Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази информация не може да бъде скривана по никакъв начин, засенчвана ▐ или прекъсвана от какъвто и да било текст или графичен материал, друг намесващ се материал или от самата опаковка на храната, например от лепенка, предназначена за затваряне на опаковката .
Czech[cs]
Nesmějí být žádným způsobem skryty, zastřeny ▐ nebo přerušeny jiným textem nebo vyobrazením , jiným zásahem či samotným obalem potraviny, např . v záhybu spoje.
Danish[da]
Den må under ingen omstændigheder være skjult, tildækket eller opdelt ved andre påskrifter eller billeder , andre materialer eller selve fødevareemballagen, f.eks. en klæbestrimmel .
German[de]
Durch andere Angaben oder Bildzeichen, sonstiges eingefügtes Material oder durch die Lebensmittelverpackung selbst, etwa durch einen Klebefalz, dürfen sie auf keinen Fall verdeckt, undeutlich gemacht oder getrennt werden ▐.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση δεν κρύβονται, καλύπτονται ▐ ή διακόπτονται από άλλα κείμενα ή εικόνες, ή οιαδήποτε άλλα παρεμβαίνοντα στοιχεία ή από την ίδια τη συσκευασία των τροφίμων, π.χ. με κολλητική ταινία.
English[en]
It shall not in any way be hidden, obscured, ▐ or interrupted by any other written or pictorial matter , any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
Spanish[es]
En modo alguno estará oculta, oscurecida o interrumpida por ningún otro material escrito o ilustrado ni por ningún otro material interpuesto ni por el propio envase del alimento (por ejemplo, por solapas adhesivas) .
Estonian[et]
Seda ei tohi mingil viisil peita, varjata või katkestada muu teksti või kujundlike elementidega , mis tahes muu vahepeale lisatud materjaliga või toidupakendi endaga, näiteks pealekleebitava osaga .
Finnish[fi]
Niitä ei saa millään tavalla peittää, himmentää tai katkaista ▐ muulla kirjallisella tai kuvallisella ilmaisulla, muulla väliin tulevalla materiaalilla taikka itse elintarvikkeen pakkauksella esimerkiksi liimaussauman avulla .
French[fr]
En aucun cas, elles ne doivent être dissimulées, voilées, tronquées ou séparées par d'autres indications ou images ou par tout autre élément interférant , ni par l'emballage proprement dit, par exemple par une bande adhésive .
Hungarian[hu]
Nem rejthetik el, halványíthatják el ▐ vagy szakíthatják meg azokat más írott vagy képi anyaggal , bármilyen egyéb anyaggal vagy magával az élelmiszer csomagolásával , például egy ragasztási füllel .
Italian[it]
In nessun caso tali informazioni devono essere nascoste, oscurate, ▐ o separate da altre indicazioni scritte o illustrazioni o dall'imballaggio stesso del prodotto alimentare, per esempio con una striscia adesiva .
Lithuanian[lt]
Ji jokiu būdu neturi būti paslėpta, neryški, ▐ arba uždengta kitais įrašais arba piešiniais , arba pačia maisto produkto pakuote, pvz., lipniais užlankais, ar bet kokia kita trukdančia medžiaga.
Latvian[lv]
Tā nekādā gadījumā nedrīkst būt paslēpta, neskaidra vai apgrūtināta ar kādu citu tekstu, attēlu , jebkuru citu traucējošu materiālu vai ar pašu pārtikas produkta iesaiņojumu, piemēram, uzlīmi .
Maltese[mt]
M’għandhiex tkun moħbija bl-ebda mod, mgħottija, ▐ jew imfixkla b’xi kitba oħra jew stampi jew xi materjal oħra li jintervjeni jew mill-imballaġġ ta’ l-ikel stess, bħal, pereżempju, xi tiwi bil-kolla .
Dutch[nl]
Andere aanduidingen, afbeeldingen of ander materiaal, dan wel de levensmiddelenverpakking zelf, bij voorbeeld een geplakte vouw, mogen de verplichte informatie in geen geval verbergen, minder zichtbaar maken ▐ of onderbreken.
Polish[pl]
Nie mogą być w żaden sposób ukryte, zasłonięte ▐ lub przerwane jakimikolwiek innymi nadrukami, obrazami, innym materiałem czy też samym opakowaniem, np. w miejscu sklejenia .
Portuguese[pt]
Nenhuma outra indicação ou imagem, ▐ qualquer outro elemento interferente ou a própria embalagem, por exemplo por meio de uma fita adesiva , pode esconder, disfarçar ou interromper essa informação.
Romanian[ro]
Acestea nu trebuie să fie în nici un caz disimulate, ascunse ▐ sau separate prin orice alte reprezentări scrise sau imagini , prin orice alt element intercalat sau prin ambalaj în sine, de exemplu printr-un falț .
Slovak[sk]
V žiadnom prípade nesmú byť skryté, nezreteľné alebo prerušené iným písomným alebo obrázkovým materiálom , iným zásahom alebo vlastným obalom potraviny, napr. v mieste zvaru .
Slovenian[sl]
Nikakor ne smejo biti skrite, zakrite ali ločene z drugim pisnim ali slikovnim gradivom ali katerim koli drugim dodatnim gradivom ali samo embalažo živila, na primer zaradi zlepljenega pregiba .
Swedish[sv]
Annan text, illustrationer eller annat infogat material eller livsmedelsförpackningen själv, till exempel till följd av häftflikar, får inte på något sätt dölja, skymma ▐ eller avbryta den obligatoriska livsmedelsinformationen.