Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Финансовата устойчивост на инкубаторите и предоставянето на подходящи услуги за инкубация на нуждаещите се предприятия са две противоречащи си цели 52 Сметната палата счита, че един подходящ бизнес модел би позволил инкубаторът да постигне своите стратегически цели, отчитайки икономическите ограничения.
Czech[cs]
Finanční udržitelnost inkubátorů byla v rozporu s cílem poskytovat vhodné inkubační služby relevantním podnikům 52 Účetní dvůr má za to, že vhodný podnikatelský model by měl inkubátoru umožnit dosáhnout jeho strategických cílů ( při zohlednění ekonomických omezení ).
Danish[da]
Væksthusenes finansielle bæredygtighed var i strid med målet om at levere passende inkubationsydelser til relevante virksomheder 52 Retten mener, at en relevant forretningsmodel bør gøre det muligt for et væksthus at opfylde sine strategiske mål under hensyntagen til de økonomiske begrænsninger.
German[de]
Die finanzielle Nachhaltig‐ keit der Gründerzentren stand im Widerspruch zu dem Ziel, angemessene grün‐ dungsbezogene Dienstleis‐ tungen für betroffene Unter‐ nehmen zu erbringen 52 Der Hof vertritt die Auffassung, dass ein Gründerzentrum durch ein sachgerechtes Geschäftsmodell unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Sachzwänge seine strategischen Ziele erreichen können sollte.
Greek[el]
Η οικονομική βιωσιμότητα των εκκολαπτηρίων επιχει‐ ρήσεων δεν συμβάδιζε με τον στόχο της παροχής κατάλλη‐ λων υπηρεσιών εκκόλαψης σε συναφείς επιχειρήσεις 52 Το Συνέδριο θεωρεί ότι ένα συνεπές επιχειρηματικό μοντέλο θα έπρεπε να επιτρέπει σε ένα εκκολαπτήριο επιχειρή‐ σεων να επιτυγχάνει τους στρατηγικούς στόχους του, λαμβανομένων υπόψη των τυχόν οικονομικών περιορισμών. Αυτό θα έπρεπε να σημαίνει ότι το εκκολαπτήριο είναι επιλεκτικό όσον αφορά την παροχή υποστήριξης και υπηρεσιών σε μια στοχευ‐ μένη ομάδα εγκατεστημένων επιχειρήσε‐ ων.
English[en]
Incubators ’ financial sustainability was conflicting with the objective of providing adequate incubation services to relevant businesses 52 The Court considers that a relevant business model should allow an incu‐ bator to achieve its strategic objec‐ tives, taking into account economic constraints.
Spanish[es]
La sostenibilidad financiera de los viveros entraba en conflicto con el objetivo de prestar servicios de incubación adecuados a las empresas correspondientes 52 El Tribunal considera que un modelo de negocio pertinente debería permitir que un vivero logre sus objetivos estra‐ tégicos, tomando en consideración las limitaciones económicas.
Estonian[et]
Inkubaatorite rahaline jätkusuutlikkus oli vastuolus eesmärgiga osutada asjakohastele ettevõtetele sobivaid inkubatsiooniteenuseid 52 Kontrollikoda leiab, et asjakohane ärimudel peaks võimaldama inkubaatoril saavutada oma strateegilised eesmärgid, võttes arvese majanduslikke piiranguid.
Finnish[fi]
Yrityshautomoiden taloudellinen kestävyys ei vastannut tavoitetta, jonka mukaan tarkoituksenmukaisia yrityshautomopalveluita piti tarjota sopiville yrityksille 52 Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että yrityshautomon olisi tarkoituksenmukaisen toimintamallin avulla pystyttävä saavuttamaan strategiset tavoitteensa siten, että taloudelliset rajoitteet otetaan huomioon.
French[fr]
La pérennité financière des pépinières était en conflit avec l ’ objectif consistant à fournir des services d ’ incubation appropriés aux entreprises concernées 52 La Cour considère que pour être valable, le modèle d ’ entreprise d ’ une pépinière devrait lui permettre d ’ atteindre ses objectifs stratégiques tout en tenant compte des contraintes économiques.
Croatian[hr]
Financijska održivost inkubatora nije bila usklađena s ciljem pružanja prikladnih usluga inkubacije odgovarajućim poduzetnicima 52 Sud smatra da bi odgovarajući poslovni model inkubatorima trebao omogućiti postizanje strateških ciljeva uzimajući pritom u obzir gospodarska ograničenja.
