Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det nytter ikke at forsøge at ignorere, at på verdensplan vil disse nye produktionsteknikker gradvis erstatte de traditionelle teknikker, som anvendes til selektion af planter i øjeblikket, og at de sandsynligvis ikke kun vil erstatte de eksisterende teknikker inden for selektion af planter, men sandsynligvis også med hensyn til selektion af dyr.
German[de]
Man darf sich nicht darüber hinwegtäuschen, daß diese neuen Produktionsmethoden weltweit nach und nach die derzeit üblichen traditionellen Techniken der pflanzlichen Selektion ablösen werden, und zwar nicht nur bei Pflanzen, sondern vermutlich auch bei Tieren.
Greek[el]
Δεν πρέπει να κρύψουμε ότι σε παγκόσμιο επίπεδο αυτές οι νέες τεχνικές παραγωγής θα αντικαταστήσουν προοδευτικά τις παραδοσιακές τεχνικές που χρησιμοποιούνται τώρα κατά την φυτική επιλογή, και θα τις αντικαταστήσουν όχι μόνο στο τομέα της φυτικής επιλογής αλλά πιθανότατα και σε αυτόν της ζωικής.
English[en]
We must not conceal from ourselves that at world level these new production techniques will gradually replace the traditional techniques for plant selection which are used at present, and that they will replace them not only in the field of plant selection but also, most probably, in that of animal selection.
Spanish[es]
No hay que ocultar que a nivel mundial, estas nuevas técnicas de producción sustituirán progresivamente a las técnicas tradicionales que se utilizan actualmente en la selección vegetal, y que las sustituirán no sólo en el ámbito de la selección vegetal sino que probablemente también en el de la selección animal.
Finnish[fi]
Ei ole syytä salata sitä, että nämä uudet tuotantotekniikat ovat maailmanlaajuisesti vähitellen korvaamassa perinteiset tekniikat, joita kasvien valinnassa tällä hetkellä käytetään. Ne korvaavat perinteiset menetelmät kasvialan lisäksi myös eläinten valinnassa.
French[fr]
Il ne faut pas se cacher qu'au niveau mondial ces nouvelles techniques de production remplaceront progressivement les techniques traditionnelles qui sont actuellement utilisées en sélection végétale, et qu'elles les remplaceront non seulement dans le domaine de la sélection végétale, mais vraisemblablement aussi dans celui de la sélection animale.
Italian[it]
Non possiamo nasconderci che a livello mondiale queste nuove tecniche di produzione sostituiranno progressivamente le tecniche tradizionali attualmente utilizzate per la selezione vegetale e che le sostituiranno non solo nel campo della selezione vegetale ma anche, verosimilmente, in quello della selezione animale.
Dutch[nl]
We mogen er de ogen niet voor sluiten dat deze nieuwe productietechnieken op wereldvlak de traditionele technieken die nu voor de selectie van planten worden gebruikt, geleidelijk zullen vervangen en dat dit niet alleen bij de selectie van planten, maar waarschijnlijk ook bij de selectie van dieren zal gebeuren.
Portuguese[pt]
Não podemos ignorar que, a nível mundial, essas novas técnicas de produção irão substituir progressivamente as técnicas tradicionais actualmente utilizadas na selecção vegetal, e irão substituí-las não só no domínio da selecção vegetal mas também, muito provavelmente, no domínio da selecção animal.
Swedish[sv]
Man får inte bortse från att dessa nya produktionstekniker på världsnivå successivt kommer att ersätta de traditionella metoder som för närvarande används vid växtförädling och att de kommer att ersätta dem inte bara på växtförädlingsområdet utan troligtvis också på djurförädlingsområdet.