Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det endvidere ikke også Kommissionens opfattelse, at de nye bestemmelser er udtryk for en alvorlig konkurrenceforvridning på en vigtig del af det europæiske marked for udgivelser i EU, når der kan ydes statsstøtte til de udgivere, som opfylder bestemmelserne i de ovenfor omtalte love nr. 47/1948 og 69/1963 og ved, at de italienske on line-udgivere underkastes strenge krav, som ikke findes i de andre europæiske lovgivninger?
German[de]
Meint die Kommission ferner nicht auch, daß durch die Gewährung von staatlichen Beihilfen für Verleger, die die Auflagen der Gesetze Nr. 47/1948 und Nr. 69/1963 erfüllen, und durch die Auferlegung solch harter Auflagen, wie sie in den übrigen Regelungen in Europa unbekannt sind, die neue italienische Regelung eine schwerwiegende Wettbewerbsverzerrung für einen bedeutenden Teil des Verlagsmarkts der Gemeinschaft darstellt?
Greek[el]
Δεν θεωρεί, επιπλέον η Επιτροπή ότι, η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε εκδότες που πληρούν τις προβλεπόμενες από τους προαναφερθέντες νόμους αριθ. 47/1948 και αριθ. 69/1963 υποχρεώσεις και η επιβολή τέτοιων καταπιεστικών όρων (άγνωστων στις άλλες ευρωπαϊκές νομοθεσίες) στους ιταλούς on line εκδότες, σημαίνει ότι οι νέες νομοθετικές διατάξεις συνιστούν σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού για ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής εκδοτικής αγοράς;
English[en]
Does the Commission not consider also that, by granting State aids to publishers able to meet the requirements laid down in Laws No 47/1948 and No 69/1963 and imposing such binding restrictions (which do not exist elsewhere under European legislation) on Italian on-line publishers, the new rules constitute a severe distortion of competition affecting a substantial section of the Community publishing market?
Spanish[es]
¿No piensa asimismo la Comisión que, en razón de la concesión de ayudas estatales a los editores que cumplan con las obligaciones previstas por la Ley no 47/1948 y la no 69/1963 y de la imposición de obligaciones de tan penalizadoras, desconocidas en los restantes ordenamientos europeos, a los editores italianos en línea, las nuevas normas pueden dar lugar a una grave distorsión de la competencia en una parte considerable del mercado editorial comunitario?
Finnish[fi]
Eivätkö komissionkin mielestä uudet säännökset vinouta vakavasti kilpailua huomattavassa osassa yhteisön julkaisualan markkinoita, jos valtion tukia myönnetään julkaisutoiminnan harjoittajille, jotka täyttävät edellä mainittujen säädösten nro 47/1948 ja nro 69/1963 vaatimukset, ja jos italialaisille on-line-julkaistoiminnan harjoittajille asetetaan tiukkoja vaatimuksia, jollaisia ei tunneta muualla eurooppalaisessa lainsäädännössä?
French[fr]
Ne considère-t-elle pas également qu'en octroyant des aides d'État aux éditeurs capables de faire face aux obligations prévues par les lois no 47/1948 et 69/1963 susmentionnées et en imposant aux éditeurs italiens en ligne, des obligations si pénalisantes - qui n'existent d'ailleurs pas dans les régimes juridiques européens - ces nouvelles règles constituent une grave distorsion de concurrence pour une partie importante du marché communautaire de l'édition?
Italian[it]
Non reputa inoltre la Commissione che, erogando aiuti di Stato agli editori in grado di soddisfare gli obblighi previsti dalle succitate leggi n. 47/1948 e n. 69/1963 e imponendo tali penalizzanti vincoli, sconosciuti al resto degli ordinamenti europei, agli editori on line italiani, le nuove norme costituiscano una grave distorsione della concorrenza per una parte rilevante del mercato editoriale comunitario?
Dutch[nl]
Is de Commissie ook niet van mening dat door overheidssteun te verlenen aan die uitgevers die voldoen aan de verplichtingen welke worden genoemd in wet nr. 47/1948 en nr. 69/1963 en door deze sancties op te leggen, die verder in geen enkel Europees land bestaan, aan Italiaanse on-line-uitgevers, de nieuwe regels een ernstige concurrentievervalsing betekenen voor een belangrijk deel van de Europese uitgeversmarkt?
Portuguese[pt]
Não considera, além disso, a Comissão que, ao conceder ajudas estatais aos editores susceptíveis de satisfazer as obrigações previstas nas referidas leis 7/1948 e 69/1963 e ao impor essas pesadas obrigações, desconhecidas nos restantes ordenamentos jurídicos europeus, aos editores em linha italianos, as novas disposições constituem uma grave distorção da concorrência para uma parte considerável do mercado comunitário de edição?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen vidare att denna nya lagstiftning - då den fastställer att betingelsen för statligt presstöd, det vill säga att stöd endast anslås medieföretag som efterlever det regelverk som inbegrips i ovannämnda lagar nr. 47 av den 8 februari 1948 och nr. 69 av den 3 februari 1963, även skall gälla för italienska e-medieföretag, en betungande restriktion som är okänd i övrig europeisk lagstiftning - utgör en allvarlig snedvridning av konkurrens för en betydande del av den europeiska förlagsmarknaden?