese[mt]
(1) Il-miżura ma tapplikax għall-operazzjonijiet ta’ għajnuna ta’ tnaqqis tal-piż li diġà inbdew mill-BEI fil-qafas tal-Inizjattiva Pajjiżi Foqra Imdejna Ħafna, u inkluż il-maħfra tal-arretrati fuq is-self tal-FEI ġestit mill-BEI.
Dutch[nl]
(1) De maatregel is niet van toepassing op operaties inzake tussentijdse schuldenlastverlichting waarmee de EIB reeds begonnen is in het kader van het schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast, met inbegrip van het wegwerken van betalingsachterstanden op EOF-leningen die door de EIB beheerd worden.
Polish[pl]
(1) Środki te nie mają zastosowania do zainicjowanych już przez EBI operacji tymczasowego umorzenia zadłużenia w ramach inicjatywy na rzecz zmniejszenia zadłużenia najbiedniejszych państw, w tym do spłaty pozostałości pożyczek w ramach EFR, którymi zarządza EBI.
Portuguese[pt]
(1) A medida não se aplica às operações de desendividamento provisório já iniciadas pelo BEI no âmbito da iniciativa Países Pobres muito Endividados, incluindo a liquidação dos retroactivos relativos aos empréstimos FED geridos pelo BEI.
Romanian[ro]
(1) Măsura nu se aplică operațiilor de reducere interimară a datoriilor deja inițiate de BEI în cadrul inițiativei Țări sărace foarte îndatorate, inclusiv lichidarea restanțelor la împrumuturile FED gestionate de BEI.
Slovak[sk]
(1) Opatrenie sa netýka predbežného odpustenia dlhov, ktoré už bolo iniciované EIB v rámci iniciatívy pre veľmi zadĺžené chudobné krajiny vrátane zostavajúcich splátok z pôžičiek ERF spravovaných EIB.
Slovenian[sl]
(1) Ukrep se ne uporablja za posle začasnega zmanjšanja dolgov, ki jih je EIB že začela v okviru pobude za visoko zadolžene revne države, vključno s preverjanjem zaostankov glede posojil ERS, s katerimi upravlja EIB.
Swedish[sv]
(1) Denna bestämmelse ska inte tillämpas på interimistiska skuldlättnadsinsatser som redan har inletts av EIB inom ramen för initiativet avseende kraftigt skuldtyngda fattiga länder, inbegripet betalning av utestående skulder avseende EUF-lån som förvaltas av EIB.