Hungarian[hu]
Az inkubátorok pénzügyi fenntarthatósága szemben állt a megfelelő vállalkozásoknak nyújtott megfelelő inkubációs szolgáltatások céljával 52 A Számvevőszék véleménye szerint egy megfelelő üzleti modell lehetővé tenné az inkubátor számára, hogy, a gazdasági korlátok figyelembevételével, elérje stratégiai céljait.
Italian[it]
La sostenibilità finanziaria degli incubatori era in conflitto con l ’ obiettivo di fornire adeguati servizi di incubazione alle imprese interessate 52 La Corte ritiene che un modello imprenditoriale pertinente dovrebbe consentire ad un incubatore di conseguire i suoi obiettivi strategici, tenendo conto dei vincoli economici.
Lithuanian[lt]
Inkubatorių finansinis tvarumas buvo nesuderinamas su tikslu teikti tinkamas inkubacines paslaugas atitinkamoms įmonėms 52 Audito Rūmai mano, kad atitinkamas verslo modelis turėtų padėti inkuba toriui siekti savo strateginių tikslų, atsižvelgiant į ekonomines kliūtis.
Latvian[lv]
Inkubatoru finansiālā ilgtspēja bija pretrunā ar mērķi sniegt pienācīgus inkubācijas pakalpojumus attiecīgajiem uzņēmējdarbības veidiem 52 Palāta uzskata, ka atbilstīgs biznesa modelis ļautu inkubatoram sasniegt tā stratēģiskos mērķus, rēķinoties ar ekonomiskiem ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Is-sostenibbiltà finanzjarja tal-inkubaturi ma kinitx taqbel mal-objettiv li jiġu provduti servizzi adegwati ta ’ inkubazzjoni lil negozji rilevanti 52 Il‐Qorti tqis li mudell rilevanti ta ’ negozju għandu jippermetti lil inku‐ batur jilħaq l‐objettivi strateġiċi tiegħu, filwaqt li jieħu inkunsiderazz‐ joni r‐restrizzjonijiet ekonomiċi.
Dutch[nl]
De financiële duurzaamheid van de centra was onverenigbaar met de doelstelling passende startersdiensten te bieden voor de relevante bedrijven 52 De Rekenkamer is van oordeel dat een relevant bedrijfsmodel een centrum in staat moet stellen zijn strategische doelstellingen te verwezenlijken, rekening houdend met economische omstandigheden.
Polish[pl]
Finansowa trwałość inkuba‐ torów kolidowała z celem zapewnienia odpowiednich usług inkubacji odnośnym przedsiębiorstwom 52 Trybunał uważa, że odpowiedni model biznesowy powinien umożliwić inku batorowi osiągnięcie celów strategicz nych z uwzględnieniem ograniczeń ekonomicznych.
Portuguese[pt]
A sustentabilidade financeira das incubadoras não era compatível com o objetivo de prestar serviços de incuba‐ ção adequados às empresas em causa 52 O Tribunal considera que um modelo de negócios pertinente deve permitir que uma incubadora atinja os seus objetivos estratégicos, tendo em conta os condi‐ cionalismos económicos.
Romanian[ro]
Sustenabilitatea financiară a incubatoarelor nu era compatibilă cu obiectivul de a oferi servicii de incubare adecvate pentru idei de afaceri pertinente 52 Curtea consideră că un model de afaceri pertinent ar trebui să permită unui incubator să își atingă obiectivele strategice, ținând în același timp seama de constrângerile economice.
Slovak[sk]
Finančná udržateľnosť inkubátorov bola v rozpore s cieľom poskytnúť primerané inkubačné služby pre príslušné podniky 52 Dvor audítorov sa domnieva, že relevantný podnikateľský model by mal inkubátoru umožniť dosiahnuť svoje strategické ciele pri zohľadnení ekonomických obmedzení.
Slovenian[sl]
Finančna vzdržnost inkubatorja je bila v nasprotju s ciljem zagotavljanja ustreznih storitev inkubatorja zadevnim podjetjem 52 Sodišče meni, da bi moral ustrezen poslovni model inkubatorju omogočati dosego strateških ciljev ob upošteva‐ nju ekonomskih omejitev.
Swedish[sv]
Inkubatorernas ekonomiska hållbarhet stod i konflikt med målet att tillhandahålla de berörda företagen lämpliga inkubationstjänster 52 Revisionsrätten anser att en relevant affärsmodell ska göra det möjligt för en inkubator att uppnå sina strategiska mål, med beaktande av de ekonomiska begränsningarna